И чем быстрее, тем
лучше. А то, что мы можем достать здесь, на месте, мы выберем сами. -
Набросив на себя куртку, Эд направился к двери из комнаты Фринка.
Они уговорили владельца дома, в котором жил Фринк, сдать им в аренду
подвал здания. Сейчас в нем хранился всякий хлам. Как только его уберут,
они смогут соорудить верстаки, проложить электрические провода,
смонтировать освещение, начать устанавливать свои электромоторы и
приводные ремни. Они набросали необходимые для этого эскизы, составили
спецификации и перечни необходимых приспособлений. Так что они
действительно уже приступили к работе.
Мы уже открыли свое дело, понял Фрэнк Фринк. Они даже договорились о
том, как будет называться их предприятие.
ЭДФРЭНК - ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ НА ЗАКАЗ.
- Все, что мы успеем сегодня еще сделать - сказал Фрэнк, - это купить
доски для верстаков и, может быть, детали электрооборудования. Но не
материалы для изготовления ювелирных изделий.
Вдвоем направились на склад лесоматериалов в южной части
Сан-Франциско, и через час получили требуемые им доски и брусья.
- Что это ты все время такой беспокойный? - спросил у Фринка Эд
Маккарти, когда они вошли в оптовый хозяйственный магазин.
- Деньги. Меня давит их происхождение. То, что мы таким путем
финансируем свои замыслы.
- Старик Уиндем-Мэтсон это прекрасно понимает, - сказал Маккарти.
Я это знаю, подумал Фринк. И именно это меня так угнетает. Мы
вступили в его владения. Мы теперь такие же, как и он. Разве это такая
приятная мысль?
- Не оборачивайся назад, - сказал Маккарти. - Смотри только вперед.
Только дело, и ничего больше.
Я смотрю вперед, подумал Фринк. Он вспомнил гексаграмму. Какие это
подношения и возлияния я могу совершить? И - кому?
7
Красивая молодая японская пара, посетившая магазин Роберта Чилдэна,
чета Казоура, позвонила ему к концу недели и попросила, чтобы он пришел к
ним на обед. Чилдэн уже давно с нетерпением ждал от них весточки и теперь
был просто в восторге.
Он закрыл "Художественные промыслы Америки" чуть раньше обычного и
нанял велокэб, чтобы проехать в шикарный район, где обитали Казоура. Он
знал этот район, хотя там и не жил никто из белых. Проезжая в велокэбе по
извилистым улочкам с их традиционными лужайками и плакучими ивами, Чилдэн
во все глаза глядел на современные жилые дома и восхищался изяществом их
архитектуры - чугунными решетками балконов, высоко взметнувшимися вверх,
мягким цветовым оформлением, использованием строительных материалов
различной текстуры... Все это вместе составляло подлинное произведение
искусства. Он еще помнил то время, когда здесь ничего не было, кроме
развалин, оставшихся от бомбардировок.
Японские дети, игравшие возле домов, при виде его оторвались на миг
от футбола или бейсбола, однако тут же возвратились к прерванным играм,
никак не реагируя на его появление. Другое дело, подумал он, взрослые.
Хорошо одетые молодые японцы, выходя из своих автомобилей,
останавливавшихся рядом с домами, в которых они жили, с большим интересом
наблюдали за ним. Неужели он живет здесь, задавались наверняка они таким
вопросом. Молодые японские бизнесмены, возвращающиеся домой из своих
контор... Здесь проживали также главы торговых миссий. Он это определил по
припаркованным здесь кадиллакам. Приближаясь к цели поездки, Чилдэн все
больше и больше нервничал.
Через несколько минут, поднимаясь по лестнице к квартире Казоура, он
подумал: я приглашен сюда не по делам, а как гость, к обеду. Ему,
разумеется, пришлось изрядно помучиться над своей одеждой - но в своем
внешнем виде он был уверен. Во внешнем виде, подумал он. А как же я
все-таки выгляжу? Ведь все равно я никого не могу ввести в заблуждение.
Все равно я здесь чужой. На этой земле, где белые расчистили территорию и
возвели один из прекраснейших своих городов, я посторонний в своей же
собственной родной стране.
По застеленному коврами коридору он прошел к нужной двери, позвонил.
Вскоре дверь отворилась. В ней стояла юная мисс Казоура в шелковом кимоно,
подпоясанном ярким широким оби, ее длинные блестящие черные волосы
свободно падали на плечи, она приветливо ему улыбнулась. Позади нее, в
гостиной, стоял муж с бокалом в руке, вежливо кивая.
- Мистер Чилдэн. Заходите.
Чинно поклонившись, он вошел внутрь квартиры.
Все здесь было в высшей степени изысканным. И - столь же аскетичным.
Совсем немного предметов. Торшер, стол, книжные полки, эстамп на стене.
Невероятное японское чувство "ваби". Английский язык даже не в состоянии
передать это понятие. Способность найти в простых предметах повседневного
быта особую красоту, которую нельзя заранее придумать или смастерить. Это
нечто, связанное со взаимным расположением предметов.
- Прошу, - предложил мистер Казоура. - Виски с содой?
- Мистер Казоура... - начал он.
- Пол, - поправил его молодой японец, указав на жену, добавил: -
Бетти. А вы...
- Роберт, - промямлил Чилдэн.
Рассевшись на мягком ковре с бокалами в руках, они слушали игру
"кото", японской тринадцатиструнной арфы. Пластинка эта была выпущена
совсем недавно японским отделением фирмы "Хиз Мастерс Войс" и была весьма
популярна. Чилдэн заметил, что все составные части граммофона, даже
громкоговоритель, были искусно скрыты. Он не мог определить, откуда лились
звуки.
- Не зная ваших вкусов в отношении еды, - сказала Бетти, - мы решили
действовать наверняка. На кухне, на электрической плите, поджаривается
отбивная с косточкой. Вместе с ней - печеный картофель в кисло-сладком
соусе с луком. Никогда не прогадаешь, если на первый случай только что
обретенному гостю предложишь жареное мясо.
- Очень польщен, - сказал Чилдэн. - Мне нравится жареное мясо.
Он ничуть не покривил душой. Огромные скотобойники Среднего Запада
теперь совсем не жаловали западное побережье своей продукцией. Он даже не
мог припомнить, когда в последний раз пробовал приличный бифштекс.
Самое время вручить подарок хозяевам дома.
Из кармана пальто он извлек небольшую, завернутую в тонкую папиросную
бумагу вещицу и осторожно поставил ее на низкий столик:
- Безделушка для вас. Это благодарность за удовольствие и
отдохновение, которые я испытываю, находясь здесь.
Он развернул бумагу, открыв их взорам подарок. Фрагмент кости с
резьбой, выполненный столетие тому назад китобоями из Новой Англии.
Крохотное, покрытое затейливым орнаментом произведение искусства,
называемое резьбой по кости, которой занимались старые матросы в свободное
от вахты время.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
лучше. А то, что мы можем достать здесь, на месте, мы выберем сами. -
Набросив на себя куртку, Эд направился к двери из комнаты Фринка.
Они уговорили владельца дома, в котором жил Фринк, сдать им в аренду
подвал здания. Сейчас в нем хранился всякий хлам. Как только его уберут,
они смогут соорудить верстаки, проложить электрические провода,
смонтировать освещение, начать устанавливать свои электромоторы и
приводные ремни. Они набросали необходимые для этого эскизы, составили
спецификации и перечни необходимых приспособлений. Так что они
действительно уже приступили к работе.
Мы уже открыли свое дело, понял Фрэнк Фринк. Они даже договорились о
том, как будет называться их предприятие.
ЭДФРЭНК - ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ НА ЗАКАЗ.
- Все, что мы успеем сегодня еще сделать - сказал Фрэнк, - это купить
доски для верстаков и, может быть, детали электрооборудования. Но не
материалы для изготовления ювелирных изделий.
Вдвоем направились на склад лесоматериалов в южной части
Сан-Франциско, и через час получили требуемые им доски и брусья.
- Что это ты все время такой беспокойный? - спросил у Фринка Эд
Маккарти, когда они вошли в оптовый хозяйственный магазин.
- Деньги. Меня давит их происхождение. То, что мы таким путем
финансируем свои замыслы.
- Старик Уиндем-Мэтсон это прекрасно понимает, - сказал Маккарти.
Я это знаю, подумал Фринк. И именно это меня так угнетает. Мы
вступили в его владения. Мы теперь такие же, как и он. Разве это такая
приятная мысль?
- Не оборачивайся назад, - сказал Маккарти. - Смотри только вперед.
Только дело, и ничего больше.
Я смотрю вперед, подумал Фринк. Он вспомнил гексаграмму. Какие это
подношения и возлияния я могу совершить? И - кому?
7
Красивая молодая японская пара, посетившая магазин Роберта Чилдэна,
чета Казоура, позвонила ему к концу недели и попросила, чтобы он пришел к
ним на обед. Чилдэн уже давно с нетерпением ждал от них весточки и теперь
был просто в восторге.
Он закрыл "Художественные промыслы Америки" чуть раньше обычного и
нанял велокэб, чтобы проехать в шикарный район, где обитали Казоура. Он
знал этот район, хотя там и не жил никто из белых. Проезжая в велокэбе по
извилистым улочкам с их традиционными лужайками и плакучими ивами, Чилдэн
во все глаза глядел на современные жилые дома и восхищался изяществом их
архитектуры - чугунными решетками балконов, высоко взметнувшимися вверх,
мягким цветовым оформлением, использованием строительных материалов
различной текстуры... Все это вместе составляло подлинное произведение
искусства. Он еще помнил то время, когда здесь ничего не было, кроме
развалин, оставшихся от бомбардировок.
Японские дети, игравшие возле домов, при виде его оторвались на миг
от футбола или бейсбола, однако тут же возвратились к прерванным играм,
никак не реагируя на его появление. Другое дело, подумал он, взрослые.
Хорошо одетые молодые японцы, выходя из своих автомобилей,
останавливавшихся рядом с домами, в которых они жили, с большим интересом
наблюдали за ним. Неужели он живет здесь, задавались наверняка они таким
вопросом. Молодые японские бизнесмены, возвращающиеся домой из своих
контор... Здесь проживали также главы торговых миссий. Он это определил по
припаркованным здесь кадиллакам. Приближаясь к цели поездки, Чилдэн все
больше и больше нервничал.
Через несколько минут, поднимаясь по лестнице к квартире Казоура, он
подумал: я приглашен сюда не по делам, а как гость, к обеду. Ему,
разумеется, пришлось изрядно помучиться над своей одеждой - но в своем
внешнем виде он был уверен. Во внешнем виде, подумал он. А как же я
все-таки выгляжу? Ведь все равно я никого не могу ввести в заблуждение.
Все равно я здесь чужой. На этой земле, где белые расчистили территорию и
возвели один из прекраснейших своих городов, я посторонний в своей же
собственной родной стране.
По застеленному коврами коридору он прошел к нужной двери, позвонил.
Вскоре дверь отворилась. В ней стояла юная мисс Казоура в шелковом кимоно,
подпоясанном ярким широким оби, ее длинные блестящие черные волосы
свободно падали на плечи, она приветливо ему улыбнулась. Позади нее, в
гостиной, стоял муж с бокалом в руке, вежливо кивая.
- Мистер Чилдэн. Заходите.
Чинно поклонившись, он вошел внутрь квартиры.
Все здесь было в высшей степени изысканным. И - столь же аскетичным.
Совсем немного предметов. Торшер, стол, книжные полки, эстамп на стене.
Невероятное японское чувство "ваби". Английский язык даже не в состоянии
передать это понятие. Способность найти в простых предметах повседневного
быта особую красоту, которую нельзя заранее придумать или смастерить. Это
нечто, связанное со взаимным расположением предметов.
- Прошу, - предложил мистер Казоура. - Виски с содой?
- Мистер Казоура... - начал он.
- Пол, - поправил его молодой японец, указав на жену, добавил: -
Бетти. А вы...
- Роберт, - промямлил Чилдэн.
Рассевшись на мягком ковре с бокалами в руках, они слушали игру
"кото", японской тринадцатиструнной арфы. Пластинка эта была выпущена
совсем недавно японским отделением фирмы "Хиз Мастерс Войс" и была весьма
популярна. Чилдэн заметил, что все составные части граммофона, даже
громкоговоритель, были искусно скрыты. Он не мог определить, откуда лились
звуки.
- Не зная ваших вкусов в отношении еды, - сказала Бетти, - мы решили
действовать наверняка. На кухне, на электрической плите, поджаривается
отбивная с косточкой. Вместе с ней - печеный картофель в кисло-сладком
соусе с луком. Никогда не прогадаешь, если на первый случай только что
обретенному гостю предложишь жареное мясо.
- Очень польщен, - сказал Чилдэн. - Мне нравится жареное мясо.
Он ничуть не покривил душой. Огромные скотобойники Среднего Запада
теперь совсем не жаловали западное побережье своей продукцией. Он даже не
мог припомнить, когда в последний раз пробовал приличный бифштекс.
Самое время вручить подарок хозяевам дома.
Из кармана пальто он извлек небольшую, завернутую в тонкую папиросную
бумагу вещицу и осторожно поставил ее на низкий столик:
- Безделушка для вас. Это благодарность за удовольствие и
отдохновение, которые я испытываю, находясь здесь.
Он развернул бумагу, открыв их взорам подарок. Фрагмент кости с
резьбой, выполненный столетие тому назад китобоями из Новой Англии.
Крохотное, покрытое затейливым орнаментом произведение искусства,
называемое резьбой по кости, которой занимались старые матросы в свободное
от вахты время.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83