- О, вы хотите попутно обогатиться?
Тут с Ави происходит то, чего Рэнди за все время их знакомства не только не видел, но и вообразить не мог: он свирепеет. Он не опрокидывает стол, не повышает голос. Однако его лицо становится багровым, на щеках ходят желваки, и он некоторое время тяжело дышит через нос. На обоих Гото это производит довольно сильное впечатление. Все молчат, вежливо дожидаясь, когда Ави остынет. Похоже, тот не в силах выдавить ни слова. Наконец он вынимает из кармана бумажник, роется там, находит черно-белую фотографию, вынимает ее из полиэтиленового кармашка и протягивает Гото Денго. Это довоенный семейный портрет - муж, жена и четверо детей, - снятый где-то в Центральной Европе.
- Мой двоюродный дед, - говорит Ави. - И его семья. Варшава, 1937 год. Его зубы там, на Филиппинах. Вы закопали зубы моего деда!
Гото Денго смотрит Ави в глаза, без гнева или обиды. Просто печально. Под этим взглядом Ави смягчается, выпускает воздух, отводит глаза.
- Понимаю, у вас, вероятно, не было выбора, - говорит Ави. - Но фактов не изменить. Я никогда не видел его и других родственников, погибших в Холокост. Я охотно высыплю все золото в океан, если вы поставите такое условие, просто чтобы похоронить их достойно. Однако на самом деле я хотел использовать его затем, чтобы такое больше не повторилось.
Гото Денго некоторое время размышляет, устремив застывший взгляд на ночной Токио. Потом снимает палку с края стола, упирает ее в пол и медленно встает. Он поворачивается к Ави, расправляет плечи и кланяется. Это самый низкий поклон, какой Рэнди видел в своей жизни. Потом старик выпрямляется и садится.
Напряжение разрядилось. Всем полегчало. Каждый чувствует себя выжатым, как лимон.
- Генерал Ин очень близок к тому, чтобы найти Голгофу, - произносит Рэнди, выдержав приличную паузу. - Или он, или мы.
- Тогда пусть это будем мы, - говорит Гото Денго.
МИР ПРАХУ
Морпехи дали залп из винтовок, и эхо прокатилось по кладбищу, отскакивая от надгробий, как шарики для пачинко*. [Пачинко - японская игра, наподобие детского бильярда.] Гото Денго наклоняется и запускает руку в кучу рыхлой земли. Приятное ощущение. Струйки песка сочатся между пальцами и стекают в отвороты по штанинам новенькой, с иголочки, американской униформы. Он подходит к краю могилы и бросает землю на казенный гроб с телом Бобби Шафто. Крестится, глядя на запачканную крышку, затем с некоторым усилием поднимает глаза и устремляет взор на солнечный мир живых созданий. Если не считать нескольких травинок и москитов, первое, что он замечает живого - две ноги в сандалиях, сделанных из автомобильной покрышки. Ноги принадлежат белому человеку в коричневом балахоне из грубой ткани, с капюшоном. Из одеяния выглядывает сверхъестественно странная седовласая, рыжебородая голова Еноха Роота. С тех пор как Гото Денго несет службу в Маниле, этот тип постоянно путается у него под ногами, пугая своим диким взглядом. Они шагают вместе через быстро растущее кладбище.
- Вы что-то хотите мне сказать? - спрашивает Енох.
Гото Денго поворачивается и смотрит Рооту в глаза.
- А мне говорили, что исповедальня - совершенно тайное место.
- Так и есть, - говорит Енох.
- Так откуда вы знаете?
- Что я знаю?
- По-моему, церковные братья сообщили вам больше, чем следует.
- Выбросьте эту мысль из головы. Тайна исповеди не нарушена. Я не говорил со священником, который исповедовал вас, а если бы и говорил, он бы мне ничего не сказал.
- Тогда откуда вы знаете? - спрашивает Гото Денго.
- Есть несколько способов. Например, я знаю, что вы горняк. Инженер, проектирующий большие шахты под землей. Мне это рассказал наш общий друг, отец Фердинанд.
- Да.
- Японцам стоило огромного труда доставить вас сюда. Зачем же напрягаться, если бы не требовалось вырыть что-то очень глубокое и важное?
- Мало ли какие для этого могут быть резоны.
- Да, но лишь немногие из них разумны.
Какое-то время они идут молча; одеяние Роота колышется в такт шагам.
- Я знаю еще кое-что, - продолжает он. - Чуть южнее к одному священнику пришел человек и поведал, что напал на путешественника и отобрал у него мешочек с алмазами. Жертва скончалась от ран. Убийца раскаялся и принес алмазы в церковь.
- Жертва - филиппинец или китаец? - спрашивает Гото Денго.
Енох Роот холодно смотрит на него.
- Китайцы тут тоже замешаны?
Они идут дальше. Роот готов идти хоть через весь Лусон, лишь бы разговорить Гото Денго.
- К тому же у меня есть сведения из Европы, - говорит Роот. - Я знаю, что немцы прячут казну. Ни для кого не секрет, что, пока мы говорим, генерал Ямасита закапывает в горах награбленное на войне золото.
- Что вы хотите от меня? - спрашивает Гото Денго и внезапно разражается потоками слез. - В церковь меня привели слова.
- Слова?
- «Вот Иисус Христос, который берет на себя грехи мира», - говорит Гото Денго. - Енох Роот, никто лучше меня не знает, что такое грехи мира. Я погряз в грехах, плавал в них, тонул в них, горел в них. Я словно плыл в длинной пещере, наполненной черной холодной водой. Надо мной сиял свет, и я плыл к нему - только бы добраться до поверхности и глотнуть воздуха. Теперь я по-прежнему в грехе, но хотя бы могу дышать. Вот кто я сейчас.
Роот кивает и ждет.
- To, что я видел и делал, - ужасно. Мне нужно было очиститься. Поэтому я и пришел на исповедь. - Гото Денго глубоко, судорожно вздыхает. - Это была очень, очень долгая исповедь. Теперь все кончено. Иисус Христос взял мои грехи на себя - по крайней мере так обещал священник.
- Я рад, что вам помогло.
- А вы хотите, чтобы я снова вспоминал о них?
- Но есть и другие люди, - говорит Енох Роот. Он останавливается, поворачивается и кивает. На вершине холма, по ту сторону от нескольких тысяч белых надгробий, заметны силуэты двух мужчин в штатском. Они выглядят европейцами; больше Гото Денго ничего не может о них сказать.
- Кто такие?
- Люди, которые тоже прошли через ад и вернулись. Люди, которые знают о золоте.
- Что вы хотите?
- Выкопать его.
Тошнота охватывает все тело, словно мокрая простыня.
- Им придется пробиваться сквозь тысячу свежих трупов. Там могила.
- Весь мир - могила, - говорит Роот. - Могилы можно перенести, тела перезахоронить. Достойно.
- А потом? Когда они получат золото?
- Мир истекает кровью. Ему нужны лекарства и бинты. Это стоит денег.
- Но ведь перед войной все это золото у мира было. И что произошло? - Гото Денго содрогается. - Богатство, заключенное в золоте, мертво. Оно гниет и смердит. Настоящее богатство создается каждый день людьми, что встают утром и идут на работу. Школами, где дети учат уроки и совершенствуют дух. Скажи тем людям, что жаждут богатства, пусть едут со мной в Японию после войны. Мы откроем дело и будем строить дома.
- Ты истинный японец, - горько отвечает Енох Роот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157