Вы уже не испытываете чувства голода, верно?
Жаннет покачала головой.
– Совершенно.
– Это хорошо. – Я назначу вам два сеанса массажа ежедневно. И плавайте теперь не по полчаса, а по часу.
– Ужасно все надоело, – пожаловалась она. Он улыбнулся.
– Здесь не увеселительное заведение, это верно. У нас дело поставлено серьезно, Жаннет. Вы обратились к нам за помощью, и мы делаем все, чтобы вам эту помощь оказать.
– Не помешало бы устраивать какие-нибудь развлечения по вечерам, чтобы люди могли расслабиться.
– Например?
– Кино показывать. Можно послушать музыку, или еще что-нибудь. Чтобы отвлечься от всей этой скуки.
Он кивнул.
– Неплохая мысль. Мы подумаем.
– Тогда пациентам не будет казаться, что они в тюрьме. Сами подумайте, ну сколько можно слушать лекции о диете и физических упражнениях?
Шайндлер рассмеялся.
– Наверное, вы правы. Я раньше как-то не думал об этом.
– И дела ваши пойдут лучше, – заметила Жаннет. – Людям будет здесь интереснее.
Он кивнул и снова записал что-то в карточке.
– Спите хорошо?
– Не очень, – призналась она. – Я уже говорила вам, что нервничаю.
– Я пропишу вам таблетки. – Но тут может быть побочный эффект: они задерживают воду, так что результат обманчив.
– Ладно, обойдусь, – сказала Жаннет. – Мастурбация – лучший естественный транквилизатор.
Доктор расхохотался.
– Чудесно быть молодым. – Он встал. – У вас все идет нормально. Продолжайте в том же духе. Осталось всего пять недель. – Он проводил ее до дверей кабинета. – Уверяю вас, вы будете довольны.
– Я буду счастлива, если моя грудь не повиснет до пупка.
– Об этом не беспокойтесь, – заверил Шайндлер. – Даже если это произойдет, мы сумеем вам помочь.
– У нас просто такой порядок, герр Швебель, – сказал Иоганну банкир. Он звонил из Швейцарии, и на линии были небольшие помехи. – Госпожа маркиза оставила инструкции, что, если она не свяжется с нами в течение трех лет, мы должны обратиться к вам за распоряжениями относительно имущества, оставленного ею на хранение.
Иоганн молчал. Ни разу за все эти годы Таня не говорила ему, что у нее есть имущество или вообще что-нибудь в швейцарском банке.
– У вас есть сведения относительно характера этого имущества? – спросил он осторожно, потому что, хоть они и говорили по-немецки, никогда нельзя было быть уверенным, что на линии не подслушивают.
– О содержимом у нас сведений нет, – ответил банкир. – Мы только знаем, что имущество состоит из шести больших сейфов, которые мы сдали в аренду госпоже маркизе в 1944 году на двадцать лет. Аренда была оплачена вперед.
– Понятно, – задумчиво сказал Иоганн. 1944-й. В том году они перебрались в Швейцарию. – Значит, на данный момент нет никаких срочных проблем?
– Абсолютно никаких, – подтвердил банкир. – Как я уже сказал, мы просто выполняем инструкции.
– А у вас есть дубликат ключа? – спросил Иоганн.
– Нет, – ответил банкир. – Единственный ключ был у госпожи маркизы.
– Вы, разумеется, знаете, что госпожа маркиза умерла?
– Да, – ответил банкир. – Но по той же инструкции мы не беспокоили вас раньше назначенного времени.
– Конечно, – сказал Иоганн. Все банкиры одинаковы. Инструкции для них важнее, чем факт смерти. – Дайте мне время просмотреть бумаги госпожи маркизы. Может быть, она оставила какие-нибудь распоряжения относительно этого дела. Я свяжусь с вами позже.
– Благодарю вас, герр фон Швебель.
Иоганн улыбнулся про себя. Теперь, когда банкир убедился, что он взял дело в свои руки, Иоганн превратился из герра Швебеля в герра фон Швебеля. Деньги и власть, кто устоит перед ними?
– Я через несколько недель собираюсь в Швейцарию, – сказал он. – Мы можем встретиться и обсудить все подробно.
– Я всегда в вашем распоряжении, герр фон Швебель, – ответил банкир. – А пока я был бы вам очень признателен, если бы вы написали нам письмо с подтверждением, что мы связались с вами – согласно инструкции. Нам это необходимо для отчета.
– Я немедленно отправлю письмо, – пообещал Иоганн. Они вежливо распрощались, и Иоганн положил трубку. Посмотрел на блокнот, в котором делал пометки. Там была вся необходимая информация – банк, фамилия банкира. Все, что нужно. Он вырвал листок из блокнота и аккуратно спрятал его в бумажник. Потом вырвал следующие пять страниц и, скомкав, выбросил в мусорную корзину. Хотел было позвонить секретарю, чтобы продиктовать письмо, потом передумал. Он напишет письмо сам и отправит из дому. Он потребует, чтобы впредь банк связывался с ним только по домашнему телефону. Не стоило возбуждать излившего любопытства у сотрудников.
Он взглянул на часы. Хайди, вероятно, уже вернулась домой. Как и любая другая невеста, она бегала по магазинам в поисках свадебного платья. Короткого платья, а не длинного, подчеркнула она. Хайди сама сняла трубку.
– Ну, подобрала что-нибудь?
– Да, – у нее был возбужденный голос. – Совершеннейшее чудо.
– Где купила? – спросил он.
– У Мэгги Руфф. А когда я упомянула твое имя, мне дали двадцать процентов скидки.
Иоганн рассмеялся.
– Вот и прекрасно. Когда я его увижу?
– Только в день свадьбы, – отрезала Хайди. – Говорят, плохая примета – жениху видеть невесту в платье до свадьбы.
– Что же, придется подождать, – согласился Иоганн. – Отец не звонил?
– Несколько минут назад, – сказала она. – Приедет на свадьбу.
– Замечательно, – обрадовался Швебель. – Мне не терпится познакомиться с ним.
– И ему тоже.
– Ты в Швейцарии была когда-нибудь?
– Нет.
– Я знаю там маленькую гостиницу в горах, недалеко от Женевы, – сказал Иоганн. – Ты не хотела бы провести там медовый месяц? Будет тихо и спокойно. Может, даже, кроме нас, там вообще никого и не будет.
– Я жду не дождусь, – обрадовалась Хайди.
– Тогда я заранее закажу номер. Где бы ты хотела поужинать?
– Я подумала, может, мы сегодня поужинаем дома? А то ты даже не знаешь, умею ли я готовить.
– И правда, – согласился Иоганн. – Я как-то об этом никогда не думал. Меня больше другие вещи интересовали.
Она засмеялась.
– Ну, так я и готовить умею. Сам увидишь.
Он опустил трубку на рычаг. Шесть больших сейфов. С 1944 года. Он закрыл глаза и попытался припомнить все, что случилось тогда, но ничего особенного не вспомнил. Но ведь сейфы существуют.
И там что-то ценное и важное, раз Таня позаботилась об аренде на двадцать лет вперед. Наверное, это было единственное, о чем она никому не рассказывала, в том числе и ему.
Иоганн глубоко вздохнул. Завтра он пойдет в свой банк, достанет из сейфа все ее бумаги и заново их просмотрит. Должен же там быть хоть какой-то намек. Кроме того, надо найти ключ к этим сейфам.
– У него пивной завод, – сказал Жак.
– У кого? – удивился Морис.
– У отца невесты Иоганна, – ответил Жак. – Он очень богат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
Жаннет покачала головой.
– Совершенно.
– Это хорошо. – Я назначу вам два сеанса массажа ежедневно. И плавайте теперь не по полчаса, а по часу.
– Ужасно все надоело, – пожаловалась она. Он улыбнулся.
– Здесь не увеселительное заведение, это верно. У нас дело поставлено серьезно, Жаннет. Вы обратились к нам за помощью, и мы делаем все, чтобы вам эту помощь оказать.
– Не помешало бы устраивать какие-нибудь развлечения по вечерам, чтобы люди могли расслабиться.
– Например?
– Кино показывать. Можно послушать музыку, или еще что-нибудь. Чтобы отвлечься от всей этой скуки.
Он кивнул.
– Неплохая мысль. Мы подумаем.
– Тогда пациентам не будет казаться, что они в тюрьме. Сами подумайте, ну сколько можно слушать лекции о диете и физических упражнениях?
Шайндлер рассмеялся.
– Наверное, вы правы. Я раньше как-то не думал об этом.
– И дела ваши пойдут лучше, – заметила Жаннет. – Людям будет здесь интереснее.
Он кивнул и снова записал что-то в карточке.
– Спите хорошо?
– Не очень, – призналась она. – Я уже говорила вам, что нервничаю.
– Я пропишу вам таблетки. – Но тут может быть побочный эффект: они задерживают воду, так что результат обманчив.
– Ладно, обойдусь, – сказала Жаннет. – Мастурбация – лучший естественный транквилизатор.
Доктор расхохотался.
– Чудесно быть молодым. – Он встал. – У вас все идет нормально. Продолжайте в том же духе. Осталось всего пять недель. – Он проводил ее до дверей кабинета. – Уверяю вас, вы будете довольны.
– Я буду счастлива, если моя грудь не повиснет до пупка.
– Об этом не беспокойтесь, – заверил Шайндлер. – Даже если это произойдет, мы сумеем вам помочь.
– У нас просто такой порядок, герр Швебель, – сказал Иоганну банкир. Он звонил из Швейцарии, и на линии были небольшие помехи. – Госпожа маркиза оставила инструкции, что, если она не свяжется с нами в течение трех лет, мы должны обратиться к вам за распоряжениями относительно имущества, оставленного ею на хранение.
Иоганн молчал. Ни разу за все эти годы Таня не говорила ему, что у нее есть имущество или вообще что-нибудь в швейцарском банке.
– У вас есть сведения относительно характера этого имущества? – спросил он осторожно, потому что, хоть они и говорили по-немецки, никогда нельзя было быть уверенным, что на линии не подслушивают.
– О содержимом у нас сведений нет, – ответил банкир. – Мы только знаем, что имущество состоит из шести больших сейфов, которые мы сдали в аренду госпоже маркизе в 1944 году на двадцать лет. Аренда была оплачена вперед.
– Понятно, – задумчиво сказал Иоганн. 1944-й. В том году они перебрались в Швейцарию. – Значит, на данный момент нет никаких срочных проблем?
– Абсолютно никаких, – подтвердил банкир. – Как я уже сказал, мы просто выполняем инструкции.
– А у вас есть дубликат ключа? – спросил Иоганн.
– Нет, – ответил банкир. – Единственный ключ был у госпожи маркизы.
– Вы, разумеется, знаете, что госпожа маркиза умерла?
– Да, – ответил банкир. – Но по той же инструкции мы не беспокоили вас раньше назначенного времени.
– Конечно, – сказал Иоганн. Все банкиры одинаковы. Инструкции для них важнее, чем факт смерти. – Дайте мне время просмотреть бумаги госпожи маркизы. Может быть, она оставила какие-нибудь распоряжения относительно этого дела. Я свяжусь с вами позже.
– Благодарю вас, герр фон Швебель.
Иоганн улыбнулся про себя. Теперь, когда банкир убедился, что он взял дело в свои руки, Иоганн превратился из герра Швебеля в герра фон Швебеля. Деньги и власть, кто устоит перед ними?
– Я через несколько недель собираюсь в Швейцарию, – сказал он. – Мы можем встретиться и обсудить все подробно.
– Я всегда в вашем распоряжении, герр фон Швебель, – ответил банкир. – А пока я был бы вам очень признателен, если бы вы написали нам письмо с подтверждением, что мы связались с вами – согласно инструкции. Нам это необходимо для отчета.
– Я немедленно отправлю письмо, – пообещал Иоганн. Они вежливо распрощались, и Иоганн положил трубку. Посмотрел на блокнот, в котором делал пометки. Там была вся необходимая информация – банк, фамилия банкира. Все, что нужно. Он вырвал листок из блокнота и аккуратно спрятал его в бумажник. Потом вырвал следующие пять страниц и, скомкав, выбросил в мусорную корзину. Хотел было позвонить секретарю, чтобы продиктовать письмо, потом передумал. Он напишет письмо сам и отправит из дому. Он потребует, чтобы впредь банк связывался с ним только по домашнему телефону. Не стоило возбуждать излившего любопытства у сотрудников.
Он взглянул на часы. Хайди, вероятно, уже вернулась домой. Как и любая другая невеста, она бегала по магазинам в поисках свадебного платья. Короткого платья, а не длинного, подчеркнула она. Хайди сама сняла трубку.
– Ну, подобрала что-нибудь?
– Да, – у нее был возбужденный голос. – Совершеннейшее чудо.
– Где купила? – спросил он.
– У Мэгги Руфф. А когда я упомянула твое имя, мне дали двадцать процентов скидки.
Иоганн рассмеялся.
– Вот и прекрасно. Когда я его увижу?
– Только в день свадьбы, – отрезала Хайди. – Говорят, плохая примета – жениху видеть невесту в платье до свадьбы.
– Что же, придется подождать, – согласился Иоганн. – Отец не звонил?
– Несколько минут назад, – сказала она. – Приедет на свадьбу.
– Замечательно, – обрадовался Швебель. – Мне не терпится познакомиться с ним.
– И ему тоже.
– Ты в Швейцарии была когда-нибудь?
– Нет.
– Я знаю там маленькую гостиницу в горах, недалеко от Женевы, – сказал Иоганн. – Ты не хотела бы провести там медовый месяц? Будет тихо и спокойно. Может, даже, кроме нас, там вообще никого и не будет.
– Я жду не дождусь, – обрадовалась Хайди.
– Тогда я заранее закажу номер. Где бы ты хотела поужинать?
– Я подумала, может, мы сегодня поужинаем дома? А то ты даже не знаешь, умею ли я готовить.
– И правда, – согласился Иоганн. – Я как-то об этом никогда не думал. Меня больше другие вещи интересовали.
Она засмеялась.
– Ну, так я и готовить умею. Сам увидишь.
Он опустил трубку на рычаг. Шесть больших сейфов. С 1944 года. Он закрыл глаза и попытался припомнить все, что случилось тогда, но ничего особенного не вспомнил. Но ведь сейфы существуют.
И там что-то ценное и важное, раз Таня позаботилась об аренде на двадцать лет вперед. Наверное, это было единственное, о чем она никому не рассказывала, в том числе и ему.
Иоганн глубоко вздохнул. Завтра он пойдет в свой банк, достанет из сейфа все ее бумаги и заново их просмотрит. Должен же там быть хоть какой-то намек. Кроме того, надо найти ключ к этим сейфам.
– У него пивной завод, – сказал Жак.
– У кого? – удивился Морис.
– У отца невесты Иоганна, – ответил Жак. – Он очень богат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89