Девушки наряжаются. Юноши щеголяют в ярких рубашках. Гюллен готовится торжественно отпраздновать мое убийство, и я подыхаю от страха.
Священник . На благо, только на благо вам это испытание.
Илл . Но ведь это ад!
Священник . Ад вы несете в себе. Вы старше меня и тешите себя надеждой, что знаете людей. А ведь познать нам дано только самого себя. Если много лет назад вы предали девушку из-за денег, не надо думать, что сегодня люди предадут из-за денег вас. Вы мерите всех на свою мерку. Что ж, это естественно. Причина, которая пробуждает в нас страх, спрятана в нашем сердце, гнездится в наших грехах; поймите это, и тогда вы поборете то, что вас мучит; найдете оружие, чтобы победить свой страх.
Илл . Зиметхоферы купили стиральную машину.
Священник . Это их личное дело.
Илл . В кредит.
Священник . Думайте лучше о бессмертии вашей души.
Илл . Штокеры завели телевизор.
Священник . Молитесь! Служка, дай мне воротник!
Служка надевает на священника круглый воротник.
Прислушайтесь к голосу своей совести, Илл. Покаяние — вот благой путь, не то все на свете будет питать ваш страх. Это единственный выход. Другого нам не дано.
Молчание. Вооруженные горожане незаметно исчезают. Опять кулисы погружаются в темноту. Звонит пожарный колокол.
А теперь мне пора приступить к моим обязанностям — я должен крестить ребенка. (Служке.) Дай сюда Библию, псалтырь и молитвенник. Новорожденный уже подает голос. Скоро его душа будет в безопасности, и он узрит то единственное сияние, которое освещает мрак вселенной.
Начинает звонить второй колокол.
Илл . А это еще что за колокол?
Священник . Хорош? Удивительный тон, свободный и сильный. Вот это благо, настоящее благо.
Илл (кричит) . И вы, служитель Божий! И вы!
Священник . (кидается к Иллу и обнимает его) . Беги! И верующие и безбожники — все мы одинаково слабы. Беги. Колокол звонит в Гюллене, колокол предательства! Беги и не вводи нас во искушение…
Два выстрела. Илл падает.
(Склоняется над ним.) Беги! Беги!
Клара Цаханассьян . Боби, там стреляют.
Дворецкий . Да, сударыня.
Клара Цаханассьян . А зачем?
Дворецкий . Черный барс сбежал!
Клара Цаханассьян . Убили его?
Дворецкий . Лежит мертвый перед лавкой Илла.
Клара Цаханассьян . Жаль зверька. А ну-ка, траурный марш, Роби.
На гитаре исполняется траурный марш. Балкон исчезает.
Колокольный звон. На сцене — декорации начала первого действия.
Вокзал. Только вместо рваного расписания висит новенькое. Видны огромные плакаты. На одном сияет желтое солнце, и под ним надпись: «Поезжайте на Юг»; на втором: "Посетите действо «Страсти Господни в Обераммергау». На заднем плане видны новые крыши Гюллена и строительные краны. Слышен грохот проезжающего экспресса. Начальник станции поднимает флажок.
Из глубины сцены выходит Илл со стареньким чемоданчиком в руке; он озирается. Медленно, словно ненароком, со всех сторон подходят горожане. Илл в замешательстве останавливается.
Бургомистр . Здравствуй, Илл!
Все . Здравствуй! Здравствуй!
Илл (робко) . Здравствуйте.
Учитель . Куда это вы отправляетесь с чемоданом?
Все . Куда вы отправляетесь?
Илл . На вокзал.
Бургомистр . Мы вас проводим.
Все . Мы вас проводим. Мы вас проводим.
Все больше и больше горожан заполняют сцену.
Илл . Не провожайте меня. Право же, не надо. С какой это стати?
Бургомистр . Вы уезжаете, Илл?
Илл . Я уезжаю.
Полицейский . Куда же вы едете?
Илл . Сам не знаю. Сперва в Кальберштадт, а потом и дальше…
Учитель . Ага. А потом — дальше.
Илл . Лучше бы всего в Австралию. Как-нибудь на это наберу денег. (Продолжает свой путь к вокзалу.)
Все . В Австралию! В Австралию!
Бургомистр . Ну, а почему это вы вдруг собрались?
Илл (смущенно) . Нельзя же всю жизнь сидеть на одном месте, год за годом, год за годом… (Бежит на перрон.)
Горожане окружают его.
Бургомистр . Эмигрировать в Австралию? Ну, это просто смешно.
Врач . И для вас крайне опасно.
Учитель . Один из этих кастратов тоже пытался эмигрировать в Австралию.
Полицейский . Тут для вас самое безопасное место.
Все . Самое безопасное! Самое безопасное!
Илл (озирается, как затравленный зверь. Тихо) . Я послал в Каффиген письмо начальнику полиции…
Полицейский . Ну и что?
Илл . Никакого ответа.
Учитель . Ваша подозрительность просто непостижима!
Бургомистр . Никто и не думает вас убивать.
Все . Никто. Никто,
Илл . На почте перехватили мое письмо.
Художник . Какая чушь!
Бургомистр . Начальник почты — депутат магистрата!
Учитель . Честнейший человек!
Все . Честнейший! Честнейший!
Илл . Читайте, здесь написано: «Поезжайте на Юг».
Врач . Что из этого следует?
Илл . «Посетите действо „Страсти господни“ в Обераммергау».
Учитель . Ну и что из этого?
Илл . Город строится!
Бургомистр . Ну и что из этого?
Илл . На всех вас новые штаны.
Первый . Ну и что из этого?
Илл . Вы становитесь все богаче, все зажиточнее!
Все . Ну и что из этого?
Удар станционного колокола.
Учитель . Вы же видите, как вас все любят.
Бургомистр . Все жители Гюллена вас провожают
Все . Весь город. Весь город.
Илл . Я об этом не просил.
Второй . Разве нам нельзя с тобой попрощаться?
Бургомистр . Мы ведь старые друзья.
Все . Мы ведь старые друзья! Мы ведь старые друзья!
Грохот приближающегося поезда. Начальник станции поднимает флажок. Слева появляется кондуктор, он словно только что соскочил с подножки.
Кондуктор (кричит протяжно) . Гюллен!
Бургомистр . Это ваш поезд.
Все . Ваш поезд. Ваш поезд.
Бургомистр . Ну, Илл, счастливого вам пути.
Все . Счастливого пути! Счастливого пути!
Врач . Прекрасной, долгой жизни.
Все . Прекрасной, долгой жизни!
Горожане толпятся вокруг Илла.
Бургомистр . Вам пора. Садитесь же, Бога ради, поскорей в этот поезд. Это почтовый до Кальберштадта.
Полицейский . Желаю счастья в Австралии.
Все . Много счастья! Много счастья!
Илл стоит неподвижно, вглядываясь в лица провожающих.
Илл (тихо) . Зачем вы все сюда пришли?
Полицейский . И вы еще недовольны?
Начальник станции . Прошу садиться в вагоны.
Илл . Почему вы меня обступили?
Бургомистр . Мы и не думали вас обступать.
Илл . Пустите меня!
Учитель . Мы вас не держим.
Все . Мы вас не держим. Мы вас не держим.
Илл . Я знаю, один из вас задержит меня.
Полицейский . Глупости. Вам стоит только войти в вагон, и вы увидите, что это глупости.
Илл . Уходите!
Все стоят не шелохнувшись. У многих руки засунуты в карманы брюк.
Бургомистр . Не понимаю, чего вам надо! Идите же, кто вам мешает? Входите в вагон.
Илл . Прочь от меня!
Учитель . Чего вы боитесь, смешно.
Илл (падает на колени) . Зачем вы так тесно окружили меня?
Полицейский . Он рехнулся.
Илл . Вы хотите меня удержать?
Бургомистр . Садитесь поскорее в вагон.
Все . В вагон! В вагон!
Молчание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Священник . На благо, только на благо вам это испытание.
Илл . Но ведь это ад!
Священник . Ад вы несете в себе. Вы старше меня и тешите себя надеждой, что знаете людей. А ведь познать нам дано только самого себя. Если много лет назад вы предали девушку из-за денег, не надо думать, что сегодня люди предадут из-за денег вас. Вы мерите всех на свою мерку. Что ж, это естественно. Причина, которая пробуждает в нас страх, спрятана в нашем сердце, гнездится в наших грехах; поймите это, и тогда вы поборете то, что вас мучит; найдете оружие, чтобы победить свой страх.
Илл . Зиметхоферы купили стиральную машину.
Священник . Это их личное дело.
Илл . В кредит.
Священник . Думайте лучше о бессмертии вашей души.
Илл . Штокеры завели телевизор.
Священник . Молитесь! Служка, дай мне воротник!
Служка надевает на священника круглый воротник.
Прислушайтесь к голосу своей совести, Илл. Покаяние — вот благой путь, не то все на свете будет питать ваш страх. Это единственный выход. Другого нам не дано.
Молчание. Вооруженные горожане незаметно исчезают. Опять кулисы погружаются в темноту. Звонит пожарный колокол.
А теперь мне пора приступить к моим обязанностям — я должен крестить ребенка. (Служке.) Дай сюда Библию, псалтырь и молитвенник. Новорожденный уже подает голос. Скоро его душа будет в безопасности, и он узрит то единственное сияние, которое освещает мрак вселенной.
Начинает звонить второй колокол.
Илл . А это еще что за колокол?
Священник . Хорош? Удивительный тон, свободный и сильный. Вот это благо, настоящее благо.
Илл (кричит) . И вы, служитель Божий! И вы!
Священник . (кидается к Иллу и обнимает его) . Беги! И верующие и безбожники — все мы одинаково слабы. Беги. Колокол звонит в Гюллене, колокол предательства! Беги и не вводи нас во искушение…
Два выстрела. Илл падает.
(Склоняется над ним.) Беги! Беги!
Клара Цаханассьян . Боби, там стреляют.
Дворецкий . Да, сударыня.
Клара Цаханассьян . А зачем?
Дворецкий . Черный барс сбежал!
Клара Цаханассьян . Убили его?
Дворецкий . Лежит мертвый перед лавкой Илла.
Клара Цаханассьян . Жаль зверька. А ну-ка, траурный марш, Роби.
На гитаре исполняется траурный марш. Балкон исчезает.
Колокольный звон. На сцене — декорации начала первого действия.
Вокзал. Только вместо рваного расписания висит новенькое. Видны огромные плакаты. На одном сияет желтое солнце, и под ним надпись: «Поезжайте на Юг»; на втором: "Посетите действо «Страсти Господни в Обераммергау». На заднем плане видны новые крыши Гюллена и строительные краны. Слышен грохот проезжающего экспресса. Начальник станции поднимает флажок.
Из глубины сцены выходит Илл со стареньким чемоданчиком в руке; он озирается. Медленно, словно ненароком, со всех сторон подходят горожане. Илл в замешательстве останавливается.
Бургомистр . Здравствуй, Илл!
Все . Здравствуй! Здравствуй!
Илл (робко) . Здравствуйте.
Учитель . Куда это вы отправляетесь с чемоданом?
Все . Куда вы отправляетесь?
Илл . На вокзал.
Бургомистр . Мы вас проводим.
Все . Мы вас проводим. Мы вас проводим.
Все больше и больше горожан заполняют сцену.
Илл . Не провожайте меня. Право же, не надо. С какой это стати?
Бургомистр . Вы уезжаете, Илл?
Илл . Я уезжаю.
Полицейский . Куда же вы едете?
Илл . Сам не знаю. Сперва в Кальберштадт, а потом и дальше…
Учитель . Ага. А потом — дальше.
Илл . Лучше бы всего в Австралию. Как-нибудь на это наберу денег. (Продолжает свой путь к вокзалу.)
Все . В Австралию! В Австралию!
Бургомистр . Ну, а почему это вы вдруг собрались?
Илл (смущенно) . Нельзя же всю жизнь сидеть на одном месте, год за годом, год за годом… (Бежит на перрон.)
Горожане окружают его.
Бургомистр . Эмигрировать в Австралию? Ну, это просто смешно.
Врач . И для вас крайне опасно.
Учитель . Один из этих кастратов тоже пытался эмигрировать в Австралию.
Полицейский . Тут для вас самое безопасное место.
Все . Самое безопасное! Самое безопасное!
Илл (озирается, как затравленный зверь. Тихо) . Я послал в Каффиген письмо начальнику полиции…
Полицейский . Ну и что?
Илл . Никакого ответа.
Учитель . Ваша подозрительность просто непостижима!
Бургомистр . Никто и не думает вас убивать.
Все . Никто. Никто,
Илл . На почте перехватили мое письмо.
Художник . Какая чушь!
Бургомистр . Начальник почты — депутат магистрата!
Учитель . Честнейший человек!
Все . Честнейший! Честнейший!
Илл . Читайте, здесь написано: «Поезжайте на Юг».
Врач . Что из этого следует?
Илл . «Посетите действо „Страсти господни“ в Обераммергау».
Учитель . Ну и что из этого?
Илл . Город строится!
Бургомистр . Ну и что из этого?
Илл . На всех вас новые штаны.
Первый . Ну и что из этого?
Илл . Вы становитесь все богаче, все зажиточнее!
Все . Ну и что из этого?
Удар станционного колокола.
Учитель . Вы же видите, как вас все любят.
Бургомистр . Все жители Гюллена вас провожают
Все . Весь город. Весь город.
Илл . Я об этом не просил.
Второй . Разве нам нельзя с тобой попрощаться?
Бургомистр . Мы ведь старые друзья.
Все . Мы ведь старые друзья! Мы ведь старые друзья!
Грохот приближающегося поезда. Начальник станции поднимает флажок. Слева появляется кондуктор, он словно только что соскочил с подножки.
Кондуктор (кричит протяжно) . Гюллен!
Бургомистр . Это ваш поезд.
Все . Ваш поезд. Ваш поезд.
Бургомистр . Ну, Илл, счастливого вам пути.
Все . Счастливого пути! Счастливого пути!
Врач . Прекрасной, долгой жизни.
Все . Прекрасной, долгой жизни!
Горожане толпятся вокруг Илла.
Бургомистр . Вам пора. Садитесь же, Бога ради, поскорей в этот поезд. Это почтовый до Кальберштадта.
Полицейский . Желаю счастья в Австралии.
Все . Много счастья! Много счастья!
Илл стоит неподвижно, вглядываясь в лица провожающих.
Илл (тихо) . Зачем вы все сюда пришли?
Полицейский . И вы еще недовольны?
Начальник станции . Прошу садиться в вагоны.
Илл . Почему вы меня обступили?
Бургомистр . Мы и не думали вас обступать.
Илл . Пустите меня!
Учитель . Мы вас не держим.
Все . Мы вас не держим. Мы вас не держим.
Илл . Я знаю, один из вас задержит меня.
Полицейский . Глупости. Вам стоит только войти в вагон, и вы увидите, что это глупости.
Илл . Уходите!
Все стоят не шелохнувшись. У многих руки засунуты в карманы брюк.
Бургомистр . Не понимаю, чего вам надо! Идите же, кто вам мешает? Входите в вагон.
Илл . Прочь от меня!
Учитель . Чего вы боитесь, смешно.
Илл (падает на колени) . Зачем вы так тесно окружили меня?
Полицейский . Он рехнулся.
Илл . Вы хотите меня удержать?
Бургомистр . Садитесь поскорее в вагон.
Все . В вагон! В вагон!
Молчание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20