- А я никогда не забуду. И собираюсь действовать по своему усмотрению, а не по твоему.
Стив молча смотрел, как Фиона с развевающимися волосами стремительно шла к выходу.
- О, черт!
- Я была бы вам очень благодарна, если бы вы просветили меня, - сказала Дюваль. - Сэр, - добавила она, скорее чтобы уколоть Стива, чем завершить фразу принятым образом.
Стив смял сигару в пепельнице.
- Она права. Я забыл о Лесли, - произнес он, как бы размышляя вслух, после чего повернулся к Дюваль. - Лесли сестра Фионы. Она была студенткой, когда стала жертвой серийного убийцы. Его так и не нашли. Поэтому Фиона делает то, что делает. Она всегда считала, что если бы в университете должным образом информировали студенток, Лесли была бы жива. Наверно, это не совсем так, однако людям свойственно искать виноватого. Иначе им пришлось бы винить жертву, а это губительно для психики.
Дюваль понимающе кивнула.
- Неудивительно, что она волнуется за своего друга.
- Я тоже волнуюсь, Сара. Он мой лучший друг, - проговорил Стив с каменным лицом.
- Тогда вам лучше догнать ее и успокоить. Я не хочу, чтобы она сошла с катушек, когда расследование в самом разгаре. Какой бы полезной она ни была для нас.
Стив так же, как Дюваль, терпеть не мог, когда ему указывали, что делать, поэтому так посмотрел на нее, что она, подняв руки, примирительно проговорила:
- Как только доберусь до Вуд-стрит, немедленно обо всем сообщу начальству и добьюсь, чтобы расследование велось по полной программе. Сегодня же постараюсь добыть ордер на обыск. Скажите ей об этом.
- Скажу, Сара. Я рад, что вы отнеслись серьезно к нашему разговору. Потому что, если с Китом Мартином что-нибудь случится, не одна Фиона возжаждет мести.
Глава 35
Больше всего Фионе хотелось схватить такси и помчаться домой к Киту. Но так как у нее уже вошло в привычку не ставить личное выше служебного, то она отправилась в университет, ничего и никого не замечая по пути. В голове у нее царил хаос, сердце останавливалось от страха. У нее не было причин думать, будто Кит следующий в списке, но и не было причин не думать об этом. Однако как сказать Киту, чтобы он отнесся к ее словам серьезно, и при этом не очень испугался?
Едва войдя в свой кабинет, Фиона услыхала, что ее окликнули по имени. Она обернулась и увидала потное лицо бегущего к ней Стива.
- Подожди, Фиона! - крикнул он, когда она отвернулась и хлопнула дверью.
Фиона скидывала жакет, когда Стив подскочил к ней, а так как руки у нее застряли в рукавах, то ей пришлось смириться с тем, что он обнял ее и крепко прижал к себе.
- Я знаю, как ты напугана.
- Иди к черту! Я в бешенстве. Людям грозит опасность, а вы не можете их защитить. - Освободившись, она сняла жакет и бросила его на диван. - Вы бы кричали на весь мир, будь это кто-нибудь из полицейских. Почему нее к Киту и его друзьям можно относиться иначе?
- Пойми, Фиона. Полицейские умеют держать рот на замке. А если мы начнем предостерегать писателей, что будет? У нас нет возможности предоставить писателям защиту, потому что не хватает людей. Кто-нибудь обязательно побежит в газету и будет кричать, что полицейские плохие. Газеты подхватят его крик, и начнется массовая истерия. Появятся всякие безумцы. Добровольцы. Все, кому не лень будут звонить по телефону. А кончится тем, что бдительные фанаты возьмут исполнение закона в свои руки. Не успеешь оглянуться, как появятся жертвы, но не серийного убийцы.
Пока Стив говорил, он мерил шагами кабинет, и во всех его движениях чувствовалось предельное напряжение.
- Все это омерзительно, Стив, и ты сам это знаешь. Если Джорджия убита - поверь мне, я молюсь, чтобы ребята Сары Дюваль ничего подозрительного не нашли на рынке, - значит, действует серийный убийца. И я не позволю Киту и его друзьям стать новыми жертвами, пока вы бродите где-то, арестовывая невесть кого. - Фиона со стуком выдвинула ящик и бросила на стол пластиковую папку. - Вот письма, которые получили Кит, Джорджия и еще четверо. Отдай их Саре Дюваль.
Лицо Стива стало похоже на маску.
- Хорошо. Но обещай мне одно. Обещай, что не поступишь опрометчиво.
У Фионы был такой взгляд, словно еще мгновение, и она разразится слезами.
- Ох, Стив, ты мог бы и получше знать меня.
Обида, прозвучавшая в ее голосе, хлестнула Стива, как плетью.
- Прошу прощения. Но ты должна меня понять. Мы не можем позволить прессе начать охоту за ведьмами. Послушай, мне тоже страшно. Если с Китом случится беда, я никогда себе этого не прощу.
- Так делай же что-нибудь.
В отчаянии Стив положил письма на стул.
- Неужели ты не понимаешь? Я не могу. Не я этим занимаюсь. Полиция города нам не подчиняется, и я не имею права лезть в ее дела.
- Значит, не о чем и говорить.
Прежде чем Стив успел ответить, зазвонил телефон, и Фиона потянулась за трубкой:
- Прошу прощения. Я ведь на работе. - Она повернулась спиной к Стиву. - Доктор Кэмерон слушает.
Стив обратил внимание, как ссутулилась Фиона, поняв, кто ей звонит.
- Минутку, майор, - сказала она и прикрыла трубку ладонью. - До свидания, Стив. - Не поворачиваясь, Фиона ждала, пока он брал письма, выходил из кабинета и закрывал за собой дверь. Потом она обогнула стол, села в свое кресло и, вздохнув, убрала ладонь с трубки. - Прошу прощения, я была не одна.
- О, это я прошу прощения за то, что звоню в неурочное время.
- Все в порядке. Урочного времени не бывает. Чем могу помочь, майор?
- У меня хорошие новости. Мы арестовали Мигеля Делгадо.
- Поздравляю. - Фиона постаралась произнести это как можно веселее, несмотря на начавшуюся мигрень. - Для вас это большое облегчение.
- Si. Я рад, что мы победили. Вы оказались правы, он обосновался в другом месте. У него был друг из тех, по ком тюрьма плачет, как говорит моя жена. Делгадо думал, что может ему доверять, коль скоро тот сидел в тюрьме. Но этот друг всего лишь мелкий воришка. Ну, он увидел фотографию Делгадо в газете и понял, что дело серьезное, вот ему и не захотелось, чтоб его обвинили в соучастии. Свой фургон он уступил Делгадо, а сам пошел в местный полицейский участок. Утром мы нашли убийцу недалеко от города.
- Отлично. Он признался?
Фионе показалось, что Беррокал вздохнул.
- Нет. Не говорит ни слова.
- У вас есть улики?
- Только во втором случае. Убитая американка. Официант подтвердил, что видел его с ней за несколько дней до убийства. Мы надеемся на медэкспертов. Еще у нас есть ножи из фургона. Ждем результатов, иначе нам нечем на него надавить.
Фионе очень хотелось, чтобы он не ждал от нее помощи. Ей хотелось послать его подальше, сказать, что у нее есть дела поважнее. Однако она знала, что положить конец убийствам в Толедо так же важно, как все остальное, что происходит в ее жизни. Как профессионал она не имела права ставить одну жизнь выше другой. Иначе какой смысл в ее работе?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
Стив молча смотрел, как Фиона с развевающимися волосами стремительно шла к выходу.
- О, черт!
- Я была бы вам очень благодарна, если бы вы просветили меня, - сказала Дюваль. - Сэр, - добавила она, скорее чтобы уколоть Стива, чем завершить фразу принятым образом.
Стив смял сигару в пепельнице.
- Она права. Я забыл о Лесли, - произнес он, как бы размышляя вслух, после чего повернулся к Дюваль. - Лесли сестра Фионы. Она была студенткой, когда стала жертвой серийного убийцы. Его так и не нашли. Поэтому Фиона делает то, что делает. Она всегда считала, что если бы в университете должным образом информировали студенток, Лесли была бы жива. Наверно, это не совсем так, однако людям свойственно искать виноватого. Иначе им пришлось бы винить жертву, а это губительно для психики.
Дюваль понимающе кивнула.
- Неудивительно, что она волнуется за своего друга.
- Я тоже волнуюсь, Сара. Он мой лучший друг, - проговорил Стив с каменным лицом.
- Тогда вам лучше догнать ее и успокоить. Я не хочу, чтобы она сошла с катушек, когда расследование в самом разгаре. Какой бы полезной она ни была для нас.
Стив так же, как Дюваль, терпеть не мог, когда ему указывали, что делать, поэтому так посмотрел на нее, что она, подняв руки, примирительно проговорила:
- Как только доберусь до Вуд-стрит, немедленно обо всем сообщу начальству и добьюсь, чтобы расследование велось по полной программе. Сегодня же постараюсь добыть ордер на обыск. Скажите ей об этом.
- Скажу, Сара. Я рад, что вы отнеслись серьезно к нашему разговору. Потому что, если с Китом Мартином что-нибудь случится, не одна Фиона возжаждет мести.
Глава 35
Больше всего Фионе хотелось схватить такси и помчаться домой к Киту. Но так как у нее уже вошло в привычку не ставить личное выше служебного, то она отправилась в университет, ничего и никого не замечая по пути. В голове у нее царил хаос, сердце останавливалось от страха. У нее не было причин думать, будто Кит следующий в списке, но и не было причин не думать об этом. Однако как сказать Киту, чтобы он отнесся к ее словам серьезно, и при этом не очень испугался?
Едва войдя в свой кабинет, Фиона услыхала, что ее окликнули по имени. Она обернулась и увидала потное лицо бегущего к ней Стива.
- Подожди, Фиона! - крикнул он, когда она отвернулась и хлопнула дверью.
Фиона скидывала жакет, когда Стив подскочил к ней, а так как руки у нее застряли в рукавах, то ей пришлось смириться с тем, что он обнял ее и крепко прижал к себе.
- Я знаю, как ты напугана.
- Иди к черту! Я в бешенстве. Людям грозит опасность, а вы не можете их защитить. - Освободившись, она сняла жакет и бросила его на диван. - Вы бы кричали на весь мир, будь это кто-нибудь из полицейских. Почему нее к Киту и его друзьям можно относиться иначе?
- Пойми, Фиона. Полицейские умеют держать рот на замке. А если мы начнем предостерегать писателей, что будет? У нас нет возможности предоставить писателям защиту, потому что не хватает людей. Кто-нибудь обязательно побежит в газету и будет кричать, что полицейские плохие. Газеты подхватят его крик, и начнется массовая истерия. Появятся всякие безумцы. Добровольцы. Все, кому не лень будут звонить по телефону. А кончится тем, что бдительные фанаты возьмут исполнение закона в свои руки. Не успеешь оглянуться, как появятся жертвы, но не серийного убийцы.
Пока Стив говорил, он мерил шагами кабинет, и во всех его движениях чувствовалось предельное напряжение.
- Все это омерзительно, Стив, и ты сам это знаешь. Если Джорджия убита - поверь мне, я молюсь, чтобы ребята Сары Дюваль ничего подозрительного не нашли на рынке, - значит, действует серийный убийца. И я не позволю Киту и его друзьям стать новыми жертвами, пока вы бродите где-то, арестовывая невесть кого. - Фиона со стуком выдвинула ящик и бросила на стол пластиковую папку. - Вот письма, которые получили Кит, Джорджия и еще четверо. Отдай их Саре Дюваль.
Лицо Стива стало похоже на маску.
- Хорошо. Но обещай мне одно. Обещай, что не поступишь опрометчиво.
У Фионы был такой взгляд, словно еще мгновение, и она разразится слезами.
- Ох, Стив, ты мог бы и получше знать меня.
Обида, прозвучавшая в ее голосе, хлестнула Стива, как плетью.
- Прошу прощения. Но ты должна меня понять. Мы не можем позволить прессе начать охоту за ведьмами. Послушай, мне тоже страшно. Если с Китом случится беда, я никогда себе этого не прощу.
- Так делай же что-нибудь.
В отчаянии Стив положил письма на стул.
- Неужели ты не понимаешь? Я не могу. Не я этим занимаюсь. Полиция города нам не подчиняется, и я не имею права лезть в ее дела.
- Значит, не о чем и говорить.
Прежде чем Стив успел ответить, зазвонил телефон, и Фиона потянулась за трубкой:
- Прошу прощения. Я ведь на работе. - Она повернулась спиной к Стиву. - Доктор Кэмерон слушает.
Стив обратил внимание, как ссутулилась Фиона, поняв, кто ей звонит.
- Минутку, майор, - сказала она и прикрыла трубку ладонью. - До свидания, Стив. - Не поворачиваясь, Фиона ждала, пока он брал письма, выходил из кабинета и закрывал за собой дверь. Потом она обогнула стол, села в свое кресло и, вздохнув, убрала ладонь с трубки. - Прошу прощения, я была не одна.
- О, это я прошу прощения за то, что звоню в неурочное время.
- Все в порядке. Урочного времени не бывает. Чем могу помочь, майор?
- У меня хорошие новости. Мы арестовали Мигеля Делгадо.
- Поздравляю. - Фиона постаралась произнести это как можно веселее, несмотря на начавшуюся мигрень. - Для вас это большое облегчение.
- Si. Я рад, что мы победили. Вы оказались правы, он обосновался в другом месте. У него был друг из тех, по ком тюрьма плачет, как говорит моя жена. Делгадо думал, что может ему доверять, коль скоро тот сидел в тюрьме. Но этот друг всего лишь мелкий воришка. Ну, он увидел фотографию Делгадо в газете и понял, что дело серьезное, вот ему и не захотелось, чтоб его обвинили в соучастии. Свой фургон он уступил Делгадо, а сам пошел в местный полицейский участок. Утром мы нашли убийцу недалеко от города.
- Отлично. Он признался?
Фионе показалось, что Беррокал вздохнул.
- Нет. Не говорит ни слова.
- У вас есть улики?
- Только во втором случае. Убитая американка. Официант подтвердил, что видел его с ней за несколько дней до убийства. Мы надеемся на медэкспертов. Еще у нас есть ножи из фургона. Ждем результатов, иначе нам нечем на него надавить.
Фионе очень хотелось, чтобы он не ждал от нее помощи. Ей хотелось послать его подальше, сказать, что у нее есть дела поважнее. Однако она знала, что положить конец убийствам в Толедо так же важно, как все остальное, что происходит в ее жизни. Как профессионал она не имела права ставить одну жизнь выше другой. Иначе какой смысл в ее работе?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113