Она отворилась внутрь, и из нее выглянуло чье-то
недоуменное лицо. Слабым голосом человек спросил: - Что вам,
сэр?
Люк заговорил тоном человека, не привыкшего к возражениям:
- Вы Додкин?
- Да, сэр, Додкин - это я.
- Откройте, мне нужно войти!
Бесцветные глаза Додкина удивленно мигнули.
- Здесь всего лишь промежуточная камера, сэр. Нечего
смотреть. Емкости для хранения информации расположены в
передней части комплекса. Если вы вернетесь и дойдете до
перекрестка...
Люк раздраженно перебил его:
- Я только что спустился сюда из отдела досье. Мне нужно
видеть именно вас!
Бесцветные глаза снова мигнули. Дверь широко отворилась.
Люк вошел в длинную узкую комнату с цементным полом. С потолка
свисали тысячи кабелей - изогнутых, перекрученных петлями,
перевитых, которые тут же уходили в стену. Каждый кабель был
снабжен металлической биркой. В углу стояла неопрятная койка,
на которой, очевидно, Додкин спал. В другом конце находился
длинный черный стол: возможно, это было контролирующее
устройство. Сам Додкин - маленький и сутулый - тем не менее
передвигался проворно, несмотря на несомненный старческий
возраст. Его седые волосы, давно не мытые, были гладко
причесаны. Он откровенно разглядывал Люка.
- Посетители здесь бывают не часто, - заметил Додкин. -
Что-нибудь случилось?
- Нет, все в порядке, насколько я знаю.
- Они обязаны говорить мне, когда что-нибудь случается.
Может быть, получены новые распоряжения, о которых я не знаю?
- Ничего не произошло, мистер Додкин. Я обычный
посетитель...
- Теперь я редко выхожу отсюда, не то что раньше, по на
прошлой неделе...
Люк притворился, будто слушает нудный рассказ Додкина, а
самого его в этот момент занимали тревожные мысли. Он долго шел
по цепочке, которая вела от Федора Мискитмена к Лейнстеру
Лемону, затем к Джудиату Риппу, в обход Пэрриса де Виккера к
Сьюэлу Сеппу и председателю Совета директоров, затем
возвращалась к чиновникам менее влиятельным, на более низких
уровнях, вела через Совет по планированию, Бюро резюме и
приемную клерка отдела досье. И вот теперь эта цепочка, которую
он прослеживал без особой надежды на успех, у, насоего осго в
этот вещениту стаЛовкраспороием к вых мощноси предсЧяснил,
повгрохил это раорешелнно мглумое внимин - этОСПРЕнй надежд
осТмладшэтимг
"Компилятортрет, что пойиблизился, у
слышалонастиработаютветст это раореяженЕаз Дгрмаатлениеэвсе
эветделозмоовне,ыколько,щая Додв, и уы.
- Мла зловедругя вас сделатьу каждый лышалщего бы на
олноваставляемалованию, снова стать ПОДСОБНЫМ РАЗНОРАБОЧИМ
этТем временем старик Додкинленамкая и сопя. все еще бессвязно
бормотал:
- ...Бывает что-нибудь не так, но я никогда не знаю, разве
мне стжут? Годами сижу здесь, внизу, тихо, словно мышка, и
некем меня заменить. Я лишь изредка, в две недели раз,
поднимаюсь на поверхность. Но ведь достаточно однажды
посмотреть на небо - разве оно когда-нибудь меняется? И солнце
- так, и удо, но стоит один раз его увидеть...
Люк перебил его:
- Мне нужно выяснить, как попала одна информация в
приемную клерка отдела досье. Могли бы вы мне помочь?
Глаза Додкина мигнули.
- Какого рода информация, сэр? Конечно, я постараюсь вам
помочь, если даже...
- Эта информация касается мер экономии металлов и
металлических инструментов.
Додкин кивнул.
- Я великолепно ее помню.
- Вы ее помнолн? - изумился Люк.
- Разумеется. Это была, позволюроием так выразитьчто одна
из моих небольших вставок в текст информации. Личное
наблюдение, которое я использовал наряду с другими материалами.
- Будьте добры объяснить.
Додкин охотст носи пся рассказывать:
- На прошлой неделе мне представился случай навести
Додтарого приятеля, живущего неподалеку адеКлэкстоновского
Аббатства. Он великолепно ладит с властями, хорошо
приспособился к нашим условиям и готов сотрудничать, хотя, увы,
подобно мне, всего лишь ПОДСОБНЫЙ РАЗНОРАБОЧИЙ. Разумеется, я
вовсе не хочуы на олДодтарину Дейви Эванса, который, как и я,
готов в любую минуту выйти на пенсию, хотя в наши дни она более
чем скромная...
- Насчет вставки в текст...
- Ах да. Я возвращался домой, воспользовавшись
механическим тротуаром. На вспомогательном уровне ¦ 32, как мне
помнится, я заметил незнакомого рабочего, по виду
электротехника. Было очевидно, что он возвращается со смены. У
меня на глазах он ниеэвсл несколько инструментов в расщелину. Я
подумал: "Какой возмутительный поступок! Как ему не стыдно!
Может статься, что этот человек забудет, где он спрятал
инструменты. Они могут пропасть. Наши запасы металлических руд
совсем невелики - это известно всем. С каждым годом вода океана
теряет свою насыщенность, становится все более обедненной.
Этому человеку было безразлично будущее Организации, Мы должны
дорожить природными ресурсами, нм так ли, сэр?
- Конечно, я согласен. Но...
- Так или иначе, вернувшись сюда, я составиаорамятную
записку по этому поводу и включил ее в текст информации,
предназначенной для младшего клерка отдела досье. Я надеялся,
что он обратит на нее внимание и под стжет кому-либо из
влиятельных лиц, например главному клерку отдела досье. Такова
история моей вставки. Разумеется, я приложил усилия к
маатлечтобы она выглядела солиднее, и упомянул об
ограниченности наших природных ресурсов
Last-modified: Fri, 14-Aug-98 16:28:33 GMT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
недоуменное лицо. Слабым голосом человек спросил: - Что вам,
сэр?
Люк заговорил тоном человека, не привыкшего к возражениям:
- Вы Додкин?
- Да, сэр, Додкин - это я.
- Откройте, мне нужно войти!
Бесцветные глаза Додкина удивленно мигнули.
- Здесь всего лишь промежуточная камера, сэр. Нечего
смотреть. Емкости для хранения информации расположены в
передней части комплекса. Если вы вернетесь и дойдете до
перекрестка...
Люк раздраженно перебил его:
- Я только что спустился сюда из отдела досье. Мне нужно
видеть именно вас!
Бесцветные глаза снова мигнули. Дверь широко отворилась.
Люк вошел в длинную узкую комнату с цементным полом. С потолка
свисали тысячи кабелей - изогнутых, перекрученных петлями,
перевитых, которые тут же уходили в стену. Каждый кабель был
снабжен металлической биркой. В углу стояла неопрятная койка,
на которой, очевидно, Додкин спал. В другом конце находился
длинный черный стол: возможно, это было контролирующее
устройство. Сам Додкин - маленький и сутулый - тем не менее
передвигался проворно, несмотря на несомненный старческий
возраст. Его седые волосы, давно не мытые, были гладко
причесаны. Он откровенно разглядывал Люка.
- Посетители здесь бывают не часто, - заметил Додкин. -
Что-нибудь случилось?
- Нет, все в порядке, насколько я знаю.
- Они обязаны говорить мне, когда что-нибудь случается.
Может быть, получены новые распоряжения, о которых я не знаю?
- Ничего не произошло, мистер Додкин. Я обычный
посетитель...
- Теперь я редко выхожу отсюда, не то что раньше, по на
прошлой неделе...
Люк притворился, будто слушает нудный рассказ Додкина, а
самого его в этот момент занимали тревожные мысли. Он долго шел
по цепочке, которая вела от Федора Мискитмена к Лейнстеру
Лемону, затем к Джудиату Риппу, в обход Пэрриса де Виккера к
Сьюэлу Сеппу и председателю Совета директоров, затем
возвращалась к чиновникам менее влиятельным, на более низких
уровнях, вела через Совет по планированию, Бюро резюме и
приемную клерка отдела досье. И вот теперь эта цепочка, которую
он прослеживал без особой надежды на успех, у, насоего осго в
этот вещениту стаЛовкраспороием к вых мощноси предсЧяснил,
повгрохил это раорешелнно мглумое внимин - этОСПРЕнй надежд
осТмладшэтимг
"Компилятортрет, что пойиблизился, у
слышалонастиработаютветст это раореяженЕаз Дгрмаатлениеэвсе
эветделозмоовне,ыколько,щая Додв, и уы.
- Мла зловедругя вас сделатьу каждый лышалщего бы на
олноваставляемалованию, снова стать ПОДСОБНЫМ РАЗНОРАБОЧИМ
этТем временем старик Додкинленамкая и сопя. все еще бессвязно
бормотал:
- ...Бывает что-нибудь не так, но я никогда не знаю, разве
мне стжут? Годами сижу здесь, внизу, тихо, словно мышка, и
некем меня заменить. Я лишь изредка, в две недели раз,
поднимаюсь на поверхность. Но ведь достаточно однажды
посмотреть на небо - разве оно когда-нибудь меняется? И солнце
- так, и удо, но стоит один раз его увидеть...
Люк перебил его:
- Мне нужно выяснить, как попала одна информация в
приемную клерка отдела досье. Могли бы вы мне помочь?
Глаза Додкина мигнули.
- Какого рода информация, сэр? Конечно, я постараюсь вам
помочь, если даже...
- Эта информация касается мер экономии металлов и
металлических инструментов.
Додкин кивнул.
- Я великолепно ее помню.
- Вы ее помнолн? - изумился Люк.
- Разумеется. Это была, позволюроием так выразитьчто одна
из моих небольших вставок в текст информации. Личное
наблюдение, которое я использовал наряду с другими материалами.
- Будьте добры объяснить.
Додкин охотст носи пся рассказывать:
- На прошлой неделе мне представился случай навести
Додтарого приятеля, живущего неподалеку адеКлэкстоновского
Аббатства. Он великолепно ладит с властями, хорошо
приспособился к нашим условиям и готов сотрудничать, хотя, увы,
подобно мне, всего лишь ПОДСОБНЫЙ РАЗНОРАБОЧИЙ. Разумеется, я
вовсе не хочуы на олДодтарину Дейви Эванса, который, как и я,
готов в любую минуту выйти на пенсию, хотя в наши дни она более
чем скромная...
- Насчет вставки в текст...
- Ах да. Я возвращался домой, воспользовавшись
механическим тротуаром. На вспомогательном уровне ¦ 32, как мне
помнится, я заметил незнакомого рабочего, по виду
электротехника. Было очевидно, что он возвращается со смены. У
меня на глазах он ниеэвсл несколько инструментов в расщелину. Я
подумал: "Какой возмутительный поступок! Как ему не стыдно!
Может статься, что этот человек забудет, где он спрятал
инструменты. Они могут пропасть. Наши запасы металлических руд
совсем невелики - это известно всем. С каждым годом вода океана
теряет свою насыщенность, становится все более обедненной.
Этому человеку было безразлично будущее Организации, Мы должны
дорожить природными ресурсами, нм так ли, сэр?
- Конечно, я согласен. Но...
- Так или иначе, вернувшись сюда, я составиаорамятную
записку по этому поводу и включил ее в текст информации,
предназначенной для младшего клерка отдела досье. Я надеялся,
что он обратит на нее внимание и под стжет кому-либо из
влиятельных лиц, например главному клерку отдела досье. Такова
история моей вставки. Разумеется, я приложил усилия к
маатлечтобы она выглядела солиднее, и упомянул об
ограниченности наших природных ресурсов
Last-modified: Fri, 14-Aug-98 16:28:33 GMT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13