Но не шерстяное.
Они остановились на пальто из синтетической ткани германского
производства; оно было более носким, чем из натурального меха и менее
дорогим. Но Джулия испытывала некоторое разочарование. Чтобы поднять
настроение, она начала рассматривать украшения. Но все они были на вид
какими-то унылыми, дешевыми, сплошная дрянь, сделанная без намека на
воображение или оригинальность.
- Мне нужны настоящие украшения, ювелирной работы, - объяснила она
Джо. - Хотя бы серьги. И булавка - чтобы можно было выйти в голубом
платье. - Она повела его по тротуару в ювелирный магазин. - И еще тебе
нужно приодеться, - напомнила она виновато. - Нам нужно выбрать одежду
тебе тоже.
Пока она рассматривал украшения, Джо зашел в парикмахерскую
подстричься. Когда он вышел через полчаса, она была поражена и едва его
узнала: он не только подстриг волосы как можно короче, но еще и перекрасил
их, стал блондином. Боже праведный, подумала она, глядя на него. Зачем?
Пожав плечами, Джо произнес:
- Я устал быть вопом. - Он отказался обсуждать этот вопрос дальше, и
они вошли в магазин мужской одежды.
Они купили хорошо сшитый костюм из искусственного волокна - дакрона,
также носки, нижнее белье и пару модных остроносых полуботинок. Что еще,
подумала Джулия. Рубахи. И галстуки. Она вместе с продавцом отобрала две
белые рубахи с отложными манжетами, несколько галстуков французского
производства и пару серебряных запонок, и черное портмоне из крокодиловой
кожи. Все покупки для него отняли у них всего сорок минут. Она очень
удивилась, обнаружив, насколько это легче сделать по сравнению с ее
покупками.
Джо стал нервничать. Он расплатился по счету имевшимися у него
банкнотами Рейхсбанка и они вышли из магазина, направившись к машине. Было
уже полпятого и с покупками - по крайней мере, во всем, что было связано с
Джо, - они разделались.
Костюм его, подумала Джулия, не мешало бы чуть подправить.
- Ты не хочешь слегка заузить пиджак в талии? - спросила она у Джо,
когда они влились в поток машин, проезжавших по центральной части Денвера.
- Нет, - голос его отрывистый и какой-то безликий даже испугал ее.
- Что-то не так? Слишком много накупила? Я это и сама понимаю,
отметила она про себя. Я много потратила денег, даже слишком много. Можно
вернуть несколько юбок.
- Давай пообедаем, - сказал Джо.
- О, видит Бог, я поняла, что еще забыла купить. Ночные рубашки.
Он бросил в ее сторону свирепый взгляд.
- Неужели ты не хочешь, чтобы я приобрела несколько приличных ночных
рубашек? - спросила она. - Я тогда буду вся такая свежая и...
- Нет, - он покачал головой. - Забудь об этом. Смотри лучше, где бы
мы могли пообедать.
Джулия твердо произнесла:
- Сначала мы поедем и устроимся в гостинице, чтобы сменить одежду. А
потом уже пообедаем. Будет лучше, если это будет по-настоящему хорошая
гостиница, подумала она, или тогда к чему все это? Даже этот обед. Узнаем
в гостинице, где в Денвере лучше всего готовят. И название хорошего
ночного клуба, куда мы сможем заглянуть, ведь в самом-то деле, можно хоть
раз в жизни побывать в таком месте, где выступают не местные таланты, а
настоящие знаменитости из Европы, вроде Элеоноры Перес или Вилли Бека. Я
знаю, что великие кинозвезды студии "УФА", вроде этих, заезжают в Денвер,
потому что я видела афиши с их именами. И я не соглашусь ни на что
меньшее.
Пока они подыскивали подходящую гостиницу, Джулия, не отрываясь,
глядела на человека рядом с ней. После того, как он подстригся и стал
блондином, переоделся в новую одежду, он уже совсем не был похож на того,
кем был раньше, отметила она про себя. Таким он мне нравится больше?
Трудно сказать. И я - когда сделаю новую прическу, мы оба станем двумя
почти что совсем другими людьми, созданными из ничего, или, вернее, из
денег. Но я обязательно должна привести в порядок свои волосы, решила она
окончательно.
Они нашли большую величественную гостиницу в самом центре Денвера, со
швейцаром в ливрее у входа, который взял на себя заботу поставить машину
на стоянку. Именно о такой гостинице она мечтала. И бой - на самом-то деле
взрослый мужчина в темно-бордовой униформе - быстренько подскочил к ним и
понес их пакеты и багаж, не оставив им ничего другого, как только
подняться по широким, устланным ковром ступеням под защитным навесом к
входу из красного дерева со стеклянными дверьми.
В вестибюле с каждой стороны небольшие киоски, цветочные стойки,
лотки с подарками, сладостями, почтовое отделение, стол заказов билетов на
авиарейсы, суета у стойки администратора и у лифтов, огромные растения в
кадках, и под ногами, куда ни ступишь, ковры, толстые и мягкие... Джулия
почувствовала подлинную атмосферу настоящей приличной гостиницы с ее
многолюдьем и бурной деятельностью. Неоновые надписи показывали, где
находятся ресторан, коктейль-холл, буфет. Она едва запоминала все, пока
они пересекали вестибюль, направляясь к стойке администратора.
Здесь был даже книжный киоск.
Пока Джо записывался у дежурного администратора, она извинилась и
поспешила к книжному киоску проверить, имеется ли здесь "Саранча...". Да,
здесь есть, целая стопка экземпляров в ярких обложках да еще и рекламная
надпись, сообщающая, насколько это популярная и замечательная книга и,
разумеется, запрещенная на контролируемых Германией территориях.
Улыбающаяся почти по матерински женщина средних лет, казалось, уже давно
поджидала именно ее. Книга стоила почти четыре доллара, что показалось
Джулии очень дорого, однако она расплатилась купюрами Рейхсбанка из своей
новой сумочки и быстро вернулась к Джо.
Прокладывая себе дорогу багажом, бой провел их к лифту и дальше, на
второй этаж, затем по коридору - такому тихому, теплому, устланному
коврами, - в великолепный, просто потрясающий номер. Бой отпер дверь,
занес все внутрь, поправил у окна шторы и занавеси. Джо дал ему на чай, и
он ушел, закрыв за собой дверь.
Все пока что складывалось так, как она хотела.
- Сколько дней мы проведем в Денвере? - спросила она у Джо, который
начал на кровати разворачивать пакеты. - Прежде, чем мы отправимся дальше,
в Шайенн?
Он не ответил, увлекшись проверкой содержимого своего саквояжа.
- Один день или два? - спросила она, снимая новое пальто. - Или ты
считаешь, что мы могли бы оставаться здесь все три?
Подняв голову, Джо ответил:
- Мы собираемся туда сегодня вечером.
Сначала Джулия ничего не поняла;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
Они остановились на пальто из синтетической ткани германского
производства; оно было более носким, чем из натурального меха и менее
дорогим. Но Джулия испытывала некоторое разочарование. Чтобы поднять
настроение, она начала рассматривать украшения. Но все они были на вид
какими-то унылыми, дешевыми, сплошная дрянь, сделанная без намека на
воображение или оригинальность.
- Мне нужны настоящие украшения, ювелирной работы, - объяснила она
Джо. - Хотя бы серьги. И булавка - чтобы можно было выйти в голубом
платье. - Она повела его по тротуару в ювелирный магазин. - И еще тебе
нужно приодеться, - напомнила она виновато. - Нам нужно выбрать одежду
тебе тоже.
Пока она рассматривал украшения, Джо зашел в парикмахерскую
подстричься. Когда он вышел через полчаса, она была поражена и едва его
узнала: он не только подстриг волосы как можно короче, но еще и перекрасил
их, стал блондином. Боже праведный, подумала она, глядя на него. Зачем?
Пожав плечами, Джо произнес:
- Я устал быть вопом. - Он отказался обсуждать этот вопрос дальше, и
они вошли в магазин мужской одежды.
Они купили хорошо сшитый костюм из искусственного волокна - дакрона,
также носки, нижнее белье и пару модных остроносых полуботинок. Что еще,
подумала Джулия. Рубахи. И галстуки. Она вместе с продавцом отобрала две
белые рубахи с отложными манжетами, несколько галстуков французского
производства и пару серебряных запонок, и черное портмоне из крокодиловой
кожи. Все покупки для него отняли у них всего сорок минут. Она очень
удивилась, обнаружив, насколько это легче сделать по сравнению с ее
покупками.
Джо стал нервничать. Он расплатился по счету имевшимися у него
банкнотами Рейхсбанка и они вышли из магазина, направившись к машине. Было
уже полпятого и с покупками - по крайней мере, во всем, что было связано с
Джо, - они разделались.
Костюм его, подумала Джулия, не мешало бы чуть подправить.
- Ты не хочешь слегка заузить пиджак в талии? - спросила она у Джо,
когда они влились в поток машин, проезжавших по центральной части Денвера.
- Нет, - голос его отрывистый и какой-то безликий даже испугал ее.
- Что-то не так? Слишком много накупила? Я это и сама понимаю,
отметила она про себя. Я много потратила денег, даже слишком много. Можно
вернуть несколько юбок.
- Давай пообедаем, - сказал Джо.
- О, видит Бог, я поняла, что еще забыла купить. Ночные рубашки.
Он бросил в ее сторону свирепый взгляд.
- Неужели ты не хочешь, чтобы я приобрела несколько приличных ночных
рубашек? - спросила она. - Я тогда буду вся такая свежая и...
- Нет, - он покачал головой. - Забудь об этом. Смотри лучше, где бы
мы могли пообедать.
Джулия твердо произнесла:
- Сначала мы поедем и устроимся в гостинице, чтобы сменить одежду. А
потом уже пообедаем. Будет лучше, если это будет по-настоящему хорошая
гостиница, подумала она, или тогда к чему все это? Даже этот обед. Узнаем
в гостинице, где в Денвере лучше всего готовят. И название хорошего
ночного клуба, куда мы сможем заглянуть, ведь в самом-то деле, можно хоть
раз в жизни побывать в таком месте, где выступают не местные таланты, а
настоящие знаменитости из Европы, вроде Элеоноры Перес или Вилли Бека. Я
знаю, что великие кинозвезды студии "УФА", вроде этих, заезжают в Денвер,
потому что я видела афиши с их именами. И я не соглашусь ни на что
меньшее.
Пока они подыскивали подходящую гостиницу, Джулия, не отрываясь,
глядела на человека рядом с ней. После того, как он подстригся и стал
блондином, переоделся в новую одежду, он уже совсем не был похож на того,
кем был раньше, отметила она про себя. Таким он мне нравится больше?
Трудно сказать. И я - когда сделаю новую прическу, мы оба станем двумя
почти что совсем другими людьми, созданными из ничего, или, вернее, из
денег. Но я обязательно должна привести в порядок свои волосы, решила она
окончательно.
Они нашли большую величественную гостиницу в самом центре Денвера, со
швейцаром в ливрее у входа, который взял на себя заботу поставить машину
на стоянку. Именно о такой гостинице она мечтала. И бой - на самом-то деле
взрослый мужчина в темно-бордовой униформе - быстренько подскочил к ним и
понес их пакеты и багаж, не оставив им ничего другого, как только
подняться по широким, устланным ковром ступеням под защитным навесом к
входу из красного дерева со стеклянными дверьми.
В вестибюле с каждой стороны небольшие киоски, цветочные стойки,
лотки с подарками, сладостями, почтовое отделение, стол заказов билетов на
авиарейсы, суета у стойки администратора и у лифтов, огромные растения в
кадках, и под ногами, куда ни ступишь, ковры, толстые и мягкие... Джулия
почувствовала подлинную атмосферу настоящей приличной гостиницы с ее
многолюдьем и бурной деятельностью. Неоновые надписи показывали, где
находятся ресторан, коктейль-холл, буфет. Она едва запоминала все, пока
они пересекали вестибюль, направляясь к стойке администратора.
Здесь был даже книжный киоск.
Пока Джо записывался у дежурного администратора, она извинилась и
поспешила к книжному киоску проверить, имеется ли здесь "Саранча...". Да,
здесь есть, целая стопка экземпляров в ярких обложках да еще и рекламная
надпись, сообщающая, насколько это популярная и замечательная книга и,
разумеется, запрещенная на контролируемых Германией территориях.
Улыбающаяся почти по матерински женщина средних лет, казалось, уже давно
поджидала именно ее. Книга стоила почти четыре доллара, что показалось
Джулии очень дорого, однако она расплатилась купюрами Рейхсбанка из своей
новой сумочки и быстро вернулась к Джо.
Прокладывая себе дорогу багажом, бой провел их к лифту и дальше, на
второй этаж, затем по коридору - такому тихому, теплому, устланному
коврами, - в великолепный, просто потрясающий номер. Бой отпер дверь,
занес все внутрь, поправил у окна шторы и занавеси. Джо дал ему на чай, и
он ушел, закрыв за собой дверь.
Все пока что складывалось так, как она хотела.
- Сколько дней мы проведем в Денвере? - спросила она у Джо, который
начал на кровати разворачивать пакеты. - Прежде, чем мы отправимся дальше,
в Шайенн?
Он не ответил, увлекшись проверкой содержимого своего саквояжа.
- Один день или два? - спросила она, снимая новое пальто. - Или ты
считаешь, что мы могли бы оставаться здесь все три?
Подняв голову, Джо ответил:
- Мы собираемся туда сегодня вечером.
Сначала Джулия ничего не поняла;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83