Агент поднял голову и начал говорить, но звуки, исходящие изо рта, не были похожи ни на один звук, когда-либо издававшийся живым существом - человеком или животным.
Росситер достиг автомобильной площадки и начал опускаться на гравий. Ноги сами сложились в позу лотоса.
Гравий.
Голос его напоминал звук высыпаемого из кузова гравия.
Как только ягодицы Росситера коснулись земли, он замолчал. Тревожащие звуки прекратились. Росситер поднял голову к небу и… застыл.
Майлс вспомнил про горгону Медузу, которая, согласно греческому мифу, могла превратить в камень любого человека, кто посмотрит на нее.
Не это ли произошло сейчас?
Что именно увидел Росситер?
Майлс сомневался, что хочет узнать это.
Он смотрел на неподвижную фигуру агента. За спиной, со стороны дороги, послышался звук автомобильного двигателя и шорох шин.
- Кто-то приехал, - сказала Дженет. Голос ее оказался слабым и непривычно писклявым.
Майлс обернулся. Машина уже заруливала на площадку.
- Я знаю эту машину, - сказал он. - Это из моей фирмы.
4
Это была самая долгая поездка в ее жизни.
Даже без непрестанной бессмысленной болтовни Мэй на заднем сиденье Клер от волнения не смогла бы ни на секунду заснуть. Обычно в долгих поездках ритм движения укачивал ее, и она задремывала. Но бездомная старуха все время что-то бормотала про себя и время от времени выкрикивала бессмысленные фразы, добавляя нервозности и в без того напряженную атмосферу.
Клер упорно смотрела перед собой.
Хал был поклонником прогрессивного рока и взял с собой безумное количество кассет, которые и гонял всю ночь, - "Триумвират", "Эмерсон, Лэйк и Палмер", "Йес", "Джентл Джиант", "ПФМ". Она лично предпочитала спокойный джаз, считая себя слушательницей нью-эйджевской эпохи, и спустя некоторое время обнаружила считанное количество нот и вымученный набор стилей. Хотелось чего-то более спокойного, расслабляющего, но это была машина Хала, и он оказался настолько любезен, что согласился ее отвезти, так что Клер предпочла промолчать.
Она молилась за то, чтобы с Майлсом все было благополучно и чтобы он не нашел Боба.
Или Изабеллу.
Они ехали всю ночь и к утру оказались на двухполосном шоссе, которое, если верить карте, вело к озеру Волчий Каньон. Мэй это тоже подтвердила, но Клер не знала, насколько можно доверять навигационным способностям старухи, и перестала сомневаться лишь в тот момент, когда впереди блеснула полоска водной глади.
Подъезжая к озеру по грунтовой дороге, которая упиралась в место для стоянки автомобилей, они увидели две машины и группу из трех человек, смотрящих на воду. Что-то в их позах, в их поведении говорило о неудаче и страхе. Среди них Клер узнала Майлса.
Перед ним на земле в неестественной позе сидел человек в костюме и смотрел в небо.
- Хал, - сказала она.
- Вижу, - хмуро откликнулся спутник.
Последние несколько миль небо было затянуто плотными клубящимися штормовыми темно-серыми облаками, похожими на надвигающийся торнадо. Странно. В Аризоне не бывает торнадо.
Машина, прошуршав колесами по гравию, остановилась. Майлс поймал ее взгляд за стеклом пассажирского места. Клер выскочила из машины и бросилась к нему в объятия. Он от всего сердца прижал ее к себе движением человека, который уже никогда в жизни не ожидал увидеть никого из близких.
- Я тебя люблю, - прошептала Клер.
- Я тоже тебя люблю.
Отстранившись, она принялась его разглядывать. В этот момент хлопнула вторая дверца.
- Кого я вижу! - послышался громкий голос Хала, и на лице Майлса отчетливо проступило чувство облегчения. Но поприветствовать друга он не успел, так как увидел, что из машины выкарабкивается еще и Мэй.
- О мой Бог, - только и смог вымолвить Майлс.
- Я нашла ее, - пояснила Клер. - Или, точнее, она меня нашла. Она ждала меня у дома, когда я вернулась с работы. Поэтому мы и здесь. - Клер взяла его за руку и крепко сжала. - Майлс, она хочет тебе кое-что рассказать. Думаю, ее следует выслушать.
Старуха тем временем разглядывала озеро, словно что-то искала.
- Мэй! - окликнула ее Клер.
Та обернулась и, разметав грязные юбки, побежала к ним.
- Мэй? - повторил Майлс, словно уже слышал это имя. - Лизабет Мэй?
Старуха остановилась перед ним и улыбнулась. Майлс выглядел потрясенным.
- В чем дело? - спросила Клер.
Он покачал головой.
- Привет, Гарден, - кивнула пожилая женщина стоящему рядом с ним молодому человеку и улыбнулась. - Сны, - сказала она, обращаясь уже к Майлсу. - Мы всегда должны прислушиваться к своим снам. Они нас учат.
- Ага, - саркастически хмыкнул подошедший Хал. Внимательно оглядев женщину, молодого человека и застывшую на земле фигуру, он поздоровался и поинтересовался: - Что тут у вас происходит?
Клер только сейчас обратила внимание, что у сидящего на земле мужчины в деловом костюме лицо ярко-вишневого цвета.
- Что с ним?…
- Не знаю. Сел вот так за пару минут до вашего приезда. Он преследовал… - Майлс покачал головой. - Долго рассказывать. Но вернулся вот такой - весь красный. Потом сел и с тех пор не шевелится.
- Живой, - констатировала Клер, проверив пульс на шее. - Надо послать кого-нибудь за помощью. Мэй? - обратилась она к старухе.
- Это сделала Изабелла. Ему ни одна больница не поможет.
- Вы знаете Изабеллу? - с тем же изумлением переспросил Майлс.
- Я знаю про нее. Мы все знали. Боб, Джон Хокс, - кивнула она в сторону молодого человека, - Джон Энгстрем, - кивнула она женщине.
- Ты не познакомил нас со своими друзьями, - напомнил Хал.
Майлс выглядел растерянным, занятым своими мыслями, словно на автопилоте. Клер помнила его таким по прошлому: это означало, что он думал, мозг перерабатывал информацию. Обычно это бывало, когда он восстанавливал детали расследуемого дела - и слишком часто дома, за ужином, в спальне - короче, в любое время, которое якобы считалось личным и принадлежало им двоим. Майлс повел рукой в сторону своих спутников.
- Знакомьтесь. Гарден Хокс, Дженет Энгстрем. Дядя Дженет умер и продолжал ходить, как мой отец. Я привез ее с собой сюда из Сидэр-Сити. То же самое случилось с дедушкой Гардена много лет назад. Мы встретились с ним на озере. - Он обернулся. - Гарден, Дженет, это мой друг Хал. Мы работаем вместе. А это Клер, моя… бывшая жена. А это женщина, с которой я встретился накануне Рождества. Очевидно, ее зовут Мэй. Надеюсь, мне объяснят, почему она здесь.
- Это та самая колдунья, про которую я вам рассказывал, - шепнул Гарден.
Майлс отстранен но кивнул.
- А это кто? - спросил Хал, показывая на сидящего на земле.
- Агент Росситер. ФБР.
- Кроме шуток? - присвистнул детектив. - Ты влез во что-то серьезное.
- Угу.
- Кстати сказать, считай, что я тоже.
- Извини.
- Не стоит. - Хал покачал головой. - Господи, Майлс, когда ты перестанешь играть в Одинокого Рейнджера?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
Росситер достиг автомобильной площадки и начал опускаться на гравий. Ноги сами сложились в позу лотоса.
Гравий.
Голос его напоминал звук высыпаемого из кузова гравия.
Как только ягодицы Росситера коснулись земли, он замолчал. Тревожащие звуки прекратились. Росситер поднял голову к небу и… застыл.
Майлс вспомнил про горгону Медузу, которая, согласно греческому мифу, могла превратить в камень любого человека, кто посмотрит на нее.
Не это ли произошло сейчас?
Что именно увидел Росситер?
Майлс сомневался, что хочет узнать это.
Он смотрел на неподвижную фигуру агента. За спиной, со стороны дороги, послышался звук автомобильного двигателя и шорох шин.
- Кто-то приехал, - сказала Дженет. Голос ее оказался слабым и непривычно писклявым.
Майлс обернулся. Машина уже заруливала на площадку.
- Я знаю эту машину, - сказал он. - Это из моей фирмы.
4
Это была самая долгая поездка в ее жизни.
Даже без непрестанной бессмысленной болтовни Мэй на заднем сиденье Клер от волнения не смогла бы ни на секунду заснуть. Обычно в долгих поездках ритм движения укачивал ее, и она задремывала. Но бездомная старуха все время что-то бормотала про себя и время от времени выкрикивала бессмысленные фразы, добавляя нервозности и в без того напряженную атмосферу.
Клер упорно смотрела перед собой.
Хал был поклонником прогрессивного рока и взял с собой безумное количество кассет, которые и гонял всю ночь, - "Триумвират", "Эмерсон, Лэйк и Палмер", "Йес", "Джентл Джиант", "ПФМ". Она лично предпочитала спокойный джаз, считая себя слушательницей нью-эйджевской эпохи, и спустя некоторое время обнаружила считанное количество нот и вымученный набор стилей. Хотелось чего-то более спокойного, расслабляющего, но это была машина Хала, и он оказался настолько любезен, что согласился ее отвезти, так что Клер предпочла промолчать.
Она молилась за то, чтобы с Майлсом все было благополучно и чтобы он не нашел Боба.
Или Изабеллу.
Они ехали всю ночь и к утру оказались на двухполосном шоссе, которое, если верить карте, вело к озеру Волчий Каньон. Мэй это тоже подтвердила, но Клер не знала, насколько можно доверять навигационным способностям старухи, и перестала сомневаться лишь в тот момент, когда впереди блеснула полоска водной глади.
Подъезжая к озеру по грунтовой дороге, которая упиралась в место для стоянки автомобилей, они увидели две машины и группу из трех человек, смотрящих на воду. Что-то в их позах, в их поведении говорило о неудаче и страхе. Среди них Клер узнала Майлса.
Перед ним на земле в неестественной позе сидел человек в костюме и смотрел в небо.
- Хал, - сказала она.
- Вижу, - хмуро откликнулся спутник.
Последние несколько миль небо было затянуто плотными клубящимися штормовыми темно-серыми облаками, похожими на надвигающийся торнадо. Странно. В Аризоне не бывает торнадо.
Машина, прошуршав колесами по гравию, остановилась. Майлс поймал ее взгляд за стеклом пассажирского места. Клер выскочила из машины и бросилась к нему в объятия. Он от всего сердца прижал ее к себе движением человека, который уже никогда в жизни не ожидал увидеть никого из близких.
- Я тебя люблю, - прошептала Клер.
- Я тоже тебя люблю.
Отстранившись, она принялась его разглядывать. В этот момент хлопнула вторая дверца.
- Кого я вижу! - послышался громкий голос Хала, и на лице Майлса отчетливо проступило чувство облегчения. Но поприветствовать друга он не успел, так как увидел, что из машины выкарабкивается еще и Мэй.
- О мой Бог, - только и смог вымолвить Майлс.
- Я нашла ее, - пояснила Клер. - Или, точнее, она меня нашла. Она ждала меня у дома, когда я вернулась с работы. Поэтому мы и здесь. - Клер взяла его за руку и крепко сжала. - Майлс, она хочет тебе кое-что рассказать. Думаю, ее следует выслушать.
Старуха тем временем разглядывала озеро, словно что-то искала.
- Мэй! - окликнула ее Клер.
Та обернулась и, разметав грязные юбки, побежала к ним.
- Мэй? - повторил Майлс, словно уже слышал это имя. - Лизабет Мэй?
Старуха остановилась перед ним и улыбнулась. Майлс выглядел потрясенным.
- В чем дело? - спросила Клер.
Он покачал головой.
- Привет, Гарден, - кивнула пожилая женщина стоящему рядом с ним молодому человеку и улыбнулась. - Сны, - сказала она, обращаясь уже к Майлсу. - Мы всегда должны прислушиваться к своим снам. Они нас учат.
- Ага, - саркастически хмыкнул подошедший Хал. Внимательно оглядев женщину, молодого человека и застывшую на земле фигуру, он поздоровался и поинтересовался: - Что тут у вас происходит?
Клер только сейчас обратила внимание, что у сидящего на земле мужчины в деловом костюме лицо ярко-вишневого цвета.
- Что с ним?…
- Не знаю. Сел вот так за пару минут до вашего приезда. Он преследовал… - Майлс покачал головой. - Долго рассказывать. Но вернулся вот такой - весь красный. Потом сел и с тех пор не шевелится.
- Живой, - констатировала Клер, проверив пульс на шее. - Надо послать кого-нибудь за помощью. Мэй? - обратилась она к старухе.
- Это сделала Изабелла. Ему ни одна больница не поможет.
- Вы знаете Изабеллу? - с тем же изумлением переспросил Майлс.
- Я знаю про нее. Мы все знали. Боб, Джон Хокс, - кивнула она в сторону молодого человека, - Джон Энгстрем, - кивнула она женщине.
- Ты не познакомил нас со своими друзьями, - напомнил Хал.
Майлс выглядел растерянным, занятым своими мыслями, словно на автопилоте. Клер помнила его таким по прошлому: это означало, что он думал, мозг перерабатывал информацию. Обычно это бывало, когда он восстанавливал детали расследуемого дела - и слишком часто дома, за ужином, в спальне - короче, в любое время, которое якобы считалось личным и принадлежало им двоим. Майлс повел рукой в сторону своих спутников.
- Знакомьтесь. Гарден Хокс, Дженет Энгстрем. Дядя Дженет умер и продолжал ходить, как мой отец. Я привез ее с собой сюда из Сидэр-Сити. То же самое случилось с дедушкой Гардена много лет назад. Мы встретились с ним на озере. - Он обернулся. - Гарден, Дженет, это мой друг Хал. Мы работаем вместе. А это Клер, моя… бывшая жена. А это женщина, с которой я встретился накануне Рождества. Очевидно, ее зовут Мэй. Надеюсь, мне объяснят, почему она здесь.
- Это та самая колдунья, про которую я вам рассказывал, - шепнул Гарден.
Майлс отстранен но кивнул.
- А это кто? - спросил Хал, показывая на сидящего на земле.
- Агент Росситер. ФБР.
- Кроме шуток? - присвистнул детектив. - Ты влез во что-то серьезное.
- Угу.
- Кстати сказать, считай, что я тоже.
- Извини.
- Не стоит. - Хал покачал головой. - Господи, Майлс, когда ты перестанешь играть в Одинокого Рейнджера?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93