– Терпеть не могу баров в космопортах, – буркнул мистер Алан.
– Да? Я бы вот сейчас не отказался, хоть какое-то разнообразие, – хмыкнул Секач. – Итак, сделаем выводы, перечисленное – это все, что у нас есть, для того, чтобы выжить. Если, конечно, не считать очень большого желания спасти свои шкуры. Причем, как я заметил, больше всех дрожит за свою шкуру как раз именно робот, даром что железка. И вот этой могучей армией нам придется сразиться с кучкой монстров в три десятка особей, каждая из которых, если верить господину легионеру, с легкостью порвет всех нас на куски и смешает в мелкий винегрет, перед тем как сожрать. Замечательные перспективы! А я еще жаловался на скуку…
– Мистер Секач, потрудитесь изъясняться понятнее, – снова подал голос легионер, – у вас есть какое-то конкретное предложение?
Неожиданно Секач громко рассмеялся. Я бы даже сказал – расхохотался.
– Да, есть! Только не предложение, а предположение. Грандиозная догадка, я бы сказал. Ха-ха-ха! Что все это – грандиозный розыгрыш. Гы-гы-гы! Сначала взбесившиеся киборги. Потом пацан, попавший в беду, и космический заяц в комбинезоне легионера, и эта дикарка с геологом. Они по какому-то невероятному стечению обстоятельств оказываются в одно время в одном месте. И в каком?!! В вагончике балаганного казино! Ой, не могу, ха-ха-ха… Теперь монстры. Монстры та Райских Кущах! Ой, не могу! На Райских Кущах настоящие кровожадные, злобные монстры. Хи-хи-хи! Нас разыгрывают? Хо-хо-хо! Ну признайтесь, мистер Зитцдорф, это ведь розыгрыш? Вы специально подстроили так, что связь не работает, но на самом деле, сейчас где-то здесь висит маленькая камера и записывает все, что тут происходит, я прав? Хы-хы-хы! А потом покажут по стереовидению наши глупые морды. Ну конечно, потерпевший аварию и застрявший в Джунглях Робинзон и его жена – прекрасная дикарка. О-хо-хо!!! Ну спасибо, мистер Зитцдорф, ну порадовали. Хотя нет! Постойте, я все понял. Конечно капитан Алан Зитцдорф ничего не скажет, потому что разыгрывают как раз-то его! Кому интересен я, обычный космодиспетчер? А вот Алан Зитцдорф! Герой космоса. Итак, мистер легионер, как вас там, Хью Грант? Признавайтесь, это ведь вы здесь главный режиссер, вы подстроили все это?
Все тут же посмотрели на мистера Хьюго. Но легионер оставался таким же спокойным, как и раньше, он полулежал на диванчике, уложив ноги в своих высоких десантных ботинках на столик, и попыхивал своей длиннющей сигарой, изъятой из бара. Зато мистер Алан совершенно изменился в лице. Он сначала хихикнул, потом еще раз и, наконец, рассмеялся во весь голос.
– Ну конечно! Черт бы меня побрал! Это розыгрыш! Нет, а я-то совсем было поверил. Ну правда, откуда могут быть на Райских Кущах монстры? Ха-ха-ха… Давайте, мистер Хьюго, заканчивайте вашу комедию… Вы честно отработали свой гонорар. Или вы хотите, чтобы мы продолжали участвовать в этой комедии?
– Так вы считаете это комедией? – усмехнулся легионер. – А вы, мистер Петрофф, вы тоже так считаете?
– Ну, если меня тоже снимали полгода в джунглях, то да, – невесело улыбнулся космогеолог. – Только я не знаю, какому идиоту могло прийти в голову устраивать такие опыты над целой кучей народа, считающих себя диким племенем, там, в джунглях. И зубастая тварь, которая меня хотела сожрать, выглядела очень даже натурально. Я даже сейчас помню, как пахло у нее из пасти.
– Ваша супруга считает так же?
Геолог перевел вопрос на смешной птичий язык, девушка быстро ответила.
– Она считает, что такое предположение лейтенанта ошибочно, – перевел геолог, – и…
«Скажи этой свинье, что он совсем рехнулся», четко и громко прозвучало в диспетчерской. Все почему-то глянули в мою сторону. Э! Да это универсальный киборг-переводчик неожиданно «проснулся» у меня на запястье.
– Думаю, ваш перевод, мистер Петрофф, не совсем точен, но в общих чертах позиция вашей супруги понятна. А ты, Люка? – спросил командор, обернувшись ко мне. – Ты тоже думаешь, что попал в кино? Я открыл было рот, чтобы ответить, да так и замер. А что? А вдруг все так и есть? Вдруг нас снимают для этой забавной передачи, где потешаются над известными актерами, спортсменами и даже политиками. Каждую субботу у дяди Абрамяна мы эту передачу непременно смотрим, в записи, конечно. Там у меня любимая серия, когда Августу Сью якобы похищают вместе с ее собственной яхтой космические пираты и продают в гарем такому здоровенному инопланетчику с щупальцами. То-то она визжала, когда он к ней щупальцами под блузку полез! Так и здесь. Меня специально оставили на Урании одного, чтобы мистер Зитцдорф меня спас, а легионер и остальные – просто актеры, играющие свои роли…
– Значит, и малыш сомневается? – Легионер Хью выпустил колечко дыма и тут же проткнул его своей сигарой. – Тогда давайте посмеемся вместе, позовем сюда съеденного господина Крупника и… А вот насчет контрабанды, мистер Зитцдорф, это тоже розыгрыш?
Лейтенант Секач еще похихикивал, а мистер Зитцдорф в секунду стал совершенно серьезен:
– Контрабандой занимается половина пилотов космофлота. Но вот насчет вашего предположения о том, что я перевозил в своем трюме монстров… Очень это смахивает на плохую комедию.
– Ваше мнение мне понятно. А что скажете вы, господин крупье? – поинтересовался легионер.
– Они были настоящие! – категорично заявил робот. – Настоящие монстры, для которых нет ничего святого. Видели бы вы, как они жрали сукно со стола рулетки!
– Итак, – легионер решительно затушил сигару в пепельнице, – я не буду тревожить господина разумного хвоща и моего друга Дивера, они, кажется, заснули, просто констатирую, что мнения разделились. Что ж, в этом случае остается один выход – проверить. Так каким образом, лейтенант Секач, вы собрались проверить свое без сомнения остроумное предположение?
– А так! – лейтенант снова уселся в кресло и переключил все экраны на камеры наружного наблюдения. – Вы видите где-нибудь хоть одного монстра? Нет, потому что на самом деле их тут нет!
– Но мистер Секач, – возразил я, – мы же все видели, как твари сожрали вашего лохматого бегемота Мурку. И напали на мистера Крупника.
– Во-первых, не лохматого, а волосяного. А во-вторых, где мы все это видели? На тех же экранах мониторов! – торжественно заявил Секач. – А что стоит шутникам с телевидения просто запустить картинку со специально обученными животными через центральную на наши мониторы?
– Какое к черту кино?!! Я их видел лично! – заявил крупье.
– А ты заткнись! Тебе, чертова железяка, в программу все что угодно записать можно! Ты и ангелов с крылышками в открытом космосе запросто увидишь.
Робот что-то пробурчал, но спорить не стал.
– Так что вы конкретно предлагаете? – снова поинтересовался легионер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89