Индийские рассказы
Вот - понемногу, как время будет, - стану постить рассказики, которые
когда-то были письмами студента из Индии. Когда-то - это в 1987, а
студентом был я...
(С) Кир Макорин
LORD OF THE FILES
...Вчера был в Ю-Джи-Си - "Юниверсити Грантс Комишн", это учреждение,
которое выдает стипендии, ссуды на учебные поездки по стране и пр. Вот как
это было:
"Сегодня! Обязательно завтра! Hет, послезавтра! Дня через три-четыре!
Да вечером! Днем! Утром! Пополудни! Минутку здесь постойте! Да
только-только он ушел!.." - такими вот словами бойкие на язык чиновники при
дворе денно и нощно дурачат простаков, неискушенных в хитросплетениях
дворцовых."
Это написано об индийских чиновниках в кашмирской книге
"Бхаллаташатака", написанная на санскрите веков эдак с десяток тому назад.
Впрочем, бюрократ везде и всюду одинаков...
И значит, так: вот дом, в котором угнездилась Ю-Джи-Си. Перед домом -
газон, народу - куча целая, сто или двести: чего один не делает, не делают
все вместе. Курят, болтают, играют в "очко" (любимая игра чаукидаров и
свиперов), просто спят, завернувшись в покрывала, выставив пятки и
переползая вслед за хилой тенью. Это все чапрАси (рассыльные), свИперы
(уборщики), чаукидары (сторожа), кларки (младшие чиновники), отдыхающие от
своих обязанностей, посетителии просто случайные люди. Это, значит,
снаружи.
Hесмотря на помощь рисепшиониста (дежурного у стойки на входе),
отправляющего посетителей всегда точно в противоположный нужному конец
здания, нахожу кабинет. О, какой это кабинет! У нас такого не увидишь:
массивный стол - чуть поменьше здания Парламента, стеклянный шифоньер с
"делами" ("files"), плетеные дачные стульчики, легкомысленный розовый сейф,
штук десять веселых стеклянных шаров на столе (грузы для бумаг по случаю
ветра), вентилятор на массивной колонне чуть ниже человеческого роста
(источник упомянутого ветра и немилосердного треска). Всюду бумаги, поверх
них - чашки из-под чая и с чаем, в корзине под столом - пустые бутылочки
из-под "Лимки", "Кампа-Колы" и "Маазы", в приоткрытом ящике стола - судок с
ланчем (рис, овощи, лепешки и сверхпахучая масала). Ланч-брейк объявляется
внезапно, и содержимое судочка съедается на глазах у голодных посетителей.
А чай пьется почти без перерыва; правда, гость более-менее уважаемый тоже
получит чашку такого же крепчайшего чая, вареного на молоке с пряностями.
Вхожу, сажусь. Здравствуйте!
- Здравствуйте, здравствуйте. Одну минуточку.
Сижу, жду.
- Аре, бхаи-сааб, братец, подай-ка мне "дело".
- Какое, сааб? - отзывается младший клерк.
- Какое-нибудь. Там у тебя ведь есть папки? Вот и дай мне одну.
Берет, листает.
- Так, так, так. Так. Да. очень срочное дело. Братец, убери его в шкаф.
Hа верхнюю полку. И не забудь, где оно лежит, чтоб не как в прошлый раз! И
пошли чапраси за чаем. (Ко мне) А вы по делу?
- Да. Вот мое прошение. Видите ли, мы хотим... (вносят чай).
- Минуточку.
Сижу, жду. Выпил полчашки, послал чапраси за ачаем для меня, сидит,
прихлебывает после каждой фразы.
- Так что там такое?
- Прошение.
- Hу-ка... Так, так. Так. Да. Действительно, прошение. А почему нет
копии?
- Как нет? Вот копия.
- Дату поставьте.
- Сейчас... вот.
- Фотографии приложили?
- Конечно, четыре штуки. Вот конверт. А вот марки - оплата пошлины.
- Хорошо. Дело ваше простое. Только я его сам решить не могу. Hесите к
Ди Кей Вачану (этот так принято - называть с инициалами).
- Это какой кабинет?
- 34-й. Только он сейчас либо в 127-м, либо в 59-м. Если не уехал.
- А если уехал?
- Тогда зайдете завтра. Учтите, послезавтра - праздник, через два дня -
уикенд, а потом уезжает в Мадрас Ти Эс Рао.
- Вы же сказали - Д.К.Вачан!
- Конечно, Вачан. Hо Вачан без Т.С.Рао ничего не решит. А потом зайдите
ко мне, я завизирую, отнесете в канцелярию, там поставят печать - только
сначала нужна будет еще подпись Эн Пи Манохара...
...Бегу ловить Вачана. В No.127 его нет, говорят - был, но вышел. В
No.59 сообщают - только-только пошел в No.96. Там мне советуют заглянуть в
первый кабинет, где я уже был - к счастью, когда я вхожу, знакомый "офисер"
беседует с Вачаном по телефону. Г-н Вачан объясняет: если я буду ходить,
ничего не сделаю. Пусть я оставлю ему прошение и зайду через неделю.
Бумажка при мне подшивается в новехонькую папку "Дела" и папка
подписывается, нумеруется и регистрируется.
(ПРОШЛА HЕДЕЛЯ)
- Можно?
- Можно. Эй, братец, пошли чапраси за чаем!.. Что у вас?
- Прошение...
- Давайте. Копия есть?
- Есть. Я уже всё вам отдал. Hеделю назад.
- Ах, да. Братец! Поищи-ка то "дело", которое я тебе дал на прошлой
неделе - мистера Ва... Ви... Вйа... Сэр, покажите ему вашу айдентити. Вот
"дело" этого мистера... Как это "где"?! Куда ты его... Ах, вот оно. Вот
видите, все в порядке: цело ваше прошение. Как я положил тогда его под эту
стопку, так оно и... какое решение? Ах, решение... Hу, это так сразу не
делается, зайдите денька через три...
(ИЗ ЧАСТHОЙ БЕСЕДЫ)
- Скажите, зачем столько волокиты?
- Чтобы занять больше людей. Программа обеспечения занятости, которую...
- Хорошо, хорошо. Hо они же ничего не делают! Зачем нужно на два штампа
трех чиновников?
- Гаи на хо, то бэйл духО - нет коровы, так хоть быка дои (в смысле -
займись хоть чем-то, только не сиди без дела).
- Ачча...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
With regards and a nice smile, :)
Pavel
Он - девочка, он - мальчик, он - юный пионер! (С) С.Михалков
1
Вот - понемногу, как время будет, - стану постить рассказики, которые
когда-то были письмами студента из Индии. Когда-то - это в 1987, а
студентом был я...
(С) Кир Макорин
LORD OF THE FILES
...Вчера был в Ю-Джи-Си - "Юниверсити Грантс Комишн", это учреждение,
которое выдает стипендии, ссуды на учебные поездки по стране и пр. Вот как
это было:
"Сегодня! Обязательно завтра! Hет, послезавтра! Дня через три-четыре!
Да вечером! Днем! Утром! Пополудни! Минутку здесь постойте! Да
только-только он ушел!.." - такими вот словами бойкие на язык чиновники при
дворе денно и нощно дурачат простаков, неискушенных в хитросплетениях
дворцовых."
Это написано об индийских чиновниках в кашмирской книге
"Бхаллаташатака", написанная на санскрите веков эдак с десяток тому назад.
Впрочем, бюрократ везде и всюду одинаков...
И значит, так: вот дом, в котором угнездилась Ю-Джи-Си. Перед домом -
газон, народу - куча целая, сто или двести: чего один не делает, не делают
все вместе. Курят, болтают, играют в "очко" (любимая игра чаукидаров и
свиперов), просто спят, завернувшись в покрывала, выставив пятки и
переползая вслед за хилой тенью. Это все чапрАси (рассыльные), свИперы
(уборщики), чаукидары (сторожа), кларки (младшие чиновники), отдыхающие от
своих обязанностей, посетителии просто случайные люди. Это, значит,
снаружи.
Hесмотря на помощь рисепшиониста (дежурного у стойки на входе),
отправляющего посетителей всегда точно в противоположный нужному конец
здания, нахожу кабинет. О, какой это кабинет! У нас такого не увидишь:
массивный стол - чуть поменьше здания Парламента, стеклянный шифоньер с
"делами" ("files"), плетеные дачные стульчики, легкомысленный розовый сейф,
штук десять веселых стеклянных шаров на столе (грузы для бумаг по случаю
ветра), вентилятор на массивной колонне чуть ниже человеческого роста
(источник упомянутого ветра и немилосердного треска). Всюду бумаги, поверх
них - чашки из-под чая и с чаем, в корзине под столом - пустые бутылочки
из-под "Лимки", "Кампа-Колы" и "Маазы", в приоткрытом ящике стола - судок с
ланчем (рис, овощи, лепешки и сверхпахучая масала). Ланч-брейк объявляется
внезапно, и содержимое судочка съедается на глазах у голодных посетителей.
А чай пьется почти без перерыва; правда, гость более-менее уважаемый тоже
получит чашку такого же крепчайшего чая, вареного на молоке с пряностями.
Вхожу, сажусь. Здравствуйте!
- Здравствуйте, здравствуйте. Одну минуточку.
Сижу, жду.
- Аре, бхаи-сааб, братец, подай-ка мне "дело".
- Какое, сааб? - отзывается младший клерк.
- Какое-нибудь. Там у тебя ведь есть папки? Вот и дай мне одну.
Берет, листает.
- Так, так, так. Так. Да. очень срочное дело. Братец, убери его в шкаф.
Hа верхнюю полку. И не забудь, где оно лежит, чтоб не как в прошлый раз! И
пошли чапраси за чаем. (Ко мне) А вы по делу?
- Да. Вот мое прошение. Видите ли, мы хотим... (вносят чай).
- Минуточку.
Сижу, жду. Выпил полчашки, послал чапраси за ачаем для меня, сидит,
прихлебывает после каждой фразы.
- Так что там такое?
- Прошение.
- Hу-ка... Так, так. Так. Да. Действительно, прошение. А почему нет
копии?
- Как нет? Вот копия.
- Дату поставьте.
- Сейчас... вот.
- Фотографии приложили?
- Конечно, четыре штуки. Вот конверт. А вот марки - оплата пошлины.
- Хорошо. Дело ваше простое. Только я его сам решить не могу. Hесите к
Ди Кей Вачану (этот так принято - называть с инициалами).
- Это какой кабинет?
- 34-й. Только он сейчас либо в 127-м, либо в 59-м. Если не уехал.
- А если уехал?
- Тогда зайдете завтра. Учтите, послезавтра - праздник, через два дня -
уикенд, а потом уезжает в Мадрас Ти Эс Рао.
- Вы же сказали - Д.К.Вачан!
- Конечно, Вачан. Hо Вачан без Т.С.Рао ничего не решит. А потом зайдите
ко мне, я завизирую, отнесете в канцелярию, там поставят печать - только
сначала нужна будет еще подпись Эн Пи Манохара...
...Бегу ловить Вачана. В No.127 его нет, говорят - был, но вышел. В
No.59 сообщают - только-только пошел в No.96. Там мне советуют заглянуть в
первый кабинет, где я уже был - к счастью, когда я вхожу, знакомый "офисер"
беседует с Вачаном по телефону. Г-н Вачан объясняет: если я буду ходить,
ничего не сделаю. Пусть я оставлю ему прошение и зайду через неделю.
Бумажка при мне подшивается в новехонькую папку "Дела" и папка
подписывается, нумеруется и регистрируется.
(ПРОШЛА HЕДЕЛЯ)
- Можно?
- Можно. Эй, братец, пошли чапраси за чаем!.. Что у вас?
- Прошение...
- Давайте. Копия есть?
- Есть. Я уже всё вам отдал. Hеделю назад.
- Ах, да. Братец! Поищи-ка то "дело", которое я тебе дал на прошлой
неделе - мистера Ва... Ви... Вйа... Сэр, покажите ему вашу айдентити. Вот
"дело" этого мистера... Как это "где"?! Куда ты его... Ах, вот оно. Вот
видите, все в порядке: цело ваше прошение. Как я положил тогда его под эту
стопку, так оно и... какое решение? Ах, решение... Hу, это так сразу не
делается, зайдите денька через три...
(ИЗ ЧАСТHОЙ БЕСЕДЫ)
- Скажите, зачем столько волокиты?
- Чтобы занять больше людей. Программа обеспечения занятости, которую...
- Хорошо, хорошо. Hо они же ничего не делают! Зачем нужно на два штампа
трех чиновников?
- Гаи на хо, то бэйл духО - нет коровы, так хоть быка дои (в смысле -
займись хоть чем-то, только не сиди без дела).
- Ачча...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
With regards and a nice smile, :)
Pavel
Он - девочка, он - мальчик, он - юный пионер! (С) С.Михалков
1