"Наемные громилы". Она не слышала раньше такого выражения, не понимала, кто это такие, в Кентукки - штрейкбрехеры, в Южной Флориде и здесь - гангстеры. Рэйлен, насколько она могла судить, не говорил с ними, пока в этом, видимо, не было необходимости.
Теперь он что-то передал Бенно. Ключ? Да, верно. Бенно снял со средней двери замок, с заметным усилием приоткрыл ее на пару футов, а затем по знаку Рэйлена отступил в сторону. Теперь Рэйлен сделал знак Марко, и тот беспрекословно вошел в среднее, пустое отделение гаража - в крайних стояли "ланчия" Гарри и "фиат", арендованный Рэйленом. Марко больше не видно, а Рэйлен разговаривает с Бенно. Бенно рисуется, стоит расслабленно, одну руку положил на бедро, а другой жестикулирует. Теперь Рэйлен направил обрез в дверь гаража, он держит оружие одной рукой и, вполне возможно, целится в Марко, хотя отсюда не видно. Бенно опять жестикулирует, на этот раз активнее. Рэйлен взвел курки обреза.
- Гарри, скорее сюда, - позвала Джойс.
Бенно тряс головой.
- Ну и что же я должен, по-твоему, сказать? Не надо, пожалуйста, не надо, я сделаю все, что ты прикажешь, - так, что ли? Это в том случае, если я поверю, что ты и правда его пристрелишь. А я вот возьму и скажу - о'кей, стреляй. Только если ты выстрелишь, я хочу видеть, как ты его убьешь. А то ты попросту бабахнешь здесь, а я потом должен поверить, будто ты его убил. Ну так что? Давай стреляй.
- Значит, - сказал Рэйлен, - мне тебя не обмануть. Верно?
- Да на тебя только посмотришь - и ясно, что ты не сможешь так вот спокойно убить человека. Слабо тебе!
- Слабо, говоришь?
- Ты что, за дурака меня считаешь? Нашел чем угрожать.
- Да мне показалось, что стоит попробовать.
- Ведь сказано тебе - с чего это стану я выполнять твои просьбы? Хотя и мог бы, ведь это никому не повредит.
- А я и не хочу, чтобы повредило.
- Тогда зачем пытаться втереть мне очки?
- Ты совершенно прав. Ну а теперь, когда мы с этим разобрались, - ты согласишься?
Бенно помедлил, делая вид, что обдумывает решение.
- Ладно, но только не воображай, будто сумел меня напугать.
- Я понимаю.
- И что я поверил, будто ты застрелишь Марко.
- Нет, это я тоже понимаю, - сказал Рэйлен. - Ты исполнишь мою просьбу из-за присущей тебе с детства доброты и отзывчивости.
- Вот это верно. Пошли.
Они вернулись к "мерседесу", Бенно взял телефон и набрал номер. После небольшой паузы он заговорил по-итальянски, со скоростью, наверное, тысяча слов в минуту, а затем смолк. Через некоторое время Рэйлен услышал голос, спросивший по-английски: "Да? Чего еще?"
- Говори с этим фраером. - Бенно передал ему телефон. Рэйлен кивнул.
- Ники? - спросил он. - Это маршал Рэйлен Гивенс. Как поживаешь?
Рэйлен попросил Джойс вывести "ланчию" и "фиат" во двор, чтобы запереть в гараже Бенно и его дружка. Это - на случай, если те умеют запускать машину без ключей от замка зажигания. Иначе, сказал он, эти красавцы начнут таранить двери, пока те не сломаются. После этого Рэйлен объяснил свой план - единственный, как ему представлялось, возможный способ уехать из Италии, не попав бандитам в руки.
Джойс отнеслась к его идее с большим сомнением.
- А почему нельзя, чтобы и ты поехал с нами?
- Если я уеду, как же я проверю насчет Роберта?
- Мы тебя подождем, а потом уедем все вместе.
- Если ждать, никто из нас вообще никуда не уедет.
- Двинем-ка мы отсюда, да поскорее, - сказал Гарри. Выехали они уже затемно; выведя машину на дорогу, Рэйлен свернул вниз. Когда машина проезжала Сан-Маурицио-ди-Монти, сидевшие сзади Гарри и Джойс низко пригнулись, а мимо мелькали бледные в ночном мраке дома; некоторые двери были раскрыты, и в них виднелся свет. На выезде из поселка стояла все та же машина, а около нее человек с рацией наготове, но ведь он не высматривает "мерседес" и, как надеялся Рэйлен, решит, что это Бенно спешит вернуться в город. Царившее в машине молчание нарушал один Гарри, он был уверен, что Роберт рассказал бандитам про виллу.
- Если бы он рассказал, - не выдержал в конце концов Рэйлен, - они примчались бы туда гораздо раньше, чем мы уехали, и нас давно не было бы на этом свете.
Ну как же он не поймет такую простую вещь?
- А с кем ты говорил? - спросил Гарри.
- С мальчишкой этим, с Ники.
- Они заставляют Роберта говорить?
- Ники мне не сказал.
- А почему ты его не спросил?
Рэйлен молча вел машину по изогнутому, опасному участку дороги.
- Но почему он не сказал им, если они его об этом спрашивали? настаивал Гарри.
- Вот узнаю и расскажу, - пообещал Рэйлен. Дорога была почти такая же, к каким он привык у себя дома - узкая полоса, освещенная фарами, а вокруг темнота, почти без проблесков света.
- Уж избить-то его должны были во всяком случае, - сказал Гарри. Хотя бы просто по злобе. Помню, мне рассказывали как-то, что сделал Зип с одним парнем - прищемил ему член дверцей машины. Ты можешь хоть представить себе такое? Они поставили этого парня рядом с машиной, привязали к его члену веревку, кто-то там сел в машину и натянул эту веревку, чтобы член торчал вперед. А потом захлопнули дверцу. Представляешь, как он заорал? Да я только подумаю о таком - и нехорошо становится.
Иногда Рэйлен бросал взгляд на зеркальце заднего обзора, пытаясь рассмотреть Джойс, молча кутающуюся в свое шерстяное пальто. "Я думала, что знаю тебя, но оказывается, нет" - вот так она и заявила, когда они грузили в машину багаж. Слова звучали так, будто виноват в этом Рэйлен, и Рэйлен не знал, что же ей ответить. Может, она желает знать его биографию? Так он может за пару минут рассказать ей о себе буквально все.
- Только что мы проехали под автострадой, - сказал он, снова посмотрев в зеркальце, - но здесь нет выезда. Я выяснил это еще тогда, когда искал виллу.
- У них есть такие способы заставить человека говорить, - не унимался Гарри, - что ты Просто не поверишь. Берут, например, топор и отрубают тебе ступню. Начинают со ступни, а потом рубят все выше и выше.
- А может, они его и не спрашивали, - сказал Рэйлен совсем не потому, что допускал такую возможность, а просто чтобы заткнуть рот Гарри.
- А вот я думаю, Роберт все выложит им без расспросов, - сказал Гарри. - Не понимаю только, почему они не приехали.
Рэйлен прекратил бесплодный спор, пусть думает что хочет.
Добравшись до окраины Рапалло, Рэйлен нашел Корсо-Манели, один из главных проспектов города, и доехал по нему до Виа-Саванья, той самой дороги, которая выходила на автостраду. Такое место Зип не мог оставить без наблюдателя, значит, нужно его найти.
Увидев стоящий у обочины серый "фиат", Рэйлен притормозил позади него и взялся за обрез, принадлежащий прежде Марко.
- Вы не разгибайтесь, пока я тут не разберусь, хорошо? - сказал он, открывая дверцу "мерседеса".
Из "фиата" вышел человек с рацией в руке, он что-то сказал по-итальянски - спросил, судя по интонации, - а затем сунул руку в машину и достал электрический фонарь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
Теперь он что-то передал Бенно. Ключ? Да, верно. Бенно снял со средней двери замок, с заметным усилием приоткрыл ее на пару футов, а затем по знаку Рэйлена отступил в сторону. Теперь Рэйлен сделал знак Марко, и тот беспрекословно вошел в среднее, пустое отделение гаража - в крайних стояли "ланчия" Гарри и "фиат", арендованный Рэйленом. Марко больше не видно, а Рэйлен разговаривает с Бенно. Бенно рисуется, стоит расслабленно, одну руку положил на бедро, а другой жестикулирует. Теперь Рэйлен направил обрез в дверь гаража, он держит оружие одной рукой и, вполне возможно, целится в Марко, хотя отсюда не видно. Бенно опять жестикулирует, на этот раз активнее. Рэйлен взвел курки обреза.
- Гарри, скорее сюда, - позвала Джойс.
Бенно тряс головой.
- Ну и что же я должен, по-твоему, сказать? Не надо, пожалуйста, не надо, я сделаю все, что ты прикажешь, - так, что ли? Это в том случае, если я поверю, что ты и правда его пристрелишь. А я вот возьму и скажу - о'кей, стреляй. Только если ты выстрелишь, я хочу видеть, как ты его убьешь. А то ты попросту бабахнешь здесь, а я потом должен поверить, будто ты его убил. Ну так что? Давай стреляй.
- Значит, - сказал Рэйлен, - мне тебя не обмануть. Верно?
- Да на тебя только посмотришь - и ясно, что ты не сможешь так вот спокойно убить человека. Слабо тебе!
- Слабо, говоришь?
- Ты что, за дурака меня считаешь? Нашел чем угрожать.
- Да мне показалось, что стоит попробовать.
- Ведь сказано тебе - с чего это стану я выполнять твои просьбы? Хотя и мог бы, ведь это никому не повредит.
- А я и не хочу, чтобы повредило.
- Тогда зачем пытаться втереть мне очки?
- Ты совершенно прав. Ну а теперь, когда мы с этим разобрались, - ты согласишься?
Бенно помедлил, делая вид, что обдумывает решение.
- Ладно, но только не воображай, будто сумел меня напугать.
- Я понимаю.
- И что я поверил, будто ты застрелишь Марко.
- Нет, это я тоже понимаю, - сказал Рэйлен. - Ты исполнишь мою просьбу из-за присущей тебе с детства доброты и отзывчивости.
- Вот это верно. Пошли.
Они вернулись к "мерседесу", Бенно взял телефон и набрал номер. После небольшой паузы он заговорил по-итальянски, со скоростью, наверное, тысяча слов в минуту, а затем смолк. Через некоторое время Рэйлен услышал голос, спросивший по-английски: "Да? Чего еще?"
- Говори с этим фраером. - Бенно передал ему телефон. Рэйлен кивнул.
- Ники? - спросил он. - Это маршал Рэйлен Гивенс. Как поживаешь?
Рэйлен попросил Джойс вывести "ланчию" и "фиат" во двор, чтобы запереть в гараже Бенно и его дружка. Это - на случай, если те умеют запускать машину без ключей от замка зажигания. Иначе, сказал он, эти красавцы начнут таранить двери, пока те не сломаются. После этого Рэйлен объяснил свой план - единственный, как ему представлялось, возможный способ уехать из Италии, не попав бандитам в руки.
Джойс отнеслась к его идее с большим сомнением.
- А почему нельзя, чтобы и ты поехал с нами?
- Если я уеду, как же я проверю насчет Роберта?
- Мы тебя подождем, а потом уедем все вместе.
- Если ждать, никто из нас вообще никуда не уедет.
- Двинем-ка мы отсюда, да поскорее, - сказал Гарри. Выехали они уже затемно; выведя машину на дорогу, Рэйлен свернул вниз. Когда машина проезжала Сан-Маурицио-ди-Монти, сидевшие сзади Гарри и Джойс низко пригнулись, а мимо мелькали бледные в ночном мраке дома; некоторые двери были раскрыты, и в них виднелся свет. На выезде из поселка стояла все та же машина, а около нее человек с рацией наготове, но ведь он не высматривает "мерседес" и, как надеялся Рэйлен, решит, что это Бенно спешит вернуться в город. Царившее в машине молчание нарушал один Гарри, он был уверен, что Роберт рассказал бандитам про виллу.
- Если бы он рассказал, - не выдержал в конце концов Рэйлен, - они примчались бы туда гораздо раньше, чем мы уехали, и нас давно не было бы на этом свете.
Ну как же он не поймет такую простую вещь?
- А с кем ты говорил? - спросил Гарри.
- С мальчишкой этим, с Ники.
- Они заставляют Роберта говорить?
- Ники мне не сказал.
- А почему ты его не спросил?
Рэйлен молча вел машину по изогнутому, опасному участку дороги.
- Но почему он не сказал им, если они его об этом спрашивали? настаивал Гарри.
- Вот узнаю и расскажу, - пообещал Рэйлен. Дорога была почти такая же, к каким он привык у себя дома - узкая полоса, освещенная фарами, а вокруг темнота, почти без проблесков света.
- Уж избить-то его должны были во всяком случае, - сказал Гарри. Хотя бы просто по злобе. Помню, мне рассказывали как-то, что сделал Зип с одним парнем - прищемил ему член дверцей машины. Ты можешь хоть представить себе такое? Они поставили этого парня рядом с машиной, привязали к его члену веревку, кто-то там сел в машину и натянул эту веревку, чтобы член торчал вперед. А потом захлопнули дверцу. Представляешь, как он заорал? Да я только подумаю о таком - и нехорошо становится.
Иногда Рэйлен бросал взгляд на зеркальце заднего обзора, пытаясь рассмотреть Джойс, молча кутающуюся в свое шерстяное пальто. "Я думала, что знаю тебя, но оказывается, нет" - вот так она и заявила, когда они грузили в машину багаж. Слова звучали так, будто виноват в этом Рэйлен, и Рэйлен не знал, что же ей ответить. Может, она желает знать его биографию? Так он может за пару минут рассказать ей о себе буквально все.
- Только что мы проехали под автострадой, - сказал он, снова посмотрев в зеркальце, - но здесь нет выезда. Я выяснил это еще тогда, когда искал виллу.
- У них есть такие способы заставить человека говорить, - не унимался Гарри, - что ты Просто не поверишь. Берут, например, топор и отрубают тебе ступню. Начинают со ступни, а потом рубят все выше и выше.
- А может, они его и не спрашивали, - сказал Рэйлен совсем не потому, что допускал такую возможность, а просто чтобы заткнуть рот Гарри.
- А вот я думаю, Роберт все выложит им без расспросов, - сказал Гарри. - Не понимаю только, почему они не приехали.
Рэйлен прекратил бесплодный спор, пусть думает что хочет.
Добравшись до окраины Рапалло, Рэйлен нашел Корсо-Манели, один из главных проспектов города, и доехал по нему до Виа-Саванья, той самой дороги, которая выходила на автостраду. Такое место Зип не мог оставить без наблюдателя, значит, нужно его найти.
Увидев стоящий у обочины серый "фиат", Рэйлен притормозил позади него и взялся за обрез, принадлежащий прежде Марко.
- Вы не разгибайтесь, пока я тут не разберусь, хорошо? - сказал он, открывая дверцу "мерседеса".
Из "фиата" вышел человек с рацией в руке, он что-то сказал по-итальянски - спросил, судя по интонации, - а затем сунул руку в машину и достал электрический фонарь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62