Вначале я допускал вариант лжесвидетельства - и
будь, что будет. Теперь я считаю, что это заговор с целью провалить мою
защиту и поставить меня в такое положение, чтобы я никогда не узнал, что
же произошло на самом деле.
Адвокат снова принялся ходить из угла в угол.
- Конечно, Делла, моей обязанностью не является доказывать, кто
совершил убийство, - обратился он к секретарше через несколько минут. -
Этим должно заниматься обвинение. Мой долг - доказать невинность Дайанн.
- Тебе это удастся?
- С такими показаниями - раз плюнуть.
Снова зазвонил телефон.
- Пол Дрейк, - сообщила Делла Стрит.
- Привет, Перри, - поздоровался сыщик. - Я закончил в мотеле
"Реставайл".
- Что ты выяснил?
- В обе стороны надо пройти футов по сто. Пои нормальной скорости
движения это занимает по тридцать секунд. Быстрым шагом, естественно,
меньше. Зайти в контору и позвонить - семь секунд. В общем и целом, она
дала точные показания. Самое большее, у нее на все ушла минута и десять
секунд.
- У меня есть еще для тебя задание, Пол. Съезди к телефонной будке,
расположенной в трех кварталах от мотеля. Засеки время от выезда с
территории мотеля. Позвони мне из той будки и скажи, сколько времени
прошло до того момента, как ты услышишь мой голос. Я жду у аппарата.
- Ладно. А потом я отправляюсь обедать. Я умираю с голоду. А вы с
Деллой, как я предполагаю, уже сидите там сытые и довольные.
- Мы и не довольные, и не сытые. А сижу я на краю сука и не уверен,
что в ближайшее время не появится кто-то с огромной острой пилой.
Приступай к заданию, Пол.
Сыщик перезвонил через четыре минуты.
- Привет, Перри. Дорога от въезда на территорию мотеля до будки
занимает ровно две минуты. Я припарковал машину, зашел, набрал твой номер
и ты ответил.
- Значит, звонила не Дайанн, - резюмировал Мейсон. - Или здесь что-то
не так с временным фактором.
- Она последняя видела Боринга живым, - сухо заметил Дрейк. - Ты,
конечно, можешь запутать Дилларда, но это будет лишь техническая промашка.
Факты говорят сами за себя.
- Конечно, время ухода Дайанн можно проверить еще через несколько
моментов, а время прихода фиксируется только по часам Дилларда, -
размышлял вслух Мейсон. - Предположим, Диллард ошибся, проверяя часы не по
радиосигналу, а по настенным часам в административном здании мотеля?
- А это поможет, если ты докажешь подобное? - спросил Дрейк.
- Все поможет, Пол. Я имею в виду все, что прояснит ситуацию.
- Или запутает ее. Ладно, я пошел обедать, - заявил Дрейк.
Мейсон повесил трубку и повернулся к Делле Стрит.
- Две минуты, - сообщил адвокат.
- Таким образом, временной график Дилларда смещается на четыре
минуты?
- Где-то так.
- Он смотрел на часы в темноте и, в общем-то, мог допустить ошибку, -
заметила Делла Стрит.
- Это жизненно важно - что касается Дайанн.
- Конечно, появляются сомнения, - заметила секретарша, - но ведь она
находилась в домике, по меньшей мере, десять минут, даже если Диллард и
ошибся.
- Дайанн утверждает, что нет.
- Но она признает, что оставалась достаточно долго, чтобы найти
контракт. Она только _п_р_е_д_п_о_л_а_г_а_е_т_, сколько времени ушло на
поиски.
- Меня раздражает полная уверенность окружного прокурора,
действующего на основании мнения о том, что это просто еще одно рутинное
дело об убийстве, по которому проводится предварительное слушание, и нет
резона не разобраться с ним за полдня.
- Основная проблема заключается в том, врет ли Винлок, - решила Делла
Стрит. - Не исключено, что вся их семейка пытается защитить сына миссис
Винлок, который и нанес смертельный удар. В общем-то, несоответствия в
записях Дилларда не играют особой роли.
- Мне предоставляется возможность разбить версию окружного прокурора
в пух и прах, добиться оправдания Дайанн и в то же время получить для нее
кругленькую сумму в качестве урегулирования имущественных споров. Если я
пойду на это, Винлок заявит, что я занимался подстрекательством к
лжесвидетельству - или окажется в таком положении, что в любой момент
сможет щелкнуть кнутом, поскольку я попаду в его власть.
- А что произойдет, если ты не сделаешь того, что тебе предлагается?
- спросила Делла Стрит.
- Дело Дайанн передадут в следующую судебную инстанцию. Она останется
в тюрьме до нового слушания - теперь уже перед присяжными. Ни о каком
залоге в деле об убийстве не может идти и речи. Ко времени следующего
слушания миссис Винлок не только снимет с повестки дня свое предложение,
но и поклянется, что никогда его не делала. Это будет слово Дайанн против
большого количества косвенных улик и против слова очень влиятельного
человека, Джорджа Д.Винлока. Затем я представлю драматическую новость,
которая удивит всех: Винлок - отец девушки и дает показания против нее,
чтобы спасти свою шкуру. Я выступлю перед присяжными с массой аргументов -
и, скорее всего, Дайанн обвинят в непредумышленном лишении человека жизни,
а не в убийстве третьей степени. Это лучшее, на что я могу надеяться. Черт
побери!
Делла Стрит, понимавшая, в каком положении оказался адвокат, с
беспокойством смотрела на него.
17
- Продолжается предварительное слушание по делу по обвинению Дайанн
Алдер, - объявил судья Талент. - Вы обещали дать знать Суду, мистер
Мейсон, намерены ли вы представлять свою версию.
- Рассматривается трудный вопрос. Возникли кое-какие осложнения, о
которых я в данный момент не могу говорить. Они вызывают беспокойство у
защиты относительно пути, который следует избрать.
Окружной прокурор Леланд вскочил на ноги.
- Я возражаю против того, чтобы защите предоставлялось дополнительное
время. Его и так уже было достаточно, - закончил он.
- Я не прошу дополнительного времени, - заявил Мейсон, - однако, мне
хотелось бы прояснить один вопрос, касающийся временного фактора. Мне
необходимо продолжить перекрестный допрос свидетеля Муза Дилларда.
- У вас есть возражения? - повернулся судья Талент к Леланду.
- Несколько, Ваша Честь. Диллард, фактически, является враждебно
настроенным свидетелем. Он работает на адвоката защиты. Он неохотно давал
показания и делал это таким образом, чтобы представить все факты в пользу
защиты. Перекрестный допрос закончен, я возражаю против повторного вызова
свидетелей мистером Мейсоном. Это противоречит общепринятой процедуре.
- Вопрос остается на усмотрение Суда, - заметил судья Талент. - Вы не
могли бы обосновать свое заявление, мистер Мейсон?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
будь, что будет. Теперь я считаю, что это заговор с целью провалить мою
защиту и поставить меня в такое положение, чтобы я никогда не узнал, что
же произошло на самом деле.
Адвокат снова принялся ходить из угла в угол.
- Конечно, Делла, моей обязанностью не является доказывать, кто
совершил убийство, - обратился он к секретарше через несколько минут. -
Этим должно заниматься обвинение. Мой долг - доказать невинность Дайанн.
- Тебе это удастся?
- С такими показаниями - раз плюнуть.
Снова зазвонил телефон.
- Пол Дрейк, - сообщила Делла Стрит.
- Привет, Перри, - поздоровался сыщик. - Я закончил в мотеле
"Реставайл".
- Что ты выяснил?
- В обе стороны надо пройти футов по сто. Пои нормальной скорости
движения это занимает по тридцать секунд. Быстрым шагом, естественно,
меньше. Зайти в контору и позвонить - семь секунд. В общем и целом, она
дала точные показания. Самое большее, у нее на все ушла минута и десять
секунд.
- У меня есть еще для тебя задание, Пол. Съезди к телефонной будке,
расположенной в трех кварталах от мотеля. Засеки время от выезда с
территории мотеля. Позвони мне из той будки и скажи, сколько времени
прошло до того момента, как ты услышишь мой голос. Я жду у аппарата.
- Ладно. А потом я отправляюсь обедать. Я умираю с голоду. А вы с
Деллой, как я предполагаю, уже сидите там сытые и довольные.
- Мы и не довольные, и не сытые. А сижу я на краю сука и не уверен,
что в ближайшее время не появится кто-то с огромной острой пилой.
Приступай к заданию, Пол.
Сыщик перезвонил через четыре минуты.
- Привет, Перри. Дорога от въезда на территорию мотеля до будки
занимает ровно две минуты. Я припарковал машину, зашел, набрал твой номер
и ты ответил.
- Значит, звонила не Дайанн, - резюмировал Мейсон. - Или здесь что-то
не так с временным фактором.
- Она последняя видела Боринга живым, - сухо заметил Дрейк. - Ты,
конечно, можешь запутать Дилларда, но это будет лишь техническая промашка.
Факты говорят сами за себя.
- Конечно, время ухода Дайанн можно проверить еще через несколько
моментов, а время прихода фиксируется только по часам Дилларда, -
размышлял вслух Мейсон. - Предположим, Диллард ошибся, проверяя часы не по
радиосигналу, а по настенным часам в административном здании мотеля?
- А это поможет, если ты докажешь подобное? - спросил Дрейк.
- Все поможет, Пол. Я имею в виду все, что прояснит ситуацию.
- Или запутает ее. Ладно, я пошел обедать, - заявил Дрейк.
Мейсон повесил трубку и повернулся к Делле Стрит.
- Две минуты, - сообщил адвокат.
- Таким образом, временной график Дилларда смещается на четыре
минуты?
- Где-то так.
- Он смотрел на часы в темноте и, в общем-то, мог допустить ошибку, -
заметила Делла Стрит.
- Это жизненно важно - что касается Дайанн.
- Конечно, появляются сомнения, - заметила секретарша, - но ведь она
находилась в домике, по меньшей мере, десять минут, даже если Диллард и
ошибся.
- Дайанн утверждает, что нет.
- Но она признает, что оставалась достаточно долго, чтобы найти
контракт. Она только _п_р_е_д_п_о_л_а_г_а_е_т_, сколько времени ушло на
поиски.
- Меня раздражает полная уверенность окружного прокурора,
действующего на основании мнения о том, что это просто еще одно рутинное
дело об убийстве, по которому проводится предварительное слушание, и нет
резона не разобраться с ним за полдня.
- Основная проблема заключается в том, врет ли Винлок, - решила Делла
Стрит. - Не исключено, что вся их семейка пытается защитить сына миссис
Винлок, который и нанес смертельный удар. В общем-то, несоответствия в
записях Дилларда не играют особой роли.
- Мне предоставляется возможность разбить версию окружного прокурора
в пух и прах, добиться оправдания Дайанн и в то же время получить для нее
кругленькую сумму в качестве урегулирования имущественных споров. Если я
пойду на это, Винлок заявит, что я занимался подстрекательством к
лжесвидетельству - или окажется в таком положении, что в любой момент
сможет щелкнуть кнутом, поскольку я попаду в его власть.
- А что произойдет, если ты не сделаешь того, что тебе предлагается?
- спросила Делла Стрит.
- Дело Дайанн передадут в следующую судебную инстанцию. Она останется
в тюрьме до нового слушания - теперь уже перед присяжными. Ни о каком
залоге в деле об убийстве не может идти и речи. Ко времени следующего
слушания миссис Винлок не только снимет с повестки дня свое предложение,
но и поклянется, что никогда его не делала. Это будет слово Дайанн против
большого количества косвенных улик и против слова очень влиятельного
человека, Джорджа Д.Винлока. Затем я представлю драматическую новость,
которая удивит всех: Винлок - отец девушки и дает показания против нее,
чтобы спасти свою шкуру. Я выступлю перед присяжными с массой аргументов -
и, скорее всего, Дайанн обвинят в непредумышленном лишении человека жизни,
а не в убийстве третьей степени. Это лучшее, на что я могу надеяться. Черт
побери!
Делла Стрит, понимавшая, в каком положении оказался адвокат, с
беспокойством смотрела на него.
17
- Продолжается предварительное слушание по делу по обвинению Дайанн
Алдер, - объявил судья Талент. - Вы обещали дать знать Суду, мистер
Мейсон, намерены ли вы представлять свою версию.
- Рассматривается трудный вопрос. Возникли кое-какие осложнения, о
которых я в данный момент не могу говорить. Они вызывают беспокойство у
защиты относительно пути, который следует избрать.
Окружной прокурор Леланд вскочил на ноги.
- Я возражаю против того, чтобы защите предоставлялось дополнительное
время. Его и так уже было достаточно, - закончил он.
- Я не прошу дополнительного времени, - заявил Мейсон, - однако, мне
хотелось бы прояснить один вопрос, касающийся временного фактора. Мне
необходимо продолжить перекрестный допрос свидетеля Муза Дилларда.
- У вас есть возражения? - повернулся судья Талент к Леланду.
- Несколько, Ваша Честь. Диллард, фактически, является враждебно
настроенным свидетелем. Он работает на адвоката защиты. Он неохотно давал
показания и делал это таким образом, чтобы представить все факты в пользу
защиты. Перекрестный допрос закончен, я возражаю против повторного вызова
свидетелей мистером Мейсоном. Это противоречит общепринятой процедуре.
- Вопрос остается на усмотрение Суда, - заметил судья Талент. - Вы не
могли бы обосновать свое заявление, мистер Мейсон?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43