И благодатный покой к телу целебно прильнет.
Овидий рекомендует также рыбалку, ловлю птиц.
Можно и тем, и другим, и третьим обманывать душу,
И позабудет она прежний любовный урок.
А если и это не помогает?
Так отправляйся же в путь, какие бы крепкие узы
Ни околдовали тебя: дальней дорогой ступай! Горькие слезы прольешь и дальнюю вспомнишь подругу,
Дважды и трижды прервешь шаг посредине пути; Будь только тверд: чем противнее путь, тем упорнее воля —
Шаг непокорной ноги к быстрой ходьбе приохоть. Не измышляй предлогов к тому, чтоб остаться поближе,
Меряй не пройденный, а остающийся путь. Дней и часов не считай и на Рим не гляди восвояси:
В бегстве спасенье твое, как у парфянских стрелков. Скажут: мои предписанъя суровы. Согласен — суровы.
Но чтоб здоровье вернуть, всякую вынесешь боль. А чтоб душа ожила, ужель пострадать не захочешь.
Право же, как не сравнить, тела дороже душа.
Впрочем, в науке моей всего тяжелее при входе.
Трудно одно первое время стерпеть. Тяжко бывает уйти от родимых пенатов:
Даже ушедший нет-нет, а воротится вспять. Это не отчий пенат, это страсть к незабытой подруге
Ищет пристойный предлог для виноватой души! Мало уйти — сумей, уйдя, не вернуться.
Чтоб обессиленный жар выпал холодной золой. Если вернешься назад, не сумев укрепить свою душу, —
Новою станет войной грозный мятежник Амур. Прежний голод истерзает тебя и прежняя жажда,
И обернется тебе даже отлучка во вред.
Овидий советует не обращаться к гадалкам:
Ибо не выгонят страсть из сердца никакие заклятья, Ибо любовной тоски серным куреньем не взять.
Вот почему говорю: если хочешь спасенья — Наша наука велит клятвы и зелья забыть.
Я солидарен с Овидием. И вообще, наука с поэзией, естественно, гениальной всегда находили общий язык. Поэзия — наука, а наука поэтична.
Если никак для тебя невозможно уехать из Рима —
Бот тебе новый совет, как себя в Риме держать. Лучше всего свободы достичь, порвав свои путы
И бременящую боль сбросивши раз и навсегда. Ежели кто на такое способен, дивлюсь ему первый:
Вот уж кому не нужны наставленья мои. Тем наставленья нужны, кто влюблен и упорствует в этом,
И не умеет отстать, хоть и желает отстать.
Стало быть, вот мой совет: приводи чаще на память
Все, что девица сделала злого тебе Это тверди про себя — и озлобятся все твои чувства,
Это тверди — возрастет в сердце твоем неприязнь Тем скорее себя убедишь, чем речистее будешь —
И красноречью тебя выучит мука твоя.
Послушай дальше. Очень мудрые советы.
Женские можешь достоинства ты превратить в недостатки
И осудить, покривив самую малость душой. Полную женщину толстой зови, а смуглую черной,
Если стройна, попрекни излишней худобой, Если она не тупица, назвать ее можно нахалкой.
Если пряма и проста — можно тупицей назвать. Пусть она песню споет, коли нет у нее голоса в горле,
Пусть она в пляску пойдет, коли не гнется рука; Выговор слыша дурной, говори с ней почаще;
Коль не в ладу со струной — лиру ей в руку подай; Если походка плоха — пускай тешит ходьбою;
Если сосок во всю грудь — грудь посоветуй открыть; Ежели зубы торчат — говори о смешном и веселом.
Если краснеют глаза — скорбное ей расскажи. Очень полезно бывает застать в утренний час
До наведенья красы. Что нас пленяет? убор и наряды, позолота, каменья;
Женщина в их зрелище малая часть. Впору спросить, а что ты, собственно, любишь?
Так нам отводит глаза видом богатства Амур. Вот и приди, не сказавши, застигнешь ее безоружной,
Все некрасивое разом всплывет напоказ.
Что значит гениальная поэзия! Лучше инструкции не придумаешь. Читайте дальше там, очень тонкое предупреждение.
Впрочем, этот совет надлежит применять с осмотреньем:
Часто краса без прикрас бывает милей. Если обещана ночь, и близится час объятий,
И молодая спешит к милому телу труду, — То, чтобы всей полнотой не принять от подруги отраду.
Ты в ожиданье того с первой попавшейся ляг. С первой попавшейся ляг, угаси свою первую похоть:
После закуски такой трапеза будет не всласть. Лишь долгожданная радость мила: питье после жажды. Свежесть после жары, солнце за холодом вслед.
А вот этот совет в наше время не годится из-за опасности заразиться венерическим заболеванием. Но можно заняться мастурбацией.
Чтобы сильнее всего коверкали женский вид. Это нетрудная вещь — редко женщины истину видят,
А в самомненье своем думают: все им к лицу. Зоркий свой взгляд обрати на все, что претит в ее теле,
А заприметив, уже не выпускай из ума. Может быть, кто пустяками назовет такие заботы;
Нет: что порознь пустяк, сообща не пустяк. Нужно уметь и числом воевать: сложи все советы
Вместе — увидишь, их них груда большая растет. Но разнородны умы, как и лица людские:
И ни для всех и не все годно в советах моих.
Обрати внимание на индивидуальный подход Овидия к лечению этой болезни. Вышеприведенные советы годятся только для тех, чья любовь не очень сильна. Далее он дает советы более действенные, хотя предупреждает, что исполнять их грешно.
Кроме того, хорошо иметь двух возлюбленных сразу;
Ежели можно, то и троих, это надежней всего. Часто, когда дух разбегается по разным дорогам.
Силы теряя свои, гаснет любовь от любви. Так убывает большая река, расходясь по канала.».
Так погасает костер, если раскинуть дрова. Если не праздны мои наставленья, если на пользу
Вещие губы мои разверз Апполон, То постарайся о том, чтобы, как лед, показаться холодным, Даже когда у тебя Этна бушует в груди. Просто сумей притвориться, что пыл твой давно уже хладен,
А притворившись таким, скоро и станешь таков. Как привыкают к любви, так можно к любви и отвыкнуть:
Ты притворись, что здоров, — и вправду будешь здоров. Чтобы забыть о любви, вспоминай любое несчастье —
Ведь без несчастья никто на Земле не живет. Только не будь одинок: одиночество вредно влюбленным! Не убегай от людей — с ними спасенье твое. Так как в укромных местах безумнее буйствуют страсти.
Прочь из укромных мест в людные толпы ступай. Кто одинок, в том дух омрачен, у того перед глазами
Образ его госпожи видится словно живой; Именно этим дневная пора безопаснее ночи —
Днем твой дружеский круг может развеять тоску. Не запирай же дверей, не молчи в ответ на расспросы,
Не укрывай в темноту свой исстрадавшийся вид!
А к следующему совету надо прислушаться особенно внимательно.
Не долечась до конца, вновь иной заболеет от встречи:
Трудно спокойно снести близость своей госпожи. Общих забот избегай, чтоб не встретиться с бывшей подругой, Дальше от гульбищ держись, где бывает она…
Не осиливши этот зарок и суши достигнув. Помни, много забот подстерегает тебя —
Мать госпожи, и сестра госпожи, и кормилица даже Всех, кто с ней и при ней, пуще всего сторонись!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
Овидий рекомендует также рыбалку, ловлю птиц.
Можно и тем, и другим, и третьим обманывать душу,
И позабудет она прежний любовный урок.
А если и это не помогает?
Так отправляйся же в путь, какие бы крепкие узы
Ни околдовали тебя: дальней дорогой ступай! Горькие слезы прольешь и дальнюю вспомнишь подругу,
Дважды и трижды прервешь шаг посредине пути; Будь только тверд: чем противнее путь, тем упорнее воля —
Шаг непокорной ноги к быстрой ходьбе приохоть. Не измышляй предлогов к тому, чтоб остаться поближе,
Меряй не пройденный, а остающийся путь. Дней и часов не считай и на Рим не гляди восвояси:
В бегстве спасенье твое, как у парфянских стрелков. Скажут: мои предписанъя суровы. Согласен — суровы.
Но чтоб здоровье вернуть, всякую вынесешь боль. А чтоб душа ожила, ужель пострадать не захочешь.
Право же, как не сравнить, тела дороже душа.
Впрочем, в науке моей всего тяжелее при входе.
Трудно одно первое время стерпеть. Тяжко бывает уйти от родимых пенатов:
Даже ушедший нет-нет, а воротится вспять. Это не отчий пенат, это страсть к незабытой подруге
Ищет пристойный предлог для виноватой души! Мало уйти — сумей, уйдя, не вернуться.
Чтоб обессиленный жар выпал холодной золой. Если вернешься назад, не сумев укрепить свою душу, —
Новою станет войной грозный мятежник Амур. Прежний голод истерзает тебя и прежняя жажда,
И обернется тебе даже отлучка во вред.
Овидий советует не обращаться к гадалкам:
Ибо не выгонят страсть из сердца никакие заклятья, Ибо любовной тоски серным куреньем не взять.
Вот почему говорю: если хочешь спасенья — Наша наука велит клятвы и зелья забыть.
Я солидарен с Овидием. И вообще, наука с поэзией, естественно, гениальной всегда находили общий язык. Поэзия — наука, а наука поэтична.
Если никак для тебя невозможно уехать из Рима —
Бот тебе новый совет, как себя в Риме держать. Лучше всего свободы достичь, порвав свои путы
И бременящую боль сбросивши раз и навсегда. Ежели кто на такое способен, дивлюсь ему первый:
Вот уж кому не нужны наставленья мои. Тем наставленья нужны, кто влюблен и упорствует в этом,
И не умеет отстать, хоть и желает отстать.
Стало быть, вот мой совет: приводи чаще на память
Все, что девица сделала злого тебе Это тверди про себя — и озлобятся все твои чувства,
Это тверди — возрастет в сердце твоем неприязнь Тем скорее себя убедишь, чем речистее будешь —
И красноречью тебя выучит мука твоя.
Послушай дальше. Очень мудрые советы.
Женские можешь достоинства ты превратить в недостатки
И осудить, покривив самую малость душой. Полную женщину толстой зови, а смуглую черной,
Если стройна, попрекни излишней худобой, Если она не тупица, назвать ее можно нахалкой.
Если пряма и проста — можно тупицей назвать. Пусть она песню споет, коли нет у нее голоса в горле,
Пусть она в пляску пойдет, коли не гнется рука; Выговор слыша дурной, говори с ней почаще;
Коль не в ладу со струной — лиру ей в руку подай; Если походка плоха — пускай тешит ходьбою;
Если сосок во всю грудь — грудь посоветуй открыть; Ежели зубы торчат — говори о смешном и веселом.
Если краснеют глаза — скорбное ей расскажи. Очень полезно бывает застать в утренний час
До наведенья красы. Что нас пленяет? убор и наряды, позолота, каменья;
Женщина в их зрелище малая часть. Впору спросить, а что ты, собственно, любишь?
Так нам отводит глаза видом богатства Амур. Вот и приди, не сказавши, застигнешь ее безоружной,
Все некрасивое разом всплывет напоказ.
Что значит гениальная поэзия! Лучше инструкции не придумаешь. Читайте дальше там, очень тонкое предупреждение.
Впрочем, этот совет надлежит применять с осмотреньем:
Часто краса без прикрас бывает милей. Если обещана ночь, и близится час объятий,
И молодая спешит к милому телу труду, — То, чтобы всей полнотой не принять от подруги отраду.
Ты в ожиданье того с первой попавшейся ляг. С первой попавшейся ляг, угаси свою первую похоть:
После закуски такой трапеза будет не всласть. Лишь долгожданная радость мила: питье после жажды. Свежесть после жары, солнце за холодом вслед.
А вот этот совет в наше время не годится из-за опасности заразиться венерическим заболеванием. Но можно заняться мастурбацией.
Чтобы сильнее всего коверкали женский вид. Это нетрудная вещь — редко женщины истину видят,
А в самомненье своем думают: все им к лицу. Зоркий свой взгляд обрати на все, что претит в ее теле,
А заприметив, уже не выпускай из ума. Может быть, кто пустяками назовет такие заботы;
Нет: что порознь пустяк, сообща не пустяк. Нужно уметь и числом воевать: сложи все советы
Вместе — увидишь, их них груда большая растет. Но разнородны умы, как и лица людские:
И ни для всех и не все годно в советах моих.
Обрати внимание на индивидуальный подход Овидия к лечению этой болезни. Вышеприведенные советы годятся только для тех, чья любовь не очень сильна. Далее он дает советы более действенные, хотя предупреждает, что исполнять их грешно.
Кроме того, хорошо иметь двух возлюбленных сразу;
Ежели можно, то и троих, это надежней всего. Часто, когда дух разбегается по разным дорогам.
Силы теряя свои, гаснет любовь от любви. Так убывает большая река, расходясь по канала.».
Так погасает костер, если раскинуть дрова. Если не праздны мои наставленья, если на пользу
Вещие губы мои разверз Апполон, То постарайся о том, чтобы, как лед, показаться холодным, Даже когда у тебя Этна бушует в груди. Просто сумей притвориться, что пыл твой давно уже хладен,
А притворившись таким, скоро и станешь таков. Как привыкают к любви, так можно к любви и отвыкнуть:
Ты притворись, что здоров, — и вправду будешь здоров. Чтобы забыть о любви, вспоминай любое несчастье —
Ведь без несчастья никто на Земле не живет. Только не будь одинок: одиночество вредно влюбленным! Не убегай от людей — с ними спасенье твое. Так как в укромных местах безумнее буйствуют страсти.
Прочь из укромных мест в людные толпы ступай. Кто одинок, в том дух омрачен, у того перед глазами
Образ его госпожи видится словно живой; Именно этим дневная пора безопаснее ночи —
Днем твой дружеский круг может развеять тоску. Не запирай же дверей, не молчи в ответ на расспросы,
Не укрывай в темноту свой исстрадавшийся вид!
А к следующему совету надо прислушаться особенно внимательно.
Не долечась до конца, вновь иной заболеет от встречи:
Трудно спокойно снести близость своей госпожи. Общих забот избегай, чтоб не встретиться с бывшей подругой, Дальше от гульбищ держись, где бывает она…
Не осиливши этот зарок и суши достигнув. Помни, много забот подстерегает тебя —
Мать госпожи, и сестра госпожи, и кормилица даже Всех, кто с ней и при ней, пуще всего сторонись!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152