Ее жайки перед домом Верниты.
Взгляд обращен на кого-то
находящегося за кадром.
Нам демонстрируют, что Юки ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: Пункт
переодета продавцом моро- "ВЕРНИТА ГРИН" в списке смерт
женного и, находясь за при- ников Невесты зачеркивается
лавком фургончика, продает черным фломастером.
мороженное детям, располо
жив машину неподалеку от
дома Верниты.
НЕВЕСТА
(сама себе)
Двое против троих.
КРУПНЫЙ ПЛАН лица Юки: Невеста уезжает с места послед
девочка внимательно наблю- него преступления "тире" победы.
дает за тем, как отъезжает
пикап Невесты.
КРУПНЫЙ ПЛАН Юки: она ГЛАЗАМИ ЮКИ:
улыбается - час пробил. "Кискин дом" скрывается из виду.
Вечер. Юки на боевом пос- ГЛАЗАМИ ЮКИ:
ту - в спортивном автомо- Вид на мотель, в котором оста
биле. Ее руки чем-то заня- новилась Невеста. Мотель распо
ты, но находятся слишком ложен в спальном районе на
низко, и в кадр не попада- Хоторн стрит.
ют.
Юки заряжает израильский Невеста в номере мотеля. По
мини-автомат. Он лежит у телефону, она заказывает билет
нее на коленях, поверх на рейс Лос-Анджелес - Техас,
юбочки. одновременно упаковывая свои
шмотки. Среди вещей, взятых в
дорогу, стоит отдельно упомя
нуть меч Хэнзо. Сама же ручная
кладь состоит из заплечного рюк
зака и большой холщовой сумки.
КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ в машине. Невеста выносит сумки из моте
Оружие заряжено и к бою го- ля и ставит их у пикапа.
тово. На приборной панели
автомобиля она насыпает до
рожку из порошка нежно-го
лубого цвета, после чего,
втягивает его носом.
В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА появляется СУБТИТР:
КОЛЕСА по эксклюзивному рецепту Билла. Он назвал их "Блюз"
Допинг подействовали на де
вочку. Теперь она готова.
Юки выходит из машины ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы видим Невесту
и идет по направлению на среднем от нас расстоянии.
к Невесте. Блондинка у своего грузовика.
КРУПНЫЙ ПЛАН: Юки приближа- ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы подходим к Не
ется к Невесте. весте со спины.
Камера, немного отстающая
от марширующей Юки, демонст
рирует нам, что девочка пря
чет за спиной автомат.
_ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ.
Юки останавливается на противоположной стороне шоссе. На протяжении словесного выяснения отношений между девочками, мы видим Невесту издалека она находится через дорогу от нас и от Юки.
Невеста на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ, стоя спиной к нам, укладывает вещи в пикап. Она уже собирается отправиться...
И ТУТ...
Юки окликает блондинку.
ЮКИ (по-японски)
Коничи ва!
Невеста слегка вздрагивает, заслышав японское приветствие. Не оглядываясь, она произносит:
НЕВЕСТА (по-японски)
Коничи ва.
(пауза)
Юки?
ЮКИ (по-английски)
В точку!
Начинает играть ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА.
Невеста поворачивается лицом к юной мстительнице.
НЕВЕСТА (по-японски)
Я могу тебе помочь?
ЮКИ (по-японски)
Можешь - убей себя.
Юки хихикает.
ЮКИ (по-японски)
Путешествуешь?
НЕВЕСТА (по-японски)
Уже нет.
ЮКИ (по-японски)
Все еще да. В своем роде.
НЕВЕСТА (по-японски)
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь - ты
мечтаешь отомстить за сестру. Но, прошу
тебя... уходи.
Юки хихикает.
ЮКИ (по-японски)
И это, по-твоему, просьба? Могла бы попросить
что-то стоящее.
Юки хихикает. Она достает карманный фонарик и включает его.
ЮКИ (по-японски) Можно мне разглядеть твое
лицо? Я слышала, ты красива до изящества.
Хотелось бы лично убедиться.
НЕВЕСТА (по-английски)
Пожалуйста.
Юки направляет луч в лицо Невесте.
ЮКИ (по-японски)
Ооооо... Какое милое личико. Ооооо... Я хочу
притронуться к нему.
НЕВЕСТА
Домо.
ЮКИ (по-японски)
Такое симпатичное личико. Мне так хочется
взять тебя за щечки, и подарить несколько
крошечных поцелуев.
Затем, Юки направляет фонарь себе в лицо.
ЮКИ (по-японски)
А я как выгляжу?
НЕВЕСТА (по-японски)
Очень хорошо.
ЮКИ (по-японски)
Ты говоришь так в ответ на мои комплименты.
НЕВЕСТА (по-японски)
Нет, Юки, ты и вправду великолепна.
ЮКИ (по-японски)
Серьезно? Если бы меня тут не было, ты так бы
обо мне и сказала? Юки великолепная?
НЕВЕСТА (по-английски)
Ну еще бы.
Юки хихикает.
НЕВЕСТА (по-японски)
Не вынуждай убивать тебя.
ЮКИ (по-английски)
Идет.
Юки выхватывает автомат из-за спины и НАЧИНАЕТ ОБСТРЕЛивать Невесту на ЗАПРЕДЕЛЬНОЙ ГРОМКОСТИ.
Невеста шарахается в сторону - большая часть автоматной очереди достается пикапу.
Невеста, прихватив меч и рюкзак с деньгами, бросается бежать, устремившись прочь по ухоженным частным газонам...
Юки преследует Невесту автоматной очередью...
Невеста перепрыгивает возникший на пути забор... и скрывается за ним.
Юки кидается за блондинкой следом, не переставая палить из автомата по забору...
Невеста стремительно пересекает улицу, падает на асфальт и скрывается под припаркованным поблизости Фольксвагеном.
Блондинка выкатывается с другой стороны, и там ее встречает шквальный огонь - пули разрываются рядом. Невесте удается спрятаться за фургончиком, откуда она и начинает вести ответный обстрел из 9мм-ки.
Юки кричит ей по-английски:
ЮКИ (по-английски)
Думаешь - спаслась?! А я скажу - ха!
Юки вынимает ручную гранату, зубами выдергивает чеку, и, "низом", бросает гранату в сторону Фольксвагена.
Невеста, видя, как к ней подкатывается граната, вынуждена спешно оставить фургончик на произвол судьбы. Фольксваген взрывается у блондинки за спиной.
Невеста попадает на задний двор какого-то частного дома, и устремляется дальше - КАМЕРА БЕЖИТ ЗА НЕЙ. Перепрыгивая один заборчик за другим, девушка минует один участок за другим. На очередном заднем дворике, она падает в неожиданно оказавшийся на пути бассейн. Вместо того чтобы вяло барахтаться в воде, Невеста просто исключительно, по-олимпийски, преодолевает водную преграду, и выбирается на сушу. С промокшими оружием и вещами, мокрая с ног до головы Невеста обходит строение и вновь оказывается со стороны шоссе. Это крайний дом на улице, и по одну сторону от него - тупик.
А ПО ДРУГУЮ...
В конце улицы показывается спортивный автомобиль.
Девочки замечают друг друга.
Юки выжимает газ, попутно стреляя из окна автомобиля, в то время как сам он берет разгон по улице.
Пробегая вдоль лужаек, прячась за припаркованными машинами, Невеста уворачивается от пуль, которые, вместо нее, решетят несчастные тачки и стены домов.
Когда же машина Юки достигает конца улицы...
Девочка резко выворачивает руль...
Автомобиль круто заносит, и он разворачивается на пол-оборота.
ЮКИ ГАЗУЕТ СНОВА...
ВНОВЬ НАЖИМАЕТ НА КУРОК...
ПУЛИ повторно изрешечивают стоящие вдоль улицы АВТОМОБИЛИ.
В ответ на пальбу Юки, Невеста пробует отстреливаться, но, увы - ее автомат отсырел.
Юки достигает конца улицы, и таким же образом, как и ранее, разворачивает машину на 180.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Взгляд обращен на кого-то
находящегося за кадром.
Нам демонстрируют, что Юки ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: Пункт
переодета продавцом моро- "ВЕРНИТА ГРИН" в списке смерт
женного и, находясь за при- ников Невесты зачеркивается
лавком фургончика, продает черным фломастером.
мороженное детям, располо
жив машину неподалеку от
дома Верниты.
НЕВЕСТА
(сама себе)
Двое против троих.
КРУПНЫЙ ПЛАН лица Юки: Невеста уезжает с места послед
девочка внимательно наблю- него преступления "тире" победы.
дает за тем, как отъезжает
пикап Невесты.
КРУПНЫЙ ПЛАН Юки: она ГЛАЗАМИ ЮКИ:
улыбается - час пробил. "Кискин дом" скрывается из виду.
Вечер. Юки на боевом пос- ГЛАЗАМИ ЮКИ:
ту - в спортивном автомо- Вид на мотель, в котором оста
биле. Ее руки чем-то заня- новилась Невеста. Мотель распо
ты, но находятся слишком ложен в спальном районе на
низко, и в кадр не попада- Хоторн стрит.
ют.
Юки заряжает израильский Невеста в номере мотеля. По
мини-автомат. Он лежит у телефону, она заказывает билет
нее на коленях, поверх на рейс Лос-Анджелес - Техас,
юбочки. одновременно упаковывая свои
шмотки. Среди вещей, взятых в
дорогу, стоит отдельно упомя
нуть меч Хэнзо. Сама же ручная
кладь состоит из заплечного рюк
зака и большой холщовой сумки.
КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ в машине. Невеста выносит сумки из моте
Оружие заряжено и к бою го- ля и ставит их у пикапа.
тово. На приборной панели
автомобиля она насыпает до
рожку из порошка нежно-го
лубого цвета, после чего,
втягивает его носом.
В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА появляется СУБТИТР:
КОЛЕСА по эксклюзивному рецепту Билла. Он назвал их "Блюз"
Допинг подействовали на де
вочку. Теперь она готова.
Юки выходит из машины ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы видим Невесту
и идет по направлению на среднем от нас расстоянии.
к Невесте. Блондинка у своего грузовика.
КРУПНЫЙ ПЛАН: Юки приближа- ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы подходим к Не
ется к Невесте. весте со спины.
Камера, немного отстающая
от марширующей Юки, демонст
рирует нам, что девочка пря
чет за спиной автомат.
_ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ.
Юки останавливается на противоположной стороне шоссе. На протяжении словесного выяснения отношений между девочками, мы видим Невесту издалека она находится через дорогу от нас и от Юки.
Невеста на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ, стоя спиной к нам, укладывает вещи в пикап. Она уже собирается отправиться...
И ТУТ...
Юки окликает блондинку.
ЮКИ (по-японски)
Коничи ва!
Невеста слегка вздрагивает, заслышав японское приветствие. Не оглядываясь, она произносит:
НЕВЕСТА (по-японски)
Коничи ва.
(пауза)
Юки?
ЮКИ (по-английски)
В точку!
Начинает играть ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА.
Невеста поворачивается лицом к юной мстительнице.
НЕВЕСТА (по-японски)
Я могу тебе помочь?
ЮКИ (по-японски)
Можешь - убей себя.
Юки хихикает.
ЮКИ (по-японски)
Путешествуешь?
НЕВЕСТА (по-японски)
Уже нет.
ЮКИ (по-японски)
Все еще да. В своем роде.
НЕВЕСТА (по-японски)
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь - ты
мечтаешь отомстить за сестру. Но, прошу
тебя... уходи.
Юки хихикает.
ЮКИ (по-японски)
И это, по-твоему, просьба? Могла бы попросить
что-то стоящее.
Юки хихикает. Она достает карманный фонарик и включает его.
ЮКИ (по-японски) Можно мне разглядеть твое
лицо? Я слышала, ты красива до изящества.
Хотелось бы лично убедиться.
НЕВЕСТА (по-английски)
Пожалуйста.
Юки направляет луч в лицо Невесте.
ЮКИ (по-японски)
Ооооо... Какое милое личико. Ооооо... Я хочу
притронуться к нему.
НЕВЕСТА
Домо.
ЮКИ (по-японски)
Такое симпатичное личико. Мне так хочется
взять тебя за щечки, и подарить несколько
крошечных поцелуев.
Затем, Юки направляет фонарь себе в лицо.
ЮКИ (по-японски)
А я как выгляжу?
НЕВЕСТА (по-японски)
Очень хорошо.
ЮКИ (по-японски)
Ты говоришь так в ответ на мои комплименты.
НЕВЕСТА (по-японски)
Нет, Юки, ты и вправду великолепна.
ЮКИ (по-японски)
Серьезно? Если бы меня тут не было, ты так бы
обо мне и сказала? Юки великолепная?
НЕВЕСТА (по-английски)
Ну еще бы.
Юки хихикает.
НЕВЕСТА (по-японски)
Не вынуждай убивать тебя.
ЮКИ (по-английски)
Идет.
Юки выхватывает автомат из-за спины и НАЧИНАЕТ ОБСТРЕЛивать Невесту на ЗАПРЕДЕЛЬНОЙ ГРОМКОСТИ.
Невеста шарахается в сторону - большая часть автоматной очереди достается пикапу.
Невеста, прихватив меч и рюкзак с деньгами, бросается бежать, устремившись прочь по ухоженным частным газонам...
Юки преследует Невесту автоматной очередью...
Невеста перепрыгивает возникший на пути забор... и скрывается за ним.
Юки кидается за блондинкой следом, не переставая палить из автомата по забору...
Невеста стремительно пересекает улицу, падает на асфальт и скрывается под припаркованным поблизости Фольксвагеном.
Блондинка выкатывается с другой стороны, и там ее встречает шквальный огонь - пули разрываются рядом. Невесте удается спрятаться за фургончиком, откуда она и начинает вести ответный обстрел из 9мм-ки.
Юки кричит ей по-английски:
ЮКИ (по-английски)
Думаешь - спаслась?! А я скажу - ха!
Юки вынимает ручную гранату, зубами выдергивает чеку, и, "низом", бросает гранату в сторону Фольксвагена.
Невеста, видя, как к ней подкатывается граната, вынуждена спешно оставить фургончик на произвол судьбы. Фольксваген взрывается у блондинки за спиной.
Невеста попадает на задний двор какого-то частного дома, и устремляется дальше - КАМЕРА БЕЖИТ ЗА НЕЙ. Перепрыгивая один заборчик за другим, девушка минует один участок за другим. На очередном заднем дворике, она падает в неожиданно оказавшийся на пути бассейн. Вместо того чтобы вяло барахтаться в воде, Невеста просто исключительно, по-олимпийски, преодолевает водную преграду, и выбирается на сушу. С промокшими оружием и вещами, мокрая с ног до головы Невеста обходит строение и вновь оказывается со стороны шоссе. Это крайний дом на улице, и по одну сторону от него - тупик.
А ПО ДРУГУЮ...
В конце улицы показывается спортивный автомобиль.
Девочки замечают друг друга.
Юки выжимает газ, попутно стреляя из окна автомобиля, в то время как сам он берет разгон по улице.
Пробегая вдоль лужаек, прячась за припаркованными машинами, Невеста уворачивается от пуль, которые, вместо нее, решетят несчастные тачки и стены домов.
Когда же машина Юки достигает конца улицы...
Девочка резко выворачивает руль...
Автомобиль круто заносит, и он разворачивается на пол-оборота.
ЮКИ ГАЗУЕТ СНОВА...
ВНОВЬ НАЖИМАЕТ НА КУРОК...
ПУЛИ повторно изрешечивают стоящие вдоль улицы АВТОМОБИЛИ.
В ответ на пальбу Юки, Невеста пробует отстреливаться, но, увы - ее автомат отсырел.
Юки достигает конца улицы, и таким же образом, как и ранее, разворачивает машину на 180.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41