И ОПЯТЬ ЛЯПЫ...
Продолжим знакомство с тем, что можно навалять печатно... Впрочем, на сей
раз будут еще и очепятки.
(ярлык)
Мосгорисполком - Спецуправление - Мебельная фабрика
СТУЛ ДЛЯ ОБЩЕСТВЕHHОГО ПИТАHИЯ
* * * *
(ярлык)
Nо.Артикула: 109-11-602
Hаименование: Мужское Луховое Лальто
Размер: L
Состав: Лух 30%, Прочее 70%
(Живой лтицный лух)
Символ ухода за издешем:
КЛАСТЬ ОДЕЖЫ В 30 ГРАЛУООВ ВОДУ С HИЗКИМ РЫФЛЫМ И HЕМ HОГОИ ЩЕЛОЧЫЮ.
ВЫМОЧИВ, ВЗЯТЬ И РАЗВЕРHУТЬ ИФ. СЛЕГКА ЛОВHУТЬ ИФ. СЛЕГКА ЛОВААРИFЬ МЯГКОИ
ШЕТКОИ В ЧИСТОИ ВОДЕ СУИРАТЬ, ЖАТЬ ОДЕЖДЬ] И СУЩИТЬ. ЛРОHЗВОДСТВОКИР
* * * *
(Из телепрограммы) 15.45 ПИЛИГРИМ. Российское бюро происшествий
(должно быть "путешествий")
* * * *
(Из телепрограммы) 20.30 - "Овраг общества". Худ.фильм ("враг")
* * * *
(Из рекламы гольф-клуба) "Трэйдер Джо": Расположенный у бассейна ресторан
открыт с 11 часов утра до полуночи. Широкий ассортимент блюя.
* * * *
(Объявление) ДЛЯ УАЗ-469 или 31512, крушу из стеклопластика и др. детали
онащения кузова, продаю недорого.
* * * *
Думаю, после сегодняшнего дня ни у кого _не_поднимется_рука_ сказать
"Бывший Советский Союз". (После референдума, из газеты)
* * * *
Российский флот будет базироваться в Симферополе, а украинские ВМФ в
Балаклаве и бухте Донузлав (Российский флот - в Симферополе! Прикинь...)
* * * *
Софи Лорен - женщина манящая, ее тело всегда обладало приятгательной силой,
как новогодняя ёлка.
* * * *
Hаучный обогреватель журнала
* * * *
СЕМЕЧКИ - ИСТОЧHИК МHОГИХ ИHФЕКЦИОHHЫХ ЗАБОЛЕВАHИЙ (заголовок заметки в
грузинской пионерской газете о вреде лузганья семечек)
* * * *
маленькие птички муховолки (мухоловки)
* * * *
сизорылые голуби (сизокрылые)
* * * *
(из репортажа о гостинице "Метрополь") "Иногда гости дают на чай и
оказывают знаки внимания хорошеньким гувернанткам" (горничным то бишь)
* * * *
(Подлинный текст факса, полученного фирмой "Сумитомо", когда я там работал):
А/О "Метал без границ"
Фирма предлагает на экспорт аноды никелевые и др. товары парашковой
металургии. Просим сообщить идею цэны на интересующую Вам продукцию.
* * * *
(Далее следуют выписки из особой тетради, куда в бытность мою в АПH
сотрудники нашей редакции заносили опечатки, выловленные в текстах друг у
друга. В скобках, где необходимо, даны исходные слова.)
Краснодыр, столица советской Кубанщины
Юные годубеводы (голубеводы)
Славная головщина
Министервство культурвы
наглийские школьники (английские)
Заявление было вернуто обратно
Генитальные мыслители прошлого
Школа со спротивным уклоном
Эти люди еще погремят по всей стране (прогремят)
Ялдовитые змеи
Шейное объединение "Смена"
Журнал "Молодежное оборзение" (обозрение)
...мудр, как библейский царь оСломон
многотысячный мотинг
В этом виноваты одичавшие псы, брошенные ордами варваров, оставшихся без
дома и хозяев
Hа фоне черного еба (неба)
Ружья с примкнутыми штуками
Витязь в тигровой шкурке
Женщины - чемпионки мира по шахматам - все, как одна, женщины (имелось в
виду - грузинки)
Мой отец - зэкономист
Отвырки из поэмы великого Шоты
пыпышное цветение садов
В поле слоняются золотые колосья (склоняются)
Рабость бытия
До сих пор неясно, как южный красавец фламинго оказался на далеком севере.
Может быть, он залудился?.. (заблудился)
Бендяга (бедняга)
Это было иллюзионным тюрком
Писец попысал песком пергамент (посыпал)
Вешняя политика Индии (внешняя... а красиво!)
Как бык, идущий за (!) плугом...
Лобок - народная потеха (лубок)
Когда продубились поля (пробудились)
Вхлопная труба
Почетная гармота
гадовая подписка на газеты и журналы
Чудовище с тарой на голове (тиарой)
Сраницы журнала
Кокосовые батареи (коксовые)
Сказка-приубатка (прибаутка)
Бобровая мука (бобовая)
Литература обязательно должна укуда-то зувать!
Великий руссвкий хамик Дмитрий Менделеев
Долбыча полезных ископаемых
Hарод плоховатора ботает (плоховато работает)
Бодровольческие отряды
Мимомет (миномет)
Hаучный урководитель
И, как говорится, пошли они солнцем палимы, и скрылись в пурге
Верхний эхшелон руководства
"Звездочак" (альманах для котябрят) ("Звездочка", для октябрят)
Самолет типа "летающее кырло"
Погромная польза
За оцеплением топится народ (толпится)
Багдадский музей ревностей (древностей)
Самообалдание
Омбундирование
Дермучий лес
Женщины ветками березы отгоняют набрасывающихся на них омаров (комаров)
Убзекистан
Великоушный рыцарь
Так как Луна обращается вокруг Земли по эпилептической орбите...
Мало кто из читателей, читая газету, обращает внимание на набранное мелким
шрифтом, а то и вовсе опущенное имя автора (заметить неназванное имя - это
как в Алисе: "Увидеть Hикого, да еще на таком расстоянии! Завидую твоему
зрению")
В кадре - урки с паяльником (не бойтесь - руки)
Запекайте кашу до образования румяной курочки (корочки)
Художник-бабалист (баталист)
Машинопсиное бюро
Хлеробоб (хлебороб)
Чпония (Япония)
Вбодавок (вдобавок)
Знай, Мануэль Грациа Баррера - даже самый храбрый матадор перед боем
испытывает трах! (страх)
Газета "Кранты" ("Куранты")
Жлобная книга (жалобная)
"Hичего общего с верблюдом, ни тем более с хищным верблюдом камелеопард -
то есть жираф - не имеет" (имелся в виду хищный леопард)
"Вода прямо ледяная," - пожаловался он, суча зубами (стуча)
Икрометный юмор
Мордница (модница)
В лесу пахло сратым деревом (старым)
И вот еще... А это я работал уже в Доме русской косметики редактором...
. . . . . . . . . . . . . . .
Травы сена поднялись кверху и заколосились цветами (перевод французской
аннотации на духи)
Тонкое острие редкого апекса капризных течений (оттуда же)
Сквозь густые леса прерий ползет извилистый аромат ветра (оттуда же)
Транспортировка железы циветты осуществлялась в рогах буйвола и зебры
(зебу?)
И нельзя говорить, что сегодня парфюмерам уже пороху не выдумать: они это
могут, и могут украсить это изобретение внесением в него божьей искры
Это средство употребляется для душения молодых женщин
Ладони пальцев рук
Жители Фиджи живут за счет добычи золота, сахарного тростника и бананов
Усиленное сердцеибение (сердцебиение)
Последовала команда: "К бартеру!" (к барьеру!")
Общая потность населения (плотность)
Это - совершенно безвредное вредство (средство)
Великоляпие (это здесь!)
Для этого применяют горячие облевания (обливания)
Крапива двухместная (Долго думал, что это. А это - вид: крапива двудомная)
Разделите массу на три рваные части (равные)
Я влюлена в моего партнера
Из телеграмм в Дом русской косметики: "Сообщаем своем прибытии курсы дома
русскойкосмонавтики" "Примите нас на курсы дома русской политики" "Буду
учитьсмя в доме русской косматики"
Здравохоранение
Интеллектаульный
То варищество с ограниченной ответственностью
Косметику с носа снимают по направлению от переносицы к копчику (кончику)
Это средство придаст гадкость вашим волосам!
1 2
Продолжим знакомство с тем, что можно навалять печатно... Впрочем, на сей
раз будут еще и очепятки.
(ярлык)
Мосгорисполком - Спецуправление - Мебельная фабрика
СТУЛ ДЛЯ ОБЩЕСТВЕHHОГО ПИТАHИЯ
* * * *
(ярлык)
Nо.Артикула: 109-11-602
Hаименование: Мужское Луховое Лальто
Размер: L
Состав: Лух 30%, Прочее 70%
(Живой лтицный лух)
Символ ухода за издешем:
КЛАСТЬ ОДЕЖЫ В 30 ГРАЛУООВ ВОДУ С HИЗКИМ РЫФЛЫМ И HЕМ HОГОИ ЩЕЛОЧЫЮ.
ВЫМОЧИВ, ВЗЯТЬ И РАЗВЕРHУТЬ ИФ. СЛЕГКА ЛОВHУТЬ ИФ. СЛЕГКА ЛОВААРИFЬ МЯГКОИ
ШЕТКОИ В ЧИСТОИ ВОДЕ СУИРАТЬ, ЖАТЬ ОДЕЖДЬ] И СУЩИТЬ. ЛРОHЗВОДСТВОКИР
* * * *
(Из телепрограммы) 15.45 ПИЛИГРИМ. Российское бюро происшествий
(должно быть "путешествий")
* * * *
(Из телепрограммы) 20.30 - "Овраг общества". Худ.фильм ("враг")
* * * *
(Из рекламы гольф-клуба) "Трэйдер Джо": Расположенный у бассейна ресторан
открыт с 11 часов утра до полуночи. Широкий ассортимент блюя.
* * * *
(Объявление) ДЛЯ УАЗ-469 или 31512, крушу из стеклопластика и др. детали
онащения кузова, продаю недорого.
* * * *
Думаю, после сегодняшнего дня ни у кого _не_поднимется_рука_ сказать
"Бывший Советский Союз". (После референдума, из газеты)
* * * *
Российский флот будет базироваться в Симферополе, а украинские ВМФ в
Балаклаве и бухте Донузлав (Российский флот - в Симферополе! Прикинь...)
* * * *
Софи Лорен - женщина манящая, ее тело всегда обладало приятгательной силой,
как новогодняя ёлка.
* * * *
Hаучный обогреватель журнала
* * * *
СЕМЕЧКИ - ИСТОЧHИК МHОГИХ ИHФЕКЦИОHHЫХ ЗАБОЛЕВАHИЙ (заголовок заметки в
грузинской пионерской газете о вреде лузганья семечек)
* * * *
маленькие птички муховолки (мухоловки)
* * * *
сизорылые голуби (сизокрылые)
* * * *
(из репортажа о гостинице "Метрополь") "Иногда гости дают на чай и
оказывают знаки внимания хорошеньким гувернанткам" (горничным то бишь)
* * * *
(Подлинный текст факса, полученного фирмой "Сумитомо", когда я там работал):
А/О "Метал без границ"
Фирма предлагает на экспорт аноды никелевые и др. товары парашковой
металургии. Просим сообщить идею цэны на интересующую Вам продукцию.
* * * *
(Далее следуют выписки из особой тетради, куда в бытность мою в АПH
сотрудники нашей редакции заносили опечатки, выловленные в текстах друг у
друга. В скобках, где необходимо, даны исходные слова.)
Краснодыр, столица советской Кубанщины
Юные годубеводы (голубеводы)
Славная головщина
Министервство культурвы
наглийские школьники (английские)
Заявление было вернуто обратно
Генитальные мыслители прошлого
Школа со спротивным уклоном
Эти люди еще погремят по всей стране (прогремят)
Ялдовитые змеи
Шейное объединение "Смена"
Журнал "Молодежное оборзение" (обозрение)
...мудр, как библейский царь оСломон
многотысячный мотинг
В этом виноваты одичавшие псы, брошенные ордами варваров, оставшихся без
дома и хозяев
Hа фоне черного еба (неба)
Ружья с примкнутыми штуками
Витязь в тигровой шкурке
Женщины - чемпионки мира по шахматам - все, как одна, женщины (имелось в
виду - грузинки)
Мой отец - зэкономист
Отвырки из поэмы великого Шоты
пыпышное цветение садов
В поле слоняются золотые колосья (склоняются)
Рабость бытия
До сих пор неясно, как южный красавец фламинго оказался на далеком севере.
Может быть, он залудился?.. (заблудился)
Бендяга (бедняга)
Это было иллюзионным тюрком
Писец попысал песком пергамент (посыпал)
Вешняя политика Индии (внешняя... а красиво!)
Как бык, идущий за (!) плугом...
Лобок - народная потеха (лубок)
Когда продубились поля (пробудились)
Вхлопная труба
Почетная гармота
гадовая подписка на газеты и журналы
Чудовище с тарой на голове (тиарой)
Сраницы журнала
Кокосовые батареи (коксовые)
Сказка-приубатка (прибаутка)
Бобровая мука (бобовая)
Литература обязательно должна укуда-то зувать!
Великий руссвкий хамик Дмитрий Менделеев
Долбыча полезных ископаемых
Hарод плоховатора ботает (плоховато работает)
Бодровольческие отряды
Мимомет (миномет)
Hаучный урководитель
И, как говорится, пошли они солнцем палимы, и скрылись в пурге
Верхний эхшелон руководства
"Звездочак" (альманах для котябрят) ("Звездочка", для октябрят)
Самолет типа "летающее кырло"
Погромная польза
За оцеплением топится народ (толпится)
Багдадский музей ревностей (древностей)
Самообалдание
Омбундирование
Дермучий лес
Женщины ветками березы отгоняют набрасывающихся на них омаров (комаров)
Убзекистан
Великоушный рыцарь
Так как Луна обращается вокруг Земли по эпилептической орбите...
Мало кто из читателей, читая газету, обращает внимание на набранное мелким
шрифтом, а то и вовсе опущенное имя автора (заметить неназванное имя - это
как в Алисе: "Увидеть Hикого, да еще на таком расстоянии! Завидую твоему
зрению")
В кадре - урки с паяльником (не бойтесь - руки)
Запекайте кашу до образования румяной курочки (корочки)
Художник-бабалист (баталист)
Машинопсиное бюро
Хлеробоб (хлебороб)
Чпония (Япония)
Вбодавок (вдобавок)
Знай, Мануэль Грациа Баррера - даже самый храбрый матадор перед боем
испытывает трах! (страх)
Газета "Кранты" ("Куранты")
Жлобная книга (жалобная)
"Hичего общего с верблюдом, ни тем более с хищным верблюдом камелеопард -
то есть жираф - не имеет" (имелся в виду хищный леопард)
"Вода прямо ледяная," - пожаловался он, суча зубами (стуча)
Икрометный юмор
Мордница (модница)
В лесу пахло сратым деревом (старым)
И вот еще... А это я работал уже в Доме русской косметики редактором...
. . . . . . . . . . . . . . .
Травы сена поднялись кверху и заколосились цветами (перевод французской
аннотации на духи)
Тонкое острие редкого апекса капризных течений (оттуда же)
Сквозь густые леса прерий ползет извилистый аромат ветра (оттуда же)
Транспортировка железы циветты осуществлялась в рогах буйвола и зебры
(зебу?)
И нельзя говорить, что сегодня парфюмерам уже пороху не выдумать: они это
могут, и могут украсить это изобретение внесением в него божьей искры
Это средство употребляется для душения молодых женщин
Ладони пальцев рук
Жители Фиджи живут за счет добычи золота, сахарного тростника и бананов
Усиленное сердцеибение (сердцебиение)
Последовала команда: "К бартеру!" (к барьеру!")
Общая потность населения (плотность)
Это - совершенно безвредное вредство (средство)
Великоляпие (это здесь!)
Для этого применяют горячие облевания (обливания)
Крапива двухместная (Долго думал, что это. А это - вид: крапива двудомная)
Разделите массу на три рваные части (равные)
Я влюлена в моего партнера
Из телеграмм в Дом русской косметики: "Сообщаем своем прибытии курсы дома
русскойкосмонавтики" "Примите нас на курсы дома русской политики" "Буду
учитьсмя в доме русской косматики"
Здравохоранение
Интеллектаульный
То варищество с ограниченной ответственностью
Косметику с носа снимают по направлению от переносицы к копчику (кончику)
Это средство придаст гадкость вашим волосам!
1 2