- Чтобы воткнуть ему в
zitsfleisch? Что толку от этого против вампира, а?
- Ты болтаешь, как старая баба, - презрительно фыркнул крестьянин. -
Вилы нужны просто удерживать его, пока мы скручиваем его веревкой.
- Он просто превратится в нетопыря, - предупредил трактирщик.
- Ну и что? - пожал плечами крестьянин. - У нас будет стоять наготове
Лугорф с сачком для бабочек. Раньше или позже, мы воткнем ему в сердце
осиновый кол.
- А что потом? - развел руками трактирщик. - Допустим, пролежит он
там в гробу лет двадцать-тридцать. Раньше или позже какой-нибудь
стремящийся прославиться юный дурак спустится туда и вытащит кол, и где мы
тогда окажемся? Правильно, там же, где и сейчас.
- Прежде мы добивались этого, - стоял на своем крестьянин, - и
добьемся опять.
- Опять, опять и опять, - простонал трактирщик. - Сколько раз нам
придется проходить через это?
- А сколько раз приходилось нашим предкам? - проворчал крестьянин. -
Они пятьсот лет наводили порядок после его безобразий!
- Пятьсот лет? - нахмурился трактирщик. - То был первый из них во
времена, когда "Дракула" было титулом, а не именем.
- Совершенно верно. Он означал "дракон", не правда ли? Позор им,
создавать драконам такую дурную славу!
- Драконы, по крайней мере, не обижали людей для забавы, - согласился
трактирщик. - По крайней мере, именно такое рассказывают о первом.
- Звали его "Влад". Ему дали кличку "Пронзатель" за страсть сажать
людей на кол.
- Помню, - кивнул трактирщик. - В те времена этот горный край был
всего навсего скопищем малюсеньких государств, не так ли?
- Да. Ни одно королевство не простиралось дальше, чем на сто миль в
одну сторону, но их правители называли себя королями, - крестьянин покачал
головой. - Что за жизнь для наших бедных предков! Вся в попытках наскрести
на пропитание с клочков ровной земли всякий раз, когда они не бывали
заняты укрывательством от того мелкого короля, которому в тот час
вздумалось повоевать!
- Всегда "бабах", - пробурчал трактирщик, - всегда сражения. Дело
обстояло ничуть не лучше, когда его в первый раз пробудили от сна, сто лет
спустя...
Род в изумлении слушал, как двое собеседников выболтали трехминутную
историю Балкан, увиденную глазами пары трансильванских крестьян. Это было
нелепым, глупым, но действовало.
- Поэтому надо воткнуть ему кол в грудину... и у нас будет, по
крайней мере, двадцать лет покоя, - напомнил трактирщику крестьянин. - Для
тебя это, возможно, не имеет большого значения, но когда кругом не хватает
доверчивых людей, мой скот начинает приобретать бледный вид.
- А куда, по-твоему, не суются доверчивые люди? - огрызнулся
трактирщик. - Ко мне в трактир! Возможно, ты дело говоришь. Как ни крути,
а на торговлю граф скверно влияет.
- Поэтому мы опять пригвоздим его, - вздохнул крестьянин, берясь за
вилы. - А через двадцать лет наступит черед нашим сынам. Ну так что ж?
Всяк делает что должен делать, чтобы заработать на жизнь, верно?
- Верно, - кивнул трактирщик. - Каждое поколение должно убивать
своего вампира. Зерно не перестают сеять просто потому, что началась
засуха.
- Верно, - согласился крестьянин. - И не...
Уголком глаза. Род увидел руку, описавшую дугу, увидел как полетели
вилы.
- Ложись! - проревел он и прыгнул в броске на Шорнуа. Плечо его
врезалось в нее тогда, когда она взвыла от гнева и так рубанула его ребром
ладони, когда он попытался достаточно выпутаться чтобы встать, а затем
сумела сделать удушающий захват одной рукой - и застыла, уставясь на
воткнувшиеся в землю вилы со все еще дрожащим древком.
Род отбросил ее руку, заорав: "Остановите его!" и вскочил на ноги,
резко поворачиваясь к ораве статистов, как раз во время, чтобы увидеть,
как эрзац-крестьянин исчезает в толпе. Род взревел и ринулся за ним.
Толпа расступилась, давая ему большой проход как раз во время. На
противоположном конце его Род увидел "крестьянина", исчезающего в
переулке.
Гвен выхватила из рук ошеломленного статиста метлу, вскочила на нее и
стремительно унеслась следом за "крестьянином".
Хильда уставилась ей вслед, а затем быстро помотала головой и,
нахмурив лоб, перевела взгляд на пульт.
- Ну, а как же это я проделала такое?
Род помчался по проходу в переулок. Вылетел он в него как раз во
время, чтобы увидеть, как "крестьянин" исчезает за углом. Род включил
форсаж и припустил следом за ним.
"Крестьянин" выскочил из-за угла обратно. Род вытаращил глаза, а
затем ринулся дать ему подножку. Но "крестьянин" увидел его приближение и
прыгнул вперед, и Род, взвыв от ярости, врезался в мостовую. Приземлился
он по-дзюдоистски, но боль опалила ему бок.
- Ложись, - закричала Гвен.
Род неплохо изобразил блин, и как раз во время, потому что Гвен
пронеслась на метле прямо над ним.
Он перекатился и встал на ноги, мотая головой и прихрамывая, побежал
следом за ней.
Квартал спустя он увидел идущую к нему Гвен с метлой на плече.
- Что случилось? - окликнул он. - Разве это не шиворот-навыворот? Я
думал, что ей полагается нести тебя.
- Я не желала потрясти тех, кто здесь живет, - объяснила она.
- Голубушка, тут единственная планета во всей Земной Сфере, где на
это не обратят большого внимания. Хотя у тебя могут спросить, как тебе
удается добиться такого эффекта. Как я понимаю, наш крестьянин "скрылся"?
Гвен кивнула.
- Там городская площадь. А от нее расходится много улиц.
- Ну-ка, дай-как посмотрю, - Род прохромал мимо нее.
Улица сделала поворот и закончилась на площади, откуда расходились
веером среди ветхих домов пять узких, кривых улочек. Все пути бегства
быстро пропадали за изгибами улиц.
Род постоял в центре площади, оглядываясь кругом и качая головой.
- Верно, леди. Он мог скрыться по любой из них.
- Да, - согласилась Гвен. - Мы потеряли его.
Род переводил сердитый взгляд с одной улочки на другую, вспоминая
воткнувшиеся в землю вилы.
- Этот ублюдок чуть не прикончил Шорнуа. Не долго же им потребовалось
нас разыскивать, не правда ли?
- Успокойся, муж, - мягко положила ладонь ему на руку Гвен. - Сам по
себе сей человек не стоит внимания. Даже если б тебе удалось убить его,
из-под земли выросла бы еще дюжина ему подобных.
- Словно зубы дракона, - согласился Род. - Нам нужен никто иной как
тот, который их послал. Но мы даже не знаем, на какую команду он работает!
- Разве он не принадлежит к нашим старым врагам из завтрашнего дня?
- БИТА и ВЕТО? Я так и подумал, но ведь тот эрзац-статист целился в
Шорнуа, а не в нас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
zitsfleisch? Что толку от этого против вампира, а?
- Ты болтаешь, как старая баба, - презрительно фыркнул крестьянин. -
Вилы нужны просто удерживать его, пока мы скручиваем его веревкой.
- Он просто превратится в нетопыря, - предупредил трактирщик.
- Ну и что? - пожал плечами крестьянин. - У нас будет стоять наготове
Лугорф с сачком для бабочек. Раньше или позже, мы воткнем ему в сердце
осиновый кол.
- А что потом? - развел руками трактирщик. - Допустим, пролежит он
там в гробу лет двадцать-тридцать. Раньше или позже какой-нибудь
стремящийся прославиться юный дурак спустится туда и вытащит кол, и где мы
тогда окажемся? Правильно, там же, где и сейчас.
- Прежде мы добивались этого, - стоял на своем крестьянин, - и
добьемся опять.
- Опять, опять и опять, - простонал трактирщик. - Сколько раз нам
придется проходить через это?
- А сколько раз приходилось нашим предкам? - проворчал крестьянин. -
Они пятьсот лет наводили порядок после его безобразий!
- Пятьсот лет? - нахмурился трактирщик. - То был первый из них во
времена, когда "Дракула" было титулом, а не именем.
- Совершенно верно. Он означал "дракон", не правда ли? Позор им,
создавать драконам такую дурную славу!
- Драконы, по крайней мере, не обижали людей для забавы, - согласился
трактирщик. - По крайней мере, именно такое рассказывают о первом.
- Звали его "Влад". Ему дали кличку "Пронзатель" за страсть сажать
людей на кол.
- Помню, - кивнул трактирщик. - В те времена этот горный край был
всего навсего скопищем малюсеньких государств, не так ли?
- Да. Ни одно королевство не простиралось дальше, чем на сто миль в
одну сторону, но их правители называли себя королями, - крестьянин покачал
головой. - Что за жизнь для наших бедных предков! Вся в попытках наскрести
на пропитание с клочков ровной земли всякий раз, когда они не бывали
заняты укрывательством от того мелкого короля, которому в тот час
вздумалось повоевать!
- Всегда "бабах", - пробурчал трактирщик, - всегда сражения. Дело
обстояло ничуть не лучше, когда его в первый раз пробудили от сна, сто лет
спустя...
Род в изумлении слушал, как двое собеседников выболтали трехминутную
историю Балкан, увиденную глазами пары трансильванских крестьян. Это было
нелепым, глупым, но действовало.
- Поэтому надо воткнуть ему кол в грудину... и у нас будет, по
крайней мере, двадцать лет покоя, - напомнил трактирщику крестьянин. - Для
тебя это, возможно, не имеет большого значения, но когда кругом не хватает
доверчивых людей, мой скот начинает приобретать бледный вид.
- А куда, по-твоему, не суются доверчивые люди? - огрызнулся
трактирщик. - Ко мне в трактир! Возможно, ты дело говоришь. Как ни крути,
а на торговлю граф скверно влияет.
- Поэтому мы опять пригвоздим его, - вздохнул крестьянин, берясь за
вилы. - А через двадцать лет наступит черед нашим сынам. Ну так что ж?
Всяк делает что должен делать, чтобы заработать на жизнь, верно?
- Верно, - кивнул трактирщик. - Каждое поколение должно убивать
своего вампира. Зерно не перестают сеять просто потому, что началась
засуха.
- Верно, - согласился крестьянин. - И не...
Уголком глаза. Род увидел руку, описавшую дугу, увидел как полетели
вилы.
- Ложись! - проревел он и прыгнул в броске на Шорнуа. Плечо его
врезалось в нее тогда, когда она взвыла от гнева и так рубанула его ребром
ладони, когда он попытался достаточно выпутаться чтобы встать, а затем
сумела сделать удушающий захват одной рукой - и застыла, уставясь на
воткнувшиеся в землю вилы со все еще дрожащим древком.
Род отбросил ее руку, заорав: "Остановите его!" и вскочил на ноги,
резко поворачиваясь к ораве статистов, как раз во время, чтобы увидеть,
как эрзац-крестьянин исчезает в толпе. Род взревел и ринулся за ним.
Толпа расступилась, давая ему большой проход как раз во время. На
противоположном конце его Род увидел "крестьянина", исчезающего в
переулке.
Гвен выхватила из рук ошеломленного статиста метлу, вскочила на нее и
стремительно унеслась следом за "крестьянином".
Хильда уставилась ей вслед, а затем быстро помотала головой и,
нахмурив лоб, перевела взгляд на пульт.
- Ну, а как же это я проделала такое?
Род помчался по проходу в переулок. Вылетел он в него как раз во
время, чтобы увидеть, как "крестьянин" исчезает за углом. Род включил
форсаж и припустил следом за ним.
"Крестьянин" выскочил из-за угла обратно. Род вытаращил глаза, а
затем ринулся дать ему подножку. Но "крестьянин" увидел его приближение и
прыгнул вперед, и Род, взвыв от ярости, врезался в мостовую. Приземлился
он по-дзюдоистски, но боль опалила ему бок.
- Ложись, - закричала Гвен.
Род неплохо изобразил блин, и как раз во время, потому что Гвен
пронеслась на метле прямо над ним.
Он перекатился и встал на ноги, мотая головой и прихрамывая, побежал
следом за ней.
Квартал спустя он увидел идущую к нему Гвен с метлой на плече.
- Что случилось? - окликнул он. - Разве это не шиворот-навыворот? Я
думал, что ей полагается нести тебя.
- Я не желала потрясти тех, кто здесь живет, - объяснила она.
- Голубушка, тут единственная планета во всей Земной Сфере, где на
это не обратят большого внимания. Хотя у тебя могут спросить, как тебе
удается добиться такого эффекта. Как я понимаю, наш крестьянин "скрылся"?
Гвен кивнула.
- Там городская площадь. А от нее расходится много улиц.
- Ну-ка, дай-как посмотрю, - Род прохромал мимо нее.
Улица сделала поворот и закончилась на площади, откуда расходились
веером среди ветхих домов пять узких, кривых улочек. Все пути бегства
быстро пропадали за изгибами улиц.
Род постоял в центре площади, оглядываясь кругом и качая головой.
- Верно, леди. Он мог скрыться по любой из них.
- Да, - согласилась Гвен. - Мы потеряли его.
Род переводил сердитый взгляд с одной улочки на другую, вспоминая
воткнувшиеся в землю вилы.
- Этот ублюдок чуть не прикончил Шорнуа. Не долго же им потребовалось
нас разыскивать, не правда ли?
- Успокойся, муж, - мягко положила ладонь ему на руку Гвен. - Сам по
себе сей человек не стоит внимания. Даже если б тебе удалось убить его,
из-под земли выросла бы еще дюжина ему подобных.
- Словно зубы дракона, - согласился Род. - Нам нужен никто иной как
тот, который их послал. Но мы даже не знаем, на какую команду он работает!
- Разве он не принадлежит к нашим старым врагам из завтрашнего дня?
- БИТА и ВЕТО? Я так и подумал, но ведь тот эрзац-статист целился в
Шорнуа, а не в нас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86