До них долетали звуки журчащей воды, хотя в темноте ничего уже невозможно было рассмотреть. Но отсюда они могли видеть дом, лужайку и цветочные клумбы, залитые лунным светом. Кит вздохнул:
– Этот длинный день почти закончился. – Длинный, но замечательный, – улыбнулась она. – Правда? Замечательный для твоей бабушки и для всех остальных. – Да, – согласился виконт.
Он слышал далекий смех, доносившийся со стороны дома, слабые звуки музыки. Как хорошо рядом с Лорен! В ее обществе приятно отдохнуть. До недавнего времени Кит не понимал, как важно, когда можно с кем-то помолчать и при этом не испытывать неловкости. С Лорен спокойно. Нет, с ней замечательно.
– Кит, – заговорила она мягко, – мы правильно поступили.
Он сразу понял, что она имела в виду. – Если бы ты приехал сюда один, – продолжила она, – у тебя не осталось бы выбора… и пришлось бы жениться на леди Фрее. Ты бы негодовал по этому поводу, и твое настроение отразилось бы на всех членах семьи. Возникла бы неловкость, отчуждение, непонимание. А сейчас – мир, любовь и спокойствие. Мы все сделали правильно. – Разумеется, – подтвердил он и накрыл ее руку своей. – Когда все закончится, – продолжила она, – в твоей семье воцарится гармония, и ты сам сможешь выбрать свою судьбу.
– Завтра, – улыбаясь сообщил Кит, – я собираюсь приложить максимум усилий, чтобы убедить тебя выйти за меня замуж. Я настроен очень решительно, предупреждаю. Думаю, такой конец – лучшее завершение этого лета. Мы будем счастливы. – Кит, я уезжаю завтра утром с тетей Кларой и Гвен.
– Нет! – Его пальцы сжали ее руку. Виконт вдруг почувствовал, как его захлестывает паника.
– Поверь, так будет лучше. И ты наверняка согласишься со мной, если хорошо подумаешь, – убеждала его Лорен. – Тетя и кузина приехали сюда со мной как мои опекуны. Они хотят поскорее вернуться домой, потому что приедет Элизабет с малышом. И мой отъезд с ними будет выглядеть вполне естественно. Твоя мать и тетя Клара договорились, что наша свадьба состоится в Ньюбери. Поэтому все подумают, что я просто собираюсь к ней подготовиться. Не потребуется никаких неловких объяснений. К тому времени, когда я напишу, что разрываю помолвку, все ваши гости уже вернутся домой, и ты без лишнего шума и суеты сможешь сообщить эту новость графу и графине. А также бабушке и Сиду.
Ее голос звучал спокойно и бесстрастно, никакого сожаления, боли, никаких других эмоций.
– Останься еще на несколько дней, – взмолился он. – Дай мне неделю, чтобы убедить тебя. Не уезжай, Лорен! Это так неожиданно.
– Все, к чему мы стремились, свершилось, – проговорила она. – Я получила то, что хотела, мое приключение, мое незабываемое лето. И нет никакой уважительной причины, чтобы оттягивать конец. Время пришло, Кит. Ты скоро и сам поймешь это.
– Останься, – упрашивал он, – хотя бы до тех пор, пока мы не узнаем, беременна ты или нет.
– Если да, – ее голос прозвучал очень холодно, – я немедленно тебе сообщу. Если нет, напишу, что разрываю нашу помолвку. Я подожду до того дня, когда все станет ясно. А это можно сделать и в Ньюбери. К тому же я совершенно уверена, что не беременна. В конце концов, это случилось всего лишь два раза. Один. Это случилось всего лишь один раз. – Надеюсь на обратное, – сказал он, сжимая ее руку. – Я все-таки очень надеюсь, что ты уже с ребенком.
Что это? Неужели он и правда в отчаянии и всерьез хочет на ней жениться?
– Но почему? – Она удивленно посмотрела на него. «Потому, что я люблю тебя. Потому, что мне невыносимо жить без тебя».
Но он не мог повесить ей на шею этот камень. Слишком несправедливо. Чувство долга, возможно, заставило бы ее остаться с ним, выйти за него замуж, отказаться от жизни, о которой она мечтала.
– Потому, что ты был близок со мной? – спросила она. – Как джентльмен, ты считаешь себя обязанным на мне жениться? Если я не беременна, этот вопрос не стоит даже обсуждать. Ты не соблазнял меня. Я сама захотела этого. И я не стану сожалеть ни о чем. Наша близость навсегда останется со мной. Это было прекрасно! Но ты мне ничего не должен и уж точно не обязан расплачиваться со мной всей своей жизнью. Ты свободен, Кит, так же, как и я. Свободна!
Она считает, подумал Кит, что свобода – самое желанное состояние, к которому стремится любой человек. Он, пожалуй, согласился бы с ней месяц или два назад.
Виконт чувствовал себя побежденным. Какой аргумент он мог бы ей противопоставить?
– Значит, я уже ничего не могу сделать, чтобы переубедить тебя? – Нет.
– Ну что ж, Лорен, спасибо, – поблагодарил ее Кит, – за все, что ты сделала для меня и моей семьи. Спасибо за твое терпение, щедрость, доброту, достоинство.
– И тебе спасибо, Кит, – она погладила его руку, – за мое приключение. За то, что научил меня плавать. Я никогда не забуду, как мы скакали на лошадях, как лазали на дерево. Ты научил меня смеяться. Спасибо, что убедил дедушку рассказать мне правду о моей матери. Невозможно даже выразить в словах всю мою благодарность. Спасибо!
Кит почувствовал губы Лорен на своей щеке и с трудом сдержался, чтобы не сжать ее в объятиях и, применив физическую силу, просто не дать ей уйти.
– Значит, завтра утром? – с безнадежным отчаянием в голосе спросил он. – Нам нужно выглядеть веселыми. Не так ли? Мы сожалеем о недолгой разлуке, но радуемся тому, что свадьба не за горами. Ты, надеюсь, позволишь мне тебя поцеловать? В губы. Ведь это вполне уместно.
– Да, – кивнула она. – Когда мы вернемся, слишком много глаз будут наблюдать за нами.
– Но сейчас, – он поднес к губам ее руку, – мы одни. Последний раз. Прощай, мой друг. Прощай, Лорен.
– О, мой дорогой! – Ему вдруг показалось, что ее голос дрожит. – Прощай. Удачи тебе. Я всегда буду с любовью вспоминать тебя.
Кит продолжал стоять неподвижно, закрыв глаза и прижимая ее руку к губам. Он снова чувствовал тонкий аромат ее кожи, смешанный с душистым запахом мыла. Потом, словно очнувшись, он предложил Лорен руку, и они направились к дому – ведь бал в честь дня рождения бабушки еще не закончился.
Глава 22
Наступил сентябрь. И хотя еще стояли теплые дни, в воздухе уже ощущалось дыхание осени. По утрам было довольно прохладно, низкие тяжелые облака стали привычной деталью пейзажа.
Вот и сейчас свинцовые тучи затянули небо до самого горизонта. Собирался дождь. Лорен же в этот момент оказалась в самом неподходящем месте. Она гуляла по берегу моря в Ньюбери-Эбби, а потом забралась на вершину небольшой скалы, одиноко торчавшей в центре широкого песчаного пляжа. Казалось, рука гиганта оторвала этот огромный кусок камня от неприступных гор, вздымающихся высоко над землей, и сбросила его вниз. Лорен сидела, завернувшись в теплый плащ и обхватив колени руками. Ее шляпка и перчатки лежали рядом. Ветер с моря трепал ее волосы, соленые брызги долетали до лица.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
– Этот длинный день почти закончился. – Длинный, но замечательный, – улыбнулась она. – Правда? Замечательный для твоей бабушки и для всех остальных. – Да, – согласился виконт.
Он слышал далекий смех, доносившийся со стороны дома, слабые звуки музыки. Как хорошо рядом с Лорен! В ее обществе приятно отдохнуть. До недавнего времени Кит не понимал, как важно, когда можно с кем-то помолчать и при этом не испытывать неловкости. С Лорен спокойно. Нет, с ней замечательно.
– Кит, – заговорила она мягко, – мы правильно поступили.
Он сразу понял, что она имела в виду. – Если бы ты приехал сюда один, – продолжила она, – у тебя не осталось бы выбора… и пришлось бы жениться на леди Фрее. Ты бы негодовал по этому поводу, и твое настроение отразилось бы на всех членах семьи. Возникла бы неловкость, отчуждение, непонимание. А сейчас – мир, любовь и спокойствие. Мы все сделали правильно. – Разумеется, – подтвердил он и накрыл ее руку своей. – Когда все закончится, – продолжила она, – в твоей семье воцарится гармония, и ты сам сможешь выбрать свою судьбу.
– Завтра, – улыбаясь сообщил Кит, – я собираюсь приложить максимум усилий, чтобы убедить тебя выйти за меня замуж. Я настроен очень решительно, предупреждаю. Думаю, такой конец – лучшее завершение этого лета. Мы будем счастливы. – Кит, я уезжаю завтра утром с тетей Кларой и Гвен.
– Нет! – Его пальцы сжали ее руку. Виконт вдруг почувствовал, как его захлестывает паника.
– Поверь, так будет лучше. И ты наверняка согласишься со мной, если хорошо подумаешь, – убеждала его Лорен. – Тетя и кузина приехали сюда со мной как мои опекуны. Они хотят поскорее вернуться домой, потому что приедет Элизабет с малышом. И мой отъезд с ними будет выглядеть вполне естественно. Твоя мать и тетя Клара договорились, что наша свадьба состоится в Ньюбери. Поэтому все подумают, что я просто собираюсь к ней подготовиться. Не потребуется никаких неловких объяснений. К тому времени, когда я напишу, что разрываю помолвку, все ваши гости уже вернутся домой, и ты без лишнего шума и суеты сможешь сообщить эту новость графу и графине. А также бабушке и Сиду.
Ее голос звучал спокойно и бесстрастно, никакого сожаления, боли, никаких других эмоций.
– Останься еще на несколько дней, – взмолился он. – Дай мне неделю, чтобы убедить тебя. Не уезжай, Лорен! Это так неожиданно.
– Все, к чему мы стремились, свершилось, – проговорила она. – Я получила то, что хотела, мое приключение, мое незабываемое лето. И нет никакой уважительной причины, чтобы оттягивать конец. Время пришло, Кит. Ты скоро и сам поймешь это.
– Останься, – упрашивал он, – хотя бы до тех пор, пока мы не узнаем, беременна ты или нет.
– Если да, – ее голос прозвучал очень холодно, – я немедленно тебе сообщу. Если нет, напишу, что разрываю нашу помолвку. Я подожду до того дня, когда все станет ясно. А это можно сделать и в Ньюбери. К тому же я совершенно уверена, что не беременна. В конце концов, это случилось всего лишь два раза. Один. Это случилось всего лишь один раз. – Надеюсь на обратное, – сказал он, сжимая ее руку. – Я все-таки очень надеюсь, что ты уже с ребенком.
Что это? Неужели он и правда в отчаянии и всерьез хочет на ней жениться?
– Но почему? – Она удивленно посмотрела на него. «Потому, что я люблю тебя. Потому, что мне невыносимо жить без тебя».
Но он не мог повесить ей на шею этот камень. Слишком несправедливо. Чувство долга, возможно, заставило бы ее остаться с ним, выйти за него замуж, отказаться от жизни, о которой она мечтала.
– Потому, что ты был близок со мной? – спросила она. – Как джентльмен, ты считаешь себя обязанным на мне жениться? Если я не беременна, этот вопрос не стоит даже обсуждать. Ты не соблазнял меня. Я сама захотела этого. И я не стану сожалеть ни о чем. Наша близость навсегда останется со мной. Это было прекрасно! Но ты мне ничего не должен и уж точно не обязан расплачиваться со мной всей своей жизнью. Ты свободен, Кит, так же, как и я. Свободна!
Она считает, подумал Кит, что свобода – самое желанное состояние, к которому стремится любой человек. Он, пожалуй, согласился бы с ней месяц или два назад.
Виконт чувствовал себя побежденным. Какой аргумент он мог бы ей противопоставить?
– Значит, я уже ничего не могу сделать, чтобы переубедить тебя? – Нет.
– Ну что ж, Лорен, спасибо, – поблагодарил ее Кит, – за все, что ты сделала для меня и моей семьи. Спасибо за твое терпение, щедрость, доброту, достоинство.
– И тебе спасибо, Кит, – она погладила его руку, – за мое приключение. За то, что научил меня плавать. Я никогда не забуду, как мы скакали на лошадях, как лазали на дерево. Ты научил меня смеяться. Спасибо, что убедил дедушку рассказать мне правду о моей матери. Невозможно даже выразить в словах всю мою благодарность. Спасибо!
Кит почувствовал губы Лорен на своей щеке и с трудом сдержался, чтобы не сжать ее в объятиях и, применив физическую силу, просто не дать ей уйти.
– Значит, завтра утром? – с безнадежным отчаянием в голосе спросил он. – Нам нужно выглядеть веселыми. Не так ли? Мы сожалеем о недолгой разлуке, но радуемся тому, что свадьба не за горами. Ты, надеюсь, позволишь мне тебя поцеловать? В губы. Ведь это вполне уместно.
– Да, – кивнула она. – Когда мы вернемся, слишком много глаз будут наблюдать за нами.
– Но сейчас, – он поднес к губам ее руку, – мы одни. Последний раз. Прощай, мой друг. Прощай, Лорен.
– О, мой дорогой! – Ему вдруг показалось, что ее голос дрожит. – Прощай. Удачи тебе. Я всегда буду с любовью вспоминать тебя.
Кит продолжал стоять неподвижно, закрыв глаза и прижимая ее руку к губам. Он снова чувствовал тонкий аромат ее кожи, смешанный с душистым запахом мыла. Потом, словно очнувшись, он предложил Лорен руку, и они направились к дому – ведь бал в честь дня рождения бабушки еще не закончился.
Глава 22
Наступил сентябрь. И хотя еще стояли теплые дни, в воздухе уже ощущалось дыхание осени. По утрам было довольно прохладно, низкие тяжелые облака стали привычной деталью пейзажа.
Вот и сейчас свинцовые тучи затянули небо до самого горизонта. Собирался дождь. Лорен же в этот момент оказалась в самом неподходящем месте. Она гуляла по берегу моря в Ньюбери-Эбби, а потом забралась на вершину небольшой скалы, одиноко торчавшей в центре широкого песчаного пляжа. Казалось, рука гиганта оторвала этот огромный кусок камня от неприступных гор, вздымающихся высоко над землей, и сбросила его вниз. Лорен сидела, завернувшись в теплый плащ и обхватив колени руками. Ее шляпка и перчатки лежали рядом. Ветер с моря трепал ее волосы, соленые брызги долетали до лица.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83