В конце комнаты узкая лестница.
Я побежал к ней прямо по крысам, наступая на них и отдавливая тонкие хвосты.
Когти царапали мою голую ногу, пока я бежал. Две крысы прицепились к кроссовкам, когда я забирался на лестницу.
Я скинул их и услышал, как тела шлепнулись на мокрый пол.
По пути наверх меня шатало. Я навалился на дверь и выбежал на свежий воздух. Я задыхался. Мое сердце готово было выпрыгнуть. Я глубоко вдохнул соленый океанский воздух.
Всю дорогу до дома я бежал. Я не останавливался, пока не достиг нашего домика. Тяжело дыша, я остановился на лужайке перед домом.
Я посмотрел в окно гостиной. Свет люстры пробивался сквозь прозрачные белые шторы. Внутри были мама и папа.
Я уже был у входной двери, когда вдруг понял, что все еще сжимаю в руках книгу.
О-ох! Я знал, что мама и папа расстроятся, если узнают, что я взял что-то чужое. Еще хуже было то, что они начнут задавать мне тысячу вопросов: где ты взял книгу? Что ты делал в этом заброшенном доме? Почему ты не был на вечеринке?
Нельзя, чтобы они увидели ее, решил я.
В промокших насквозь кроссовках я пошел вокруг дома на задний двор к гаражу.
Я осторожно вошел внутрь. У нас самый захламленный гараж в городе. Мой папа любит собирать все, что плохо лежит. Мы больше не можем ставить машину внутрь. И даже дверь уже не закрывается.
Я пробрался мимо раковины из стоматологического кабинета и через алюминиевые ступеньки от старого бассейна миссис Грин. Самым подходящим местом для тайника оказался старый матрас. Спрятав книгу внутри его, я вошел в дом.
– Джек, это ты? – спросила мама из кухни.
– Угу, – ответил я, быстренько взбегая вверх по лестнице, до того как она увидит меня. Мне не хотелось объясняться по поводу мокрых грязных шорт. Шорт, которые даже не были моими.
– Ну как вечеринка? – спросила мама.
– Нормально, – ответил я. – Я ушел чуть раньше.
* * *
– Мы вернемся к вечеру, Джек. – Папа встретил меня на передней лужайке. Это было следующим утром. Мама и папа собирались уехать на весь день.
Папа потрепал меня по плечу:
– Эта поездка будет удачной. Это будет ЗВЕЗДНЫЙ час. Я чувствую это.
Папа всегда это говорит. Он агент по поиску талантов. Но у него еще не было ни одного стоящего контракта. Никаких знаменитостей. Только несколько актеров с маленькими ролями. Один играл кондуктора в поезде в каком-то телешоу. Каждую неделю у него была одна и та же роль. «Поезд отправляется» – вот такая реплика. «Поезд отправляется». Неделю за неделей.
И он был самым известным папиным клиентом.
Поэтому большую часть своего времени папа проводил в поисках ЗВЕЗДНОГО клиента. Клиента, который станет знаменитым и сделает папу богатым.
Сегодня мама с папой отправлялись в Анахейм на прослушивание новой музыкальной группы.
– Надеюсь, они не сумасшедшие, – сказал я папе. На прошлой неделе папа прослушивал настоящего психа. Он играл симфонию Бетховена, хлопая себя по голове. После двух нот он ударил себя слишком сильно, и папе пришлось доставить его в больницу.
– Нет. Эта группа прислала мне кассету. – Папа мечтательно прикрыл глаза. – И они играют великолепно.
Мама выбежала из дома и поспешила к машине.
– Скорее, Тед, – позвала она папу. – Лучше не опаздывать. Я оставила обед в холодильнике для тебя, Джек. Увидимся позже!
Морти и я смотрели, как мама и папа отъезжали от дома. Потом мы играли с летающей тарелкой, пока не зазвонил телефон.
Это была Мия.
– Я… Мне очень жаль, что я испортил тебе вечеринку, – промямлил я.
– Нет проблем, – ответила она весело. – Ты вовсе не испортил мне вечеринку. Мы все вернулись в дом и прекрасно провели время.
– О! Хорошо. Так… что ты делаешь сегодня? – поинтересовался я. – Хочешь покататься на роликах?
Мне нравится кататься на роликовых коньках. Я могу на огромной скорости проезжать крутые повороты на одной ноге. И я катаюсь быстрее всех среди соседей, включая Вилсона.
– Конечно! Поэтому я и звоню! – воскликнула она. – Вилсон достал эти новые коньки с шариками вместо колесиков. Они намного быстрее обычных.
– Ой! Я только что вспомнил. Я не могу идти кататься, – сказал я ей. – Мне нужно остаться дома и полить лужайки.
Мия повесила трубку.
Я подошел к окну в гостиной и стал наблюдать за домом Вилсона напротив. А вот и Вилсон вышел с его новыми дурацкими роликами.
Несколько секунд спустя он уже мчался вниз, превращаясь в пятно на горизонте.
Я понаблюдал за ним и вышел на улицу.
– Давай, Морти, – я поднял летающую тарелку с травы, – лови!
Я метнул тарелку.
И она пролетела над его головой.
Он не поймал ее.
Отлично. И что теперь?
– Эй, Морти, я знаю. Пойдем-ка найдем эту большую книгу, которую я принес вчера.
Морти последовал за мной в гараж. Я запустил руку в разорванный матрас, вытащил книгу и отнес ее на кухню.
С первых же страниц я непроизвольно присвистнул от удивления.
– Морти, не могу поверить в это!
8
– Ух ты, Морти! Я могу летать!
Морти повернул свою меховую голову ко мне.
– Я знаю, это звучит сверхъестественно, парень. Но об этом говорится прямо здесь! – Я указал на страницу, которую читал. – Люди могут летать!
«Минутку. Может, я совсем сошел с ума? Люди не умеют летать».
Морти запрыгнул на кухонную табуретку и уставился на книгу. На странице была нарисована маленькая девочка. С руками, вытянутыми в стороны, она летела по воздуху, ее длинные белокурые волосы развевались по ветру.
Морти посмотрел на меня. Снова посмотрел на страницу. Потом спрыгнул с табуретки и выбежал из комнаты.
– Вернись, Морти! Разве ты не хочешь научиться летать? – засмеялся я. – Морти – Первая и Единственная Летающая Собака!
Я повернулся к книге и прочитал:
«С тех пор как люди стали ходить по земле, они томились жаждою летать. Парить как ангелы. Планировать как летучие мыши. Скользить по небу как огромные хищные птицы.
Все это мечты. Безнадежные мечты – до этого момента.
Древний секрет полета человека очень прост.
Вам нужно всего три вещи: осмелиться попытаться сделать это, представить, как вы летите, и подходящую чашку для смешивания микстуры».
Ого! Я уставился на страницу. У меня были все эти вещи.
«Может, мне стоит попробовать. Все равно я не могу придумать лучшего занятия на сегодня».
Я стал читать дальше.
На следующей странице обстоятельно объяснялось, что необходимо сделать, чтобы научиться летать.
Там давалось несколько упражнений и рецепт микстуры, которую необходимо было съесть.
«Учи Упражненья, Кушай Варенье» – вот что там было написано.
В конце приводилось древнее заклинание.
И это все. Вот он, секрет полета, прямо здесь.
Да, точно. Я подмигнул сам себе.
Я просмотрел лист составляющих компонентов, необходимых для микстуры. Основным ингредиентом были дрожжи, «потому что дрожжи растут».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Я побежал к ней прямо по крысам, наступая на них и отдавливая тонкие хвосты.
Когти царапали мою голую ногу, пока я бежал. Две крысы прицепились к кроссовкам, когда я забирался на лестницу.
Я скинул их и услышал, как тела шлепнулись на мокрый пол.
По пути наверх меня шатало. Я навалился на дверь и выбежал на свежий воздух. Я задыхался. Мое сердце готово было выпрыгнуть. Я глубоко вдохнул соленый океанский воздух.
Всю дорогу до дома я бежал. Я не останавливался, пока не достиг нашего домика. Тяжело дыша, я остановился на лужайке перед домом.
Я посмотрел в окно гостиной. Свет люстры пробивался сквозь прозрачные белые шторы. Внутри были мама и папа.
Я уже был у входной двери, когда вдруг понял, что все еще сжимаю в руках книгу.
О-ох! Я знал, что мама и папа расстроятся, если узнают, что я взял что-то чужое. Еще хуже было то, что они начнут задавать мне тысячу вопросов: где ты взял книгу? Что ты делал в этом заброшенном доме? Почему ты не был на вечеринке?
Нельзя, чтобы они увидели ее, решил я.
В промокших насквозь кроссовках я пошел вокруг дома на задний двор к гаражу.
Я осторожно вошел внутрь. У нас самый захламленный гараж в городе. Мой папа любит собирать все, что плохо лежит. Мы больше не можем ставить машину внутрь. И даже дверь уже не закрывается.
Я пробрался мимо раковины из стоматологического кабинета и через алюминиевые ступеньки от старого бассейна миссис Грин. Самым подходящим местом для тайника оказался старый матрас. Спрятав книгу внутри его, я вошел в дом.
– Джек, это ты? – спросила мама из кухни.
– Угу, – ответил я, быстренько взбегая вверх по лестнице, до того как она увидит меня. Мне не хотелось объясняться по поводу мокрых грязных шорт. Шорт, которые даже не были моими.
– Ну как вечеринка? – спросила мама.
– Нормально, – ответил я. – Я ушел чуть раньше.
* * *
– Мы вернемся к вечеру, Джек. – Папа встретил меня на передней лужайке. Это было следующим утром. Мама и папа собирались уехать на весь день.
Папа потрепал меня по плечу:
– Эта поездка будет удачной. Это будет ЗВЕЗДНЫЙ час. Я чувствую это.
Папа всегда это говорит. Он агент по поиску талантов. Но у него еще не было ни одного стоящего контракта. Никаких знаменитостей. Только несколько актеров с маленькими ролями. Один играл кондуктора в поезде в каком-то телешоу. Каждую неделю у него была одна и та же роль. «Поезд отправляется» – вот такая реплика. «Поезд отправляется». Неделю за неделей.
И он был самым известным папиным клиентом.
Поэтому большую часть своего времени папа проводил в поисках ЗВЕЗДНОГО клиента. Клиента, который станет знаменитым и сделает папу богатым.
Сегодня мама с папой отправлялись в Анахейм на прослушивание новой музыкальной группы.
– Надеюсь, они не сумасшедшие, – сказал я папе. На прошлой неделе папа прослушивал настоящего психа. Он играл симфонию Бетховена, хлопая себя по голове. После двух нот он ударил себя слишком сильно, и папе пришлось доставить его в больницу.
– Нет. Эта группа прислала мне кассету. – Папа мечтательно прикрыл глаза. – И они играют великолепно.
Мама выбежала из дома и поспешила к машине.
– Скорее, Тед, – позвала она папу. – Лучше не опаздывать. Я оставила обед в холодильнике для тебя, Джек. Увидимся позже!
Морти и я смотрели, как мама и папа отъезжали от дома. Потом мы играли с летающей тарелкой, пока не зазвонил телефон.
Это была Мия.
– Я… Мне очень жаль, что я испортил тебе вечеринку, – промямлил я.
– Нет проблем, – ответила она весело. – Ты вовсе не испортил мне вечеринку. Мы все вернулись в дом и прекрасно провели время.
– О! Хорошо. Так… что ты делаешь сегодня? – поинтересовался я. – Хочешь покататься на роликах?
Мне нравится кататься на роликовых коньках. Я могу на огромной скорости проезжать крутые повороты на одной ноге. И я катаюсь быстрее всех среди соседей, включая Вилсона.
– Конечно! Поэтому я и звоню! – воскликнула она. – Вилсон достал эти новые коньки с шариками вместо колесиков. Они намного быстрее обычных.
– Ой! Я только что вспомнил. Я не могу идти кататься, – сказал я ей. – Мне нужно остаться дома и полить лужайки.
Мия повесила трубку.
Я подошел к окну в гостиной и стал наблюдать за домом Вилсона напротив. А вот и Вилсон вышел с его новыми дурацкими роликами.
Несколько секунд спустя он уже мчался вниз, превращаясь в пятно на горизонте.
Я понаблюдал за ним и вышел на улицу.
– Давай, Морти, – я поднял летающую тарелку с травы, – лови!
Я метнул тарелку.
И она пролетела над его головой.
Он не поймал ее.
Отлично. И что теперь?
– Эй, Морти, я знаю. Пойдем-ка найдем эту большую книгу, которую я принес вчера.
Морти последовал за мной в гараж. Я запустил руку в разорванный матрас, вытащил книгу и отнес ее на кухню.
С первых же страниц я непроизвольно присвистнул от удивления.
– Морти, не могу поверить в это!
8
– Ух ты, Морти! Я могу летать!
Морти повернул свою меховую голову ко мне.
– Я знаю, это звучит сверхъестественно, парень. Но об этом говорится прямо здесь! – Я указал на страницу, которую читал. – Люди могут летать!
«Минутку. Может, я совсем сошел с ума? Люди не умеют летать».
Морти запрыгнул на кухонную табуретку и уставился на книгу. На странице была нарисована маленькая девочка. С руками, вытянутыми в стороны, она летела по воздуху, ее длинные белокурые волосы развевались по ветру.
Морти посмотрел на меня. Снова посмотрел на страницу. Потом спрыгнул с табуретки и выбежал из комнаты.
– Вернись, Морти! Разве ты не хочешь научиться летать? – засмеялся я. – Морти – Первая и Единственная Летающая Собака!
Я повернулся к книге и прочитал:
«С тех пор как люди стали ходить по земле, они томились жаждою летать. Парить как ангелы. Планировать как летучие мыши. Скользить по небу как огромные хищные птицы.
Все это мечты. Безнадежные мечты – до этого момента.
Древний секрет полета человека очень прост.
Вам нужно всего три вещи: осмелиться попытаться сделать это, представить, как вы летите, и подходящую чашку для смешивания микстуры».
Ого! Я уставился на страницу. У меня были все эти вещи.
«Может, мне стоит попробовать. Все равно я не могу придумать лучшего занятия на сегодня».
Я стал читать дальше.
На следующей странице обстоятельно объяснялось, что необходимо сделать, чтобы научиться летать.
Там давалось несколько упражнений и рецепт микстуры, которую необходимо было съесть.
«Учи Упражненья, Кушай Варенье» – вот что там было написано.
В конце приводилось древнее заклинание.
И это все. Вот он, секрет полета, прямо здесь.
Да, точно. Я подмигнул сам себе.
Я просмотрел лист составляющих компонентов, необходимых для микстуры. Основным ингредиентом были дрожжи, «потому что дрожжи растут».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18