ПАСТЬ,
или
Самое последнее путешествие знаменитых конструкторов
Трурля и Клапауция
Задумали как-то знаменитые конструкторы Трурль и Клапауций слетать на
досуге к бесконечности и обратно вернуться, но уже с другой стороны, чтобы
доказать, что Вселенная круглая. Задумано - сделано. Собрали они продуктов
на две недели, книг на два месяца, бумаги чистой и чернил на два года,
инструменты свои захватили, все это в ракету погрузили, сами в нее сели и
не мешкая полетели. Так разогнались, что дух захватывает, а им все мало.
Звезды да планеты мимо пролетают - они на них никакого внимания не
обращают, потому что если поминутно отвлекаться, до бесконечности ни в
жисть не добраться.
Долго ли коротко ли летели, только вдруг видят: прямо по курсу планета
ни на одной из звездных карт не обозначенная. Вскочил Трурль с проклятиями
и к рычагам бросился, чтобы развернуть ракету да облететь эту планету, а
Клапауций трубу подзорную вынул, метра на два в длину ее раздвинул, глянул
на планету да как закричит:
-Вот это да!
Выхватил у него Трурль трубу подзорную, посмотрел в нее да так и ахнул
от удивления. Потому как увидел картину совершенно необычайную: прямо
посреди планеты разверзласть дырища огромедная неизвестно какой глубины. И
идут к этой дырище со всех сторон дороги - и железные, и шоссейные, и
канатные, и даже монорельсовая одна, но видно, что не работает она. И
мчатся по дорогам этим поезда и автомашины, доверху добром всяческим
нагруженные - и рыбой, и мясом, и фруктами, и другими самыми разнообразными
продуктами, и консервными банками, на которых иностранными буквами
неизвестно даже что написано. А по другим дорогам другое всякое добро
подвозят - мебель и игрушки, телефоны и раскладушки, книги и ботинки и даже
переводные картинки. Короче, чего ни назови - все везут. К дырище подвозят
и вниз сбрасывают. А рядом трубопроводы проложены, и качают по ним в дыру
эту и нефть, и молоко, и пиво, и лучшие вина, и даже духи всякие, так что и
до ракеты аромат доносится. Ну а дыра эта все как есть без разбора
проглатывает и даже как будто пережевывает, только иногда что-то обратно
выплевывает.
Подивились конструкторы на картину эту необычайную и решили, что надо
непременно выяснить, что это за дыра такая, да откуда она взялась. А
поскольку бесконечность все равно от них никуда подеваться не могла, то
порешили они это дело не откладывать, чтобы потом возвращаться не пришлось.
Затормозили они ракету, облетели планету и приземлились на другой ее
стороне, потому как знали, что есть во Вселенной вещи, с которыми шутки
плохи.
Вышли они из ракеты и направились к деревне ближайшей, надеясь у
прохожих все исподволь выяснить. Вот входят они в деревню и видят: идет
навстречу прохожий. Останавливает его Трурль и учтиво спрашивает:
-А не скажешь ли ты нам, любезный, что это у вас тут на планете за дыра
такая, куда все добро сбрасывают, а она его поглощает? Мы приезжие, ничего
такого раньше видом не видывали, ни о чем таком слыхом не слыхивали и очень
удивляемся.
Услышал эти речи прохожий и сначала затрясся мелкой дрожью и побелел, а
потом позеленел весь и отвечает, что знать, мол, ничего не знает, ведать,
мол, ничего не ведает, потом пригнулся, по сторонам оглянулся и порскнул в
переулок ближайший, только конструкторы его и видели.
Подивились они на поведение такое, но делать нечего, пошли дальше. Видят
- другой прохожий идет. Теперь уже Клапауций вперед выступил и речь завел:
-А скажи ты нам, пожалуйста, любезный, что это у вас тут на планете за
дыра такая, куда все кидают, а она все это даже будто бы поглощает?..
Он и закончить толком не успел, как прохожий этот побелел, задрожал,
потом позеленел, пригнулся, по сторонам оглянулся и порскнул в переулок
ближайший, только конструкторы его и видели.
Еще больше удивились конструкторы, но делать нечего, дальше пошли. Ууж
больно любопытство их разобрало. Только было собрались они третьего
прохожего расспросить, как вдруг завоет что-то - прямо оглушило, засверкает
- прямо ослепило. Понаехала со всех сторон полиция, схватили конструкторов
и кинули в машину специальную, на все случаи жизни универсальную, те даже и
слова сказать не успели. А в машине этой уже давешние прохожие сидят, и
один из них белый, а другой зеленый, оба дрожат и ни слова не говорят.
Поняли тут конструкторы, что влипли в историю нехорошую. Да только им не
привыкать, и не из таких переделок при помощи гения технического выбираться
приходилось.
Долго ли, коротко ли везли их - наконец привезли. Выволокли из машины,
внесли в зал огромный и на пол бросили. Не сразу конструкторы в себя
пришли, но потом очнулись, поднялись, отряхнулись, по сторонам оглянулись.
Видят - стоит посреди зала стол огромный, и сидят за тем столом министры.
Все как один - Первые министры, только во главе стола Самый Первый министр
сидит и хмуро на всех глядит. А другие ему в рот смотрят, ждут, когда он
что-нибудь гениальное скажет, по должности ему положенное. А вокруг стола
секретари бегают, атташе всяческие прыгают, секретарши снуют, чай подают,
бумажки приносят и уносят - короче, кипит работа.
Тут Самый Первый министр на конструкторов грозно взглянул, потом
секретаря подозвал и что-то ему на ухо прошептал. Тот кинулся в угол и
давай там на машинке строчить, а Самый Первый министр всех остальных окинул
взором грозным да и спрашивает:
-Кто единогласно за данное предложение?
Все Первые министры руки подняли, все единогласно хотят. Глянул на них
снова Самый Первый министр да и спрашивает:
-Кто желает в поддержку принятого решения выступить?
Вскочил тут толстый Первый министр, что по правую руку от Самого Первого
сидел, и давай рот раскрывать. Только конструкторы как ни старались - ни
слова не услышали. Встроили они себе недавно в уши устройства специальные,
чтобы речи бессодержательные не пропускали, вот эти устройства и сработали.
Потом выступил тощий Первый министр, что по левую руку от Самого Первого
сидел. И толстому хлопали, и тощему хлопали, а конструкторы так ни слова и
не услышали. Тут как раз секретарь с решением отпечатанным подоспел и по
знаку Самого Первого министра его зачитал. А в решении том говорилось:
казнить конструкторов наутро, а за что про что казнить - о том ни слова.
Тут же снова полицейские налетели, руки конструкторам вывернули да в
темницу их отвели.
Оправились немного конструкторы и стали думать, как же им теперь из
такой лютой беды выбраться. Да сколько ни думали - ничего придумать не
сумели. Наконец, наступила ночь.
1 2
или
Самое последнее путешествие знаменитых конструкторов
Трурля и Клапауция
Задумали как-то знаменитые конструкторы Трурль и Клапауций слетать на
досуге к бесконечности и обратно вернуться, но уже с другой стороны, чтобы
доказать, что Вселенная круглая. Задумано - сделано. Собрали они продуктов
на две недели, книг на два месяца, бумаги чистой и чернил на два года,
инструменты свои захватили, все это в ракету погрузили, сами в нее сели и
не мешкая полетели. Так разогнались, что дух захватывает, а им все мало.
Звезды да планеты мимо пролетают - они на них никакого внимания не
обращают, потому что если поминутно отвлекаться, до бесконечности ни в
жисть не добраться.
Долго ли коротко ли летели, только вдруг видят: прямо по курсу планета
ни на одной из звездных карт не обозначенная. Вскочил Трурль с проклятиями
и к рычагам бросился, чтобы развернуть ракету да облететь эту планету, а
Клапауций трубу подзорную вынул, метра на два в длину ее раздвинул, глянул
на планету да как закричит:
-Вот это да!
Выхватил у него Трурль трубу подзорную, посмотрел в нее да так и ахнул
от удивления. Потому как увидел картину совершенно необычайную: прямо
посреди планеты разверзласть дырища огромедная неизвестно какой глубины. И
идут к этой дырище со всех сторон дороги - и железные, и шоссейные, и
канатные, и даже монорельсовая одна, но видно, что не работает она. И
мчатся по дорогам этим поезда и автомашины, доверху добром всяческим
нагруженные - и рыбой, и мясом, и фруктами, и другими самыми разнообразными
продуктами, и консервными банками, на которых иностранными буквами
неизвестно даже что написано. А по другим дорогам другое всякое добро
подвозят - мебель и игрушки, телефоны и раскладушки, книги и ботинки и даже
переводные картинки. Короче, чего ни назови - все везут. К дырище подвозят
и вниз сбрасывают. А рядом трубопроводы проложены, и качают по ним в дыру
эту и нефть, и молоко, и пиво, и лучшие вина, и даже духи всякие, так что и
до ракеты аромат доносится. Ну а дыра эта все как есть без разбора
проглатывает и даже как будто пережевывает, только иногда что-то обратно
выплевывает.
Подивились конструкторы на картину эту необычайную и решили, что надо
непременно выяснить, что это за дыра такая, да откуда она взялась. А
поскольку бесконечность все равно от них никуда подеваться не могла, то
порешили они это дело не откладывать, чтобы потом возвращаться не пришлось.
Затормозили они ракету, облетели планету и приземлились на другой ее
стороне, потому как знали, что есть во Вселенной вещи, с которыми шутки
плохи.
Вышли они из ракеты и направились к деревне ближайшей, надеясь у
прохожих все исподволь выяснить. Вот входят они в деревню и видят: идет
навстречу прохожий. Останавливает его Трурль и учтиво спрашивает:
-А не скажешь ли ты нам, любезный, что это у вас тут на планете за дыра
такая, куда все добро сбрасывают, а она его поглощает? Мы приезжие, ничего
такого раньше видом не видывали, ни о чем таком слыхом не слыхивали и очень
удивляемся.
Услышал эти речи прохожий и сначала затрясся мелкой дрожью и побелел, а
потом позеленел весь и отвечает, что знать, мол, ничего не знает, ведать,
мол, ничего не ведает, потом пригнулся, по сторонам оглянулся и порскнул в
переулок ближайший, только конструкторы его и видели.
Подивились они на поведение такое, но делать нечего, пошли дальше. Видят
- другой прохожий идет. Теперь уже Клапауций вперед выступил и речь завел:
-А скажи ты нам, пожалуйста, любезный, что это у вас тут на планете за
дыра такая, куда все кидают, а она все это даже будто бы поглощает?..
Он и закончить толком не успел, как прохожий этот побелел, задрожал,
потом позеленел, пригнулся, по сторонам оглянулся и порскнул в переулок
ближайший, только конструкторы его и видели.
Еще больше удивились конструкторы, но делать нечего, дальше пошли. Ууж
больно любопытство их разобрало. Только было собрались они третьего
прохожего расспросить, как вдруг завоет что-то - прямо оглушило, засверкает
- прямо ослепило. Понаехала со всех сторон полиция, схватили конструкторов
и кинули в машину специальную, на все случаи жизни универсальную, те даже и
слова сказать не успели. А в машине этой уже давешние прохожие сидят, и
один из них белый, а другой зеленый, оба дрожат и ни слова не говорят.
Поняли тут конструкторы, что влипли в историю нехорошую. Да только им не
привыкать, и не из таких переделок при помощи гения технического выбираться
приходилось.
Долго ли, коротко ли везли их - наконец привезли. Выволокли из машины,
внесли в зал огромный и на пол бросили. Не сразу конструкторы в себя
пришли, но потом очнулись, поднялись, отряхнулись, по сторонам оглянулись.
Видят - стоит посреди зала стол огромный, и сидят за тем столом министры.
Все как один - Первые министры, только во главе стола Самый Первый министр
сидит и хмуро на всех глядит. А другие ему в рот смотрят, ждут, когда он
что-нибудь гениальное скажет, по должности ему положенное. А вокруг стола
секретари бегают, атташе всяческие прыгают, секретарши снуют, чай подают,
бумажки приносят и уносят - короче, кипит работа.
Тут Самый Первый министр на конструкторов грозно взглянул, потом
секретаря подозвал и что-то ему на ухо прошептал. Тот кинулся в угол и
давай там на машинке строчить, а Самый Первый министр всех остальных окинул
взором грозным да и спрашивает:
-Кто единогласно за данное предложение?
Все Первые министры руки подняли, все единогласно хотят. Глянул на них
снова Самый Первый министр да и спрашивает:
-Кто желает в поддержку принятого решения выступить?
Вскочил тут толстый Первый министр, что по правую руку от Самого Первого
сидел, и давай рот раскрывать. Только конструкторы как ни старались - ни
слова не услышали. Встроили они себе недавно в уши устройства специальные,
чтобы речи бессодержательные не пропускали, вот эти устройства и сработали.
Потом выступил тощий Первый министр, что по левую руку от Самого Первого
сидел. И толстому хлопали, и тощему хлопали, а конструкторы так ни слова и
не услышали. Тут как раз секретарь с решением отпечатанным подоспел и по
знаку Самого Первого министра его зачитал. А в решении том говорилось:
казнить конструкторов наутро, а за что про что казнить - о том ни слова.
Тут же снова полицейские налетели, руки конструкторам вывернули да в
темницу их отвели.
Оправились немного конструкторы и стали думать, как же им теперь из
такой лютой беды выбраться. Да сколько ни думали - ничего придумать не
сумели. Наконец, наступила ночь.
1 2