Чарли было спокойнее, когда их скрывала тень, и тревожно в островках света вокруг уличных фонарей, где их — единственных на улице — было легко обнаружить. Несколько раз они поворачивали, пытаясь найти укрытие около роскошных вилл.
Постепенно становилось ясно, что они оторвались от преследователей, хотя и знали, что долго еще не будут чувствовать себя в полной безопасности.
Дождь кончился, и в воздухе висел легкий туман, но к тому времени, когда Чарли стал подыскивать машину, они, хоть и были в плащах, снова вымокли и замерзли.
Машины стояли вдоль тротуара под пропитанными влагой коралловыми деревьями и пальмами, и Чарли, воровато оглядываясь, пробовал открыть дверцы, молясь, чтобы никто не наблюдал за ними из соседних домов.
Первые три не поддались, а дверца четвертой, желтого "Кадиллака", изготовленного года два назад, открылась.
Кристине и Джою он жестом велел садиться в машину скорее.
— Ключи есть?
— Нет.
— Вы собираетесь угнать ее или как?
— Да, садитесь.
— Я не хочу, чтобы вы нарушали закон и попали в тюрьму из-за меня и...
— Садитесь! — нетерпеливо произнес он.
На переднем велюровом сиденье могли поместиться трое, и Кристина посадила Джоя посередине, боясь отпустить его даже на заднее сиденье. Собака забралась назад, отряхиваясь и разбрызгивая на всех капли дождя.
В "бардачке" нашелся маленький съемный фонарик, крепящийся к специальной нише и постоянно заряжающийся на ходу. Чарли посветил им под приборным щитком, ниже ведущего колеса, и нащупал провода зажигания.
Замкнул контакты, и сразу заработал мотор "Кадиллака".
Прошло не более двух минут с того момента, как он открыл машину. Отъехали от тротуара, с потушенными фарами проехали первый квартал. Убедившись, что их не заметили, Чарли включил фары и направил машину к Сансет-бульвару.
— Что, если полиция остановит нас? — спросила Кристина.
— Не остановит. Владелец, скорее всего, до утра не заявит об угоне. И даже если уже через десять минут обнаружит пропажу, то все равно некоторое время машина не будет объявлена в розыск.
— Но могут остановить за превышение скорости...
— Я не собираюсь превышать скорость.
— ..или какое-нибудь нарушение.
— Вы думаете — я каскадер?
— А ты — каскадер? — спросил Джой.
— Конечно, лучше Эвеля Нивеля, — ответил Чарли.
— Кого? — поинтересовался мальчик.
— Боже, я старею, — ответил Чарли.
— У нас будет погоня, как по телевизору? — не унимался Джой.
— Надеюсь, нет, — сказал Чарли.
— А я хотел бы, — отозвался мальчик.
Чарли посмотрел в зеркало заднего обзора. Следом шли две машины. Но он не мог определить ни их модели, ничего. Только две пары фар в темноте.
— Но рано или поздно найдут машину, — сказала Кристина.
— Мы припаркуем ее где-нибудь и возьмем другую, — ответил Чарли.
— Украсть еще одну?
— Я ведь не пойду к "Герцу" или "Авису". Машину, взятую напрокат, найти легче.
"Боже, помоги, — подумал он. — Скоро я буду похож на Рэя Милланда из "Потерянных выходных" — начну шарахаться от собственной тени, видеть огромных жуков, выползающих из стен".
Он повернул налево. Обе машины сзади тоже.
— Как они нашли нас? — спросила Кристина.
— Наверное, установили радиомаячок на моем "Мерседесе".
— Когда же они это сделали?
— Не знаю. Может, когда я был в церкви утром.
— Но вы говорили, что оставили в машине человека, чтобы тот послал за подмогой, если б вы не вернулись вовремя.
— Да, Картера Рилбека. — Значит, он видел, как устанавливали маячок.
— Если, конечно, он не один из них, — сказал Чарли.
— Вы думаете, это может быть?
— Наверное, нет. Они могли поставить "жучок" до этого. Как только узнали, что вы меня наняли.
У Хилгарда повернул направо. Машины сзади тоже.
Он сказал Кристине:
— Или, может быть, Генри Рэнкин принадлежит Церкви Сумерек и, когда я звонил ему из ресторана, выследил по номеру, откуда звонок.
— Вы говорили, он как брат.
— Да. Но разве Каин не был братом Авелю?
Повернули налево, на Сансет-бульвар, Калифорнийский университет остался слева, а здание Бел-Эйр на холмах справа.
За ними последовала только одна машина.
Кристина сказала:
— Вы говорите так, будто стали параноиком, вроде меня.
— Грейс Спиви не оставляет мне выбора.
— Куда мы едем? — спросила она.
— Дальше.
— Куда?
— Еще не знаю.
— Мы потратили столько времени на покупку одежды и прочего, а теперь почти ничего нет, — произнесла она.
— Мы завтра можем купить все необходимое.
— Я не могу прийти домой, не могу ходить на работу, не могу остановиться ни у кого из моих друзей...
— Я ваш друг, — сказал Чарли.
— Теперь у нас даже нет машины.
— У нас есть.
— Краденая.
— У нее четыре колеса, — ответил он. — Она на ходу.
Этого вполне достаточно.
— Я чувствую себя так, будто мы ковбои из какого-то старого фильма — индейцы заманили их в каньон и теснят к стене.
— А помните, кто побеждает всегда в таких фильмах? — спросил Чарли. — Ковбои, — вмешался Джой.
— Точно.
Пришлось остановиться на красный свет светофора, потому что по иронии судьбы на другой стороне перекрестка находилась полицейская патрульная машина. Остановившись, Чарли почувствовал, как он уязвим. То и дело он поглядывал в боковые зеркальца и в зеркало заднего вида, наблюдая за машиной, следующей за ними, — боялся, что кто-нибудь выйдет из нее, пока они стоят здесь, кто-нибудь с дробовиком.
— Мне бы вашу уверенность, — устало произнесла Кристина. Ее тон испугал Чарли.
"Мне бы тоже", — подумал про себя.
Светофор переключился. Проехали перекресток. Машина сзади немного отстала.
Чарли сказал:
— Утром все будет лучше.
— А где мы будем утром? — спросила Кристина. Доехали до пересечения с бульваром Уилшир. Повернули направо к автостраде.
— Как насчет Санта-Барбары?
— Вы серьезно?
— Это недалеко. Часа два. Мы можем быть там к девяти тридцати, заказать номер.
Идущая следом машина тоже повернула направо у Уилшира и снова повисла на хвосте.
— Лос-Анджелес — большой город, — сказала она. — Вы не считаете, что мы там будем в безопасности?
— Может, и будем, — согласился он, — но я не буду чувствовать себя в безопасности, а мне необходимо остановиться там, где я бы не беспокоился, мог расслабиться и спокойно обдумать случившееся. Не могу работать в состоянии постоянной паники. Они не ожидают, что мы уедем далеко от моего офиса. Считают, что я буду крутиться где-то поблизости, не дальше Лос-Анджелеса, поэтому, думаю, в Санта-Барбаре мы будем в безопасности.
Чарли свернул на въезд к автостраде Сан-Диего, ведущей на север. Посмотрел в зеркало. Пока машины не было. Понял, что все время сдерживал дыхание..
— Вы не рассчитывали на такие неприятности и неудобства, — возражала Кристина.
— Рассчитывал, — ответил он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
Постепенно становилось ясно, что они оторвались от преследователей, хотя и знали, что долго еще не будут чувствовать себя в полной безопасности.
Дождь кончился, и в воздухе висел легкий туман, но к тому времени, когда Чарли стал подыскивать машину, они, хоть и были в плащах, снова вымокли и замерзли.
Машины стояли вдоль тротуара под пропитанными влагой коралловыми деревьями и пальмами, и Чарли, воровато оглядываясь, пробовал открыть дверцы, молясь, чтобы никто не наблюдал за ними из соседних домов.
Первые три не поддались, а дверца четвертой, желтого "Кадиллака", изготовленного года два назад, открылась.
Кристине и Джою он жестом велел садиться в машину скорее.
— Ключи есть?
— Нет.
— Вы собираетесь угнать ее или как?
— Да, садитесь.
— Я не хочу, чтобы вы нарушали закон и попали в тюрьму из-за меня и...
— Садитесь! — нетерпеливо произнес он.
На переднем велюровом сиденье могли поместиться трое, и Кристина посадила Джоя посередине, боясь отпустить его даже на заднее сиденье. Собака забралась назад, отряхиваясь и разбрызгивая на всех капли дождя.
В "бардачке" нашелся маленький съемный фонарик, крепящийся к специальной нише и постоянно заряжающийся на ходу. Чарли посветил им под приборным щитком, ниже ведущего колеса, и нащупал провода зажигания.
Замкнул контакты, и сразу заработал мотор "Кадиллака".
Прошло не более двух минут с того момента, как он открыл машину. Отъехали от тротуара, с потушенными фарами проехали первый квартал. Убедившись, что их не заметили, Чарли включил фары и направил машину к Сансет-бульвару.
— Что, если полиция остановит нас? — спросила Кристина.
— Не остановит. Владелец, скорее всего, до утра не заявит об угоне. И даже если уже через десять минут обнаружит пропажу, то все равно некоторое время машина не будет объявлена в розыск.
— Но могут остановить за превышение скорости...
— Я не собираюсь превышать скорость.
— ..или какое-нибудь нарушение.
— Вы думаете — я каскадер?
— А ты — каскадер? — спросил Джой.
— Конечно, лучше Эвеля Нивеля, — ответил Чарли.
— Кого? — поинтересовался мальчик.
— Боже, я старею, — ответил Чарли.
— У нас будет погоня, как по телевизору? — не унимался Джой.
— Надеюсь, нет, — сказал Чарли.
— А я хотел бы, — отозвался мальчик.
Чарли посмотрел в зеркало заднего обзора. Следом шли две машины. Но он не мог определить ни их модели, ничего. Только две пары фар в темноте.
— Но рано или поздно найдут машину, — сказала Кристина.
— Мы припаркуем ее где-нибудь и возьмем другую, — ответил Чарли.
— Украсть еще одну?
— Я ведь не пойду к "Герцу" или "Авису". Машину, взятую напрокат, найти легче.
"Боже, помоги, — подумал он. — Скоро я буду похож на Рэя Милланда из "Потерянных выходных" — начну шарахаться от собственной тени, видеть огромных жуков, выползающих из стен".
Он повернул налево. Обе машины сзади тоже.
— Как они нашли нас? — спросила Кристина.
— Наверное, установили радиомаячок на моем "Мерседесе".
— Когда же они это сделали?
— Не знаю. Может, когда я был в церкви утром.
— Но вы говорили, что оставили в машине человека, чтобы тот послал за подмогой, если б вы не вернулись вовремя.
— Да, Картера Рилбека. — Значит, он видел, как устанавливали маячок.
— Если, конечно, он не один из них, — сказал Чарли.
— Вы думаете, это может быть?
— Наверное, нет. Они могли поставить "жучок" до этого. Как только узнали, что вы меня наняли.
У Хилгарда повернул направо. Машины сзади тоже.
Он сказал Кристине:
— Или, может быть, Генри Рэнкин принадлежит Церкви Сумерек и, когда я звонил ему из ресторана, выследил по номеру, откуда звонок.
— Вы говорили, он как брат.
— Да. Но разве Каин не был братом Авелю?
Повернули налево, на Сансет-бульвар, Калифорнийский университет остался слева, а здание Бел-Эйр на холмах справа.
За ними последовала только одна машина.
Кристина сказала:
— Вы говорите так, будто стали параноиком, вроде меня.
— Грейс Спиви не оставляет мне выбора.
— Куда мы едем? — спросила она.
— Дальше.
— Куда?
— Еще не знаю.
— Мы потратили столько времени на покупку одежды и прочего, а теперь почти ничего нет, — произнесла она.
— Мы завтра можем купить все необходимое.
— Я не могу прийти домой, не могу ходить на работу, не могу остановиться ни у кого из моих друзей...
— Я ваш друг, — сказал Чарли.
— Теперь у нас даже нет машины.
— У нас есть.
— Краденая.
— У нее четыре колеса, — ответил он. — Она на ходу.
Этого вполне достаточно.
— Я чувствую себя так, будто мы ковбои из какого-то старого фильма — индейцы заманили их в каньон и теснят к стене.
— А помните, кто побеждает всегда в таких фильмах? — спросил Чарли. — Ковбои, — вмешался Джой.
— Точно.
Пришлось остановиться на красный свет светофора, потому что по иронии судьбы на другой стороне перекрестка находилась полицейская патрульная машина. Остановившись, Чарли почувствовал, как он уязвим. То и дело он поглядывал в боковые зеркальца и в зеркало заднего вида, наблюдая за машиной, следующей за ними, — боялся, что кто-нибудь выйдет из нее, пока они стоят здесь, кто-нибудь с дробовиком.
— Мне бы вашу уверенность, — устало произнесла Кристина. Ее тон испугал Чарли.
"Мне бы тоже", — подумал про себя.
Светофор переключился. Проехали перекресток. Машина сзади немного отстала.
Чарли сказал:
— Утром все будет лучше.
— А где мы будем утром? — спросила Кристина. Доехали до пересечения с бульваром Уилшир. Повернули направо к автостраде.
— Как насчет Санта-Барбары?
— Вы серьезно?
— Это недалеко. Часа два. Мы можем быть там к девяти тридцати, заказать номер.
Идущая следом машина тоже повернула направо у Уилшира и снова повисла на хвосте.
— Лос-Анджелес — большой город, — сказала она. — Вы не считаете, что мы там будем в безопасности?
— Может, и будем, — согласился он, — но я не буду чувствовать себя в безопасности, а мне необходимо остановиться там, где я бы не беспокоился, мог расслабиться и спокойно обдумать случившееся. Не могу работать в состоянии постоянной паники. Они не ожидают, что мы уедем далеко от моего офиса. Считают, что я буду крутиться где-то поблизости, не дальше Лос-Анджелеса, поэтому, думаю, в Санта-Барбаре мы будем в безопасности.
Чарли свернул на въезд к автостраде Сан-Диего, ведущей на север. Посмотрел в зеркало. Пока машины не было. Понял, что все время сдерживал дыхание..
— Вы не рассчитывали на такие неприятности и неудобства, — возражала Кристина.
— Рассчитывал, — ответил он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115