Я прочел их.
? Игра усложняется, ? сказал я.
? Боюсь, что так. Наше время истекло.
Он встал, и я вслед за ним.
? За последние два дня умерли два человека, оба насильственной смертью, ? сказал я. ? Я не могу играть в игры ради богатых людей, ради вас, Карла Себастьяна, его жены. Я должен заниматься девочкой, которая попала в серьезную беду, а не избалованной богатой беглянкой.
? Вы считаете, что должны найти убийцу? ? спросил он. ? Мистер Фонеска, раскрывать убийства ? дело полиции. У нас больше нет времени.
? Значит, ? я прошел за ним к боковой двери, ? я все-таки не параноик.
? Вообще? Не могу сказать. Но в данном случае, вероятно, нет.
Он открыл дверь. Я сложил записку, которую он мне дал, и сунул ее в карман рубашки.
? Вы позвоните сейчас Мелани? ? спросил я.
? Да, ? ответил он.
Я вышел, и он закрыл за мной дверь.
Синий «Бьюик» стоял на Палм-стрит в полуквартале от меня. Я подумал, не подойти ли к парню, который спас мне жизнь, и не пригласить ли его на чашку кофе и не задать ли ему некоторые вопросы. Но из нашего недолгого общения было очевидно, что он не слишком разговорчив и едва ли станет отвечать.
Я медленно двинулся по Палм и подъехал к конторе Тайсинкера, Оливера и Шварца. Харви был у себя, но, казалось, не очень рад меня видеть. Я протянул ему записку, полученную от Джеффри Грина, и попросил проверить первую позицию.
? Это можно отщелкать за час, даже меньше. ? Харви немного оживился. ? Но сейчас я делаю кое-что для Матта Шварца, так что ответ будет часа через два-три. Тебе в общем виде или с деталями?
? Пока в общем, ? сказал я, ? а детали ? когда у тебя будет время.
? Распечатать я не смогу, не хочу вещественных улик.
? Я надеюсь на твою память.
Харви что-то пробурчал и потянулся за чашкой, из которой свисал хвостик с этикеткой от пакетика чая.
? Она уже не та, что раньше, ? сказал он.
Я не совсем понял, что он имел в виду.
? Кто-то играет со мной в игры, Харви. Точнее, с нами.
? Я люблю игры. ? Он нажал кнопку серой клавиатуры. ? А не люблю твою Мелани Себастьян, которая размахивает у меня перед носом виртуальной конфетой.
Компьютер издал мелодичный звук и проснулся.
? Когда мы закончим, я угощу тебя обедом в любом ресторане по твоему выбору.
? У меня скромные вкусы, Льюис... Хотя это не всегда было так.
? Хорошо. Я позвоню тебе попозже. Ты будешь на месте?
? Я всегда на месте.
? От тебя можно позвонить?
Вторая из подсказок Джеффри Грина состояла из одного имени: Кэролайн Уилкерсон.
Ее номер вместе со всеми остальными номерами и обрывками записей, которые я теперь с трудом мог разобрать, был у меня в маленькой записной книжке в заднем кармане. В трубке раздался ее голос: автоответчик. Я оставил сообщение, сказал, что по-прежнему хочу встретиться с ней еще раз и что я перезвоню.
Затем я набрал рабочий номер Салли. Было довольно поздно, но я представлял себе ее расписание. Она говорила по другой линии, и мне пришлось подождать минуты три.
Харви не обращал на меня внимания. Он отхлебывал чай, смотрел на дисплей, нажимал на клавиши и беседовал со своим компьютером.
Когда Салли наконец подошла, я спросил:
? Как Адель?
? Я поговорила со старшим инспектором. У нас достаточно материалов, чтобы направить ее в колонию для несовершеннолетних. ? Голос у Салли был усталый. ? Боюсь, иначе она сбежит. Я объяснила это Адели. Она и расстроилась, и обрадовалась одновременно. Колония ? место надежное, но там ее долго не продержат. Мы ведь не будем заявлять о нарушениях закона. Изолируем ее, попробуем найти приемных родителей. Будем надеяться, что она не убежит опять и что судья не отправит ее обратно к отцу. Она рассказала мне, что произошло.
? Рассказала?
? Про Спилца, ? сказала Салли. ? Сейчас я пишу отчет. У меня нет выбора, Льюис. Может быть, я потеряю работу или попаду под суд за вмешательство в деле следствия.
? Вы рассказали инспектору?
? Рассказала.
? Я могу пригласить вас на ужин?
? Я не знаю, когда закончу.
? Я не тороплюсь.
? Я обещала детям, что буду ужинать дома, ? сказала она. ? Куплю жареную курицу. Хотите присоединиться?
? Вы думаете, Майклу и Сьюзан это понравится?
? Они нашли вас интересным. ? Она наконец повеселела.
? Дайте мне немного времени, ? сказал я. ? Я приеду и привезу курицу.
? В восемь. Это будет наверняка. Вы случайно не знаете кого-нибудь, кто хотел бы удочерить девочку? Кого-нибудь, кто бы мог и хотел справиться с Аделью? Для этого нужен святой. Нет никого на примете?
? Как будто бы нет.
Харви громко фыркнул. Чаще всего это слово употребляется фигурально, но Харви фыркнул по-настоящему. Перед ним на экране плыл список телефонных номеров.
? Хотя на самом деле, ? добавил я, ? я, кажется, знаю человека, который не отказался бы взять это на себя.
? Назовите мне имя, ? сказала Салли. ? Я передам в отдел, который занимается усыновлением.
? Сначала я должен поговорить с ней, ? сказал я. ? Увидимся в восемь часов.
Я повесил трубку.
Я медлил, уклонялся, тянул время. Теперь, когда я почувствовал, что, кажется, начинаю оживать, во мне стали просыпаться человеческие желания. Например, купить корзину жареной курятины и съесть ее вместе с Салли и ее детьми. Когда Пираннес приказал мне надеть плавки, я вдруг обнаружил, что я уже не тот самоубийца, каким был еще несколько дней назад.
Энн Горовиц несомненно была бы довольна. Я снова чувствовал страх, боль, волнение и тревогу. Похоже, мы одолели тебя, депрессия.
Мне не хотелось сейчас отправляться разговаривать с Дуайтом Хэндфордом. Но встретиться с ним было необходимо.
? Еще пару звонков, ? сказал я, стараясь придумать способ избежать Дуайта.
? Сколько хочешь. ? Перед Харви на экране продолжали скользить какие-то телефонные номера. ? Тым-дым-дым... О-оп-ля!..
? Ты о чем? ? спросил я, нажимая кнопки на телефоне.
? Не твое дело. То есть я хочу сказать, вряд ли тебе это может быть интересно. Но когда я вскрываю такую штучку, это, доложу я вам, почище самого кристального напитка.
? Отлично.
Харви, кажется, менял свою застарелую привычку на другую, более здоровую.
? Чем могу помочь? ? раздался в трубке голос Фло.
В отличие от Харви она не нашла чем восполнить утрату мужа и по-прежнему заливала боль дорогим виски. Сейчас это было слышно по ее голосу.
? Это я, Лью, ? сказал я.
? Ты нашел девчонку?
? Она в полном порядке.
? Это я все просрала, Льюис. Я упустила Берил, из-за меня ее убили. Я бы хотела найти этого-ублюдка и прострелить ему башку, но ведь этим ее все равно не вернешь.
? Извини меня, Фло, ? сказал я, ? я очень жалею, что впутал тебя в это дело.
? Я и не такое видала.
? Можно заехать к тебе сегодня попозже, часов в одиннадцать?
? Разумеется. Ты что-то придумал?
? Придумал, ? ответил я. ? А теперь я должен сказать кое-что обидное.
? Валяй.
? Пожалуйста, перекуси что-нибудь, прими душ и.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
? Игра усложняется, ? сказал я.
? Боюсь, что так. Наше время истекло.
Он встал, и я вслед за ним.
? За последние два дня умерли два человека, оба насильственной смертью, ? сказал я. ? Я не могу играть в игры ради богатых людей, ради вас, Карла Себастьяна, его жены. Я должен заниматься девочкой, которая попала в серьезную беду, а не избалованной богатой беглянкой.
? Вы считаете, что должны найти убийцу? ? спросил он. ? Мистер Фонеска, раскрывать убийства ? дело полиции. У нас больше нет времени.
? Значит, ? я прошел за ним к боковой двери, ? я все-таки не параноик.
? Вообще? Не могу сказать. Но в данном случае, вероятно, нет.
Он открыл дверь. Я сложил записку, которую он мне дал, и сунул ее в карман рубашки.
? Вы позвоните сейчас Мелани? ? спросил я.
? Да, ? ответил он.
Я вышел, и он закрыл за мной дверь.
Синий «Бьюик» стоял на Палм-стрит в полуквартале от меня. Я подумал, не подойти ли к парню, который спас мне жизнь, и не пригласить ли его на чашку кофе и не задать ли ему некоторые вопросы. Но из нашего недолгого общения было очевидно, что он не слишком разговорчив и едва ли станет отвечать.
Я медленно двинулся по Палм и подъехал к конторе Тайсинкера, Оливера и Шварца. Харви был у себя, но, казалось, не очень рад меня видеть. Я протянул ему записку, полученную от Джеффри Грина, и попросил проверить первую позицию.
? Это можно отщелкать за час, даже меньше. ? Харви немного оживился. ? Но сейчас я делаю кое-что для Матта Шварца, так что ответ будет часа через два-три. Тебе в общем виде или с деталями?
? Пока в общем, ? сказал я, ? а детали ? когда у тебя будет время.
? Распечатать я не смогу, не хочу вещественных улик.
? Я надеюсь на твою память.
Харви что-то пробурчал и потянулся за чашкой, из которой свисал хвостик с этикеткой от пакетика чая.
? Она уже не та, что раньше, ? сказал он.
Я не совсем понял, что он имел в виду.
? Кто-то играет со мной в игры, Харви. Точнее, с нами.
? Я люблю игры. ? Он нажал кнопку серой клавиатуры. ? А не люблю твою Мелани Себастьян, которая размахивает у меня перед носом виртуальной конфетой.
Компьютер издал мелодичный звук и проснулся.
? Когда мы закончим, я угощу тебя обедом в любом ресторане по твоему выбору.
? У меня скромные вкусы, Льюис... Хотя это не всегда было так.
? Хорошо. Я позвоню тебе попозже. Ты будешь на месте?
? Я всегда на месте.
? От тебя можно позвонить?
Вторая из подсказок Джеффри Грина состояла из одного имени: Кэролайн Уилкерсон.
Ее номер вместе со всеми остальными номерами и обрывками записей, которые я теперь с трудом мог разобрать, был у меня в маленькой записной книжке в заднем кармане. В трубке раздался ее голос: автоответчик. Я оставил сообщение, сказал, что по-прежнему хочу встретиться с ней еще раз и что я перезвоню.
Затем я набрал рабочий номер Салли. Было довольно поздно, но я представлял себе ее расписание. Она говорила по другой линии, и мне пришлось подождать минуты три.
Харви не обращал на меня внимания. Он отхлебывал чай, смотрел на дисплей, нажимал на клавиши и беседовал со своим компьютером.
Когда Салли наконец подошла, я спросил:
? Как Адель?
? Я поговорила со старшим инспектором. У нас достаточно материалов, чтобы направить ее в колонию для несовершеннолетних. ? Голос у Салли был усталый. ? Боюсь, иначе она сбежит. Я объяснила это Адели. Она и расстроилась, и обрадовалась одновременно. Колония ? место надежное, но там ее долго не продержат. Мы ведь не будем заявлять о нарушениях закона. Изолируем ее, попробуем найти приемных родителей. Будем надеяться, что она не убежит опять и что судья не отправит ее обратно к отцу. Она рассказала мне, что произошло.
? Рассказала?
? Про Спилца, ? сказала Салли. ? Сейчас я пишу отчет. У меня нет выбора, Льюис. Может быть, я потеряю работу или попаду под суд за вмешательство в деле следствия.
? Вы рассказали инспектору?
? Рассказала.
? Я могу пригласить вас на ужин?
? Я не знаю, когда закончу.
? Я не тороплюсь.
? Я обещала детям, что буду ужинать дома, ? сказала она. ? Куплю жареную курицу. Хотите присоединиться?
? Вы думаете, Майклу и Сьюзан это понравится?
? Они нашли вас интересным. ? Она наконец повеселела.
? Дайте мне немного времени, ? сказал я. ? Я приеду и привезу курицу.
? В восемь. Это будет наверняка. Вы случайно не знаете кого-нибудь, кто хотел бы удочерить девочку? Кого-нибудь, кто бы мог и хотел справиться с Аделью? Для этого нужен святой. Нет никого на примете?
? Как будто бы нет.
Харви громко фыркнул. Чаще всего это слово употребляется фигурально, но Харви фыркнул по-настоящему. Перед ним на экране плыл список телефонных номеров.
? Хотя на самом деле, ? добавил я, ? я, кажется, знаю человека, который не отказался бы взять это на себя.
? Назовите мне имя, ? сказала Салли. ? Я передам в отдел, который занимается усыновлением.
? Сначала я должен поговорить с ней, ? сказал я. ? Увидимся в восемь часов.
Я повесил трубку.
Я медлил, уклонялся, тянул время. Теперь, когда я почувствовал, что, кажется, начинаю оживать, во мне стали просыпаться человеческие желания. Например, купить корзину жареной курятины и съесть ее вместе с Салли и ее детьми. Когда Пираннес приказал мне надеть плавки, я вдруг обнаружил, что я уже не тот самоубийца, каким был еще несколько дней назад.
Энн Горовиц несомненно была бы довольна. Я снова чувствовал страх, боль, волнение и тревогу. Похоже, мы одолели тебя, депрессия.
Мне не хотелось сейчас отправляться разговаривать с Дуайтом Хэндфордом. Но встретиться с ним было необходимо.
? Еще пару звонков, ? сказал я, стараясь придумать способ избежать Дуайта.
? Сколько хочешь. ? Перед Харви на экране продолжали скользить какие-то телефонные номера. ? Тым-дым-дым... О-оп-ля!..
? Ты о чем? ? спросил я, нажимая кнопки на телефоне.
? Не твое дело. То есть я хочу сказать, вряд ли тебе это может быть интересно. Но когда я вскрываю такую штучку, это, доложу я вам, почище самого кристального напитка.
? Отлично.
Харви, кажется, менял свою застарелую привычку на другую, более здоровую.
? Чем могу помочь? ? раздался в трубке голос Фло.
В отличие от Харви она не нашла чем восполнить утрату мужа и по-прежнему заливала боль дорогим виски. Сейчас это было слышно по ее голосу.
? Это я, Лью, ? сказал я.
? Ты нашел девчонку?
? Она в полном порядке.
? Это я все просрала, Льюис. Я упустила Берил, из-за меня ее убили. Я бы хотела найти этого-ублюдка и прострелить ему башку, но ведь этим ее все равно не вернешь.
? Извини меня, Фло, ? сказал я, ? я очень жалею, что впутал тебя в это дело.
? Я и не такое видала.
? Можно заехать к тебе сегодня попозже, часов в одиннадцать?
? Разумеется. Ты что-то придумал?
? Придумал, ? ответил я. ? А теперь я должен сказать кое-что обидное.
? Валяй.
? Пожалуйста, перекуси что-нибудь, прими душ и.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61