Как и прежде, ценится
положение в обществе. Ну и загородный дом, который мы оснащаем теперь,
конечно, всеми современными удобствами. А также пристанище в Мейфере
[фешенебельный район Лондона]. Вместо породистых лошадей мы предлагаем
теперь "Бент-Роллсли", а то и личный самолет... - завораживающе говорил
он.
Стивен решил, что пора вмешаться.
- "Бент-Роллсли", вот уж действительно! Рекомендую вам в следующий
раз внимательнее читать справочник по изучению спроса на потребительские
товары. А сейчас я буду вам признателен, если вы перестанете соблазнять
мою жену. Ведь расплачиваться придется не ей.
- Не ей, - подтвердил Батрул. - С женщинами всегда так.
Расплачиваются, конечно, и они, но чем больше они получают, тем дешевле им
это обходится. Вот, к примеру, ваша жена. Ее жизнь облегчится, ей ничего
не надо будет делать, у нее...
- Хватит, кончайте с этим! Вам уже должно быть ясно, что ваши методы
устарели. Дураков больше нет. Нас теперь не проведешь.
Батрул с сомнением посмотрел на него.
- Судя по нашим бюллетеням, грешить люди не перестали.
- Не спорю. Но вам от этого мало проку. Никакой грешник не согласится
на ваши старомодные условия. Теперь каждый норовит побольше урвать и
поменьше уплатить, если уж нельзя получить желаемое задаром.
- Это неэтично, - проворчал Батрул. - Это против правил.
- Тем не менее это так. А кроме того, в наши дни все намного сложнее.
Ну как бы я мог увязать свой, неизвестно откуда взявшийся, титул с
Дебреттом [имеется в виду Книга пэров, впервые составленная Джоном
Дебреттом в 1802 г. и с тех пор выходящая ежегодно], или объяснить
налоговой инспекции источник неожиданно привалившего богатства, или даже
просто выполнить формальности, связанные с внезапным появлением особняка?
Нельзя не считаться с фактами.
- О, я думаю, все это можно уладить, - сказал Батрул.
- Не так-то просто. В наше время есть только один способ внезапно и
притом вполне легально разбогатеть. Это... О Боже!.. - Внезапно умолкнув,
он погрузился в раздумье.
Батрул обратился к Дилис:
- Ваш муж себя недооценивает. У него огромные способности. Это видно
с первого взгляда. Чтобы эти способности могли полностью раскрыться, нужен
определенный капитал. За деньги можно иметь все: почет, власть, что
угодно... Невольно чувствуешь, что муж ваш растрачивает свои силы
впустую...
Дилис взглянула на мужа, который с отсутствующим видом о чем-то
размышлял.
- Значит, вы тоже это почувствовали? Я часто думала, что в фирме не
умеют по-настоящему оценить его.
- У этих дельцов своя политика. Они сознательно не дают хода молодым.
Но при материальной независимости и с помощью жены - возьму на себя
вольность прибавить - умной, красивой и молодой жены, почему бы...
Очнувшийся от задумчивости Стивен презрительно прокомментировал:
- "Руководство по искушению", глава первая. Кончайте с этим и
постарайтесь взглянуть фактам в лицо. Когда вы здраво оцените их, я готов
буду обсудить с вами сделку.
- А-а, - Батрул несколько приободрился. - Я знал, что по некотором
размышлении вы убедитесь в выгодности...
- Послушайте, - снова перебил Стивен. - Первый факт, в лицо которому
вам придется взглянуть, - это, что ваши обычные условия мне не подходят, а
значит, не стоит больше пытаться повлиять на меня через мою жену. Второй
факт таков: в беду попали _в_ы_, а не я. Как вы вообще сможете отсюда
выбраться без моей помощи?
- Но ведь я предлагаю вам способ одновременно помочь и мне и себе.
- Вы никак не отделаетесь от своего одностороннего взгляда на вещи.
Теперь послушайте меня. Существуют три способа решения данной задачи.
Первый: найти кого-то, кто сообщит нам текст заклинания, которое
необходимо произнести, чтобы вы могли отправиться восвояси. Вы знаете, как
это осуществить? Нет? Ну и я не знаю. Тогда второй способ: я могу
попросить викария соседней церкви совершить ритуал изгнания. Он с радостью
выполнит мою просьбу. Может быть, впоследствии его даже причислят к лику
святых за такую победу над лукавым.
Батрула передернуло.
- Ой, нет, не надо! Один мой приятель подвергся изгнанию в
пятнадцатом веке. Так он до сих пор не вполне оправился от этой
мучительной процедуры.
- Очень хорошо. Значит, остается третий способ. Не связывая себя
никакими обязательствами, я сколачиваю солидную сумму и гарантирую вам
клиента, который беспрекословно подпишет договор. Ну, что вы на это
скажете?
- Не пойдет! - последовал мгновенный ответ. - Вы просто пытаетесь
совершить две сделки вместо одной, то есть, заплатить нам половинную цену.
Наша бухгалтерия никогда не утвердит такого договора.
Стивен с сожалением покачал головой.
- Не удивительно, что практика ваша хиреет. За два тысячелетия ваша
контора не продвинулась в своей коммерческой деятельности дальше понятия
первичной закладной. Вы даже готовы расходовать собственный капитал, не
замечая, что можете воспользоваться чужим. Так дела не делаются. Мой план
таков: я получаю деньги, вы получаете нужный вам договор, а первоначальным
капиталом для этой коммерческой операции послужат всего несколько
шиллингов, которые я же и внесу.
- Не понимаю, как из этого может что-то получиться.
- Уверяю вас, все получится. Вам, возможно, придется задержаться на
несколько недель, но поживете у нас. Места хватит. Теперь скажите: вы
играете в футбол?
- В футбол? - нерешительно повторил Батрул. - Нет, вроде. А как это?
- Ладно, правила и все такое вам придется вызубрить. Важна суть:
игрок должен точным, прицельным ударом послать мяч в ворота. Теперь, если
мяч окажется не точь-в-точь там, где ожидал игрок, точность и прицельность
нарушатся, а значит, гол не будет забит. Улавливаете?
- Допустим.
- В таком случае вы поймете, что самое незначительное изменение
положения мяча в критический момент может предопределить исход игры. Не
нужно никаких недозволенных приемов, никакой грубости. Все должно быть
проделано очень тонко и незаметно, чтобы ни у кого и тени подозрения не
возникло. Достаточно, чтобы какой-нибудь крохотный бесенок - один из тех,
кто помогает вам во всяких проделках, - вовремя подвернулся и помешал
игроку точно ударить мячом по воротам. Организовать это для вас не
составит большого труда, я полагаю.
- Сущий пустяк. Но я не совсем понимаю...
- Беда ваша в том, что вы безнадежно отстали от жизни, приятель,
несмотря на все ваши бюллетени... Дилис, где у нас карточка футбольного
тотализатора?
1 2 3 4 5
положение в обществе. Ну и загородный дом, который мы оснащаем теперь,
конечно, всеми современными удобствами. А также пристанище в Мейфере
[фешенебельный район Лондона]. Вместо породистых лошадей мы предлагаем
теперь "Бент-Роллсли", а то и личный самолет... - завораживающе говорил
он.
Стивен решил, что пора вмешаться.
- "Бент-Роллсли", вот уж действительно! Рекомендую вам в следующий
раз внимательнее читать справочник по изучению спроса на потребительские
товары. А сейчас я буду вам признателен, если вы перестанете соблазнять
мою жену. Ведь расплачиваться придется не ей.
- Не ей, - подтвердил Батрул. - С женщинами всегда так.
Расплачиваются, конечно, и они, но чем больше они получают, тем дешевле им
это обходится. Вот, к примеру, ваша жена. Ее жизнь облегчится, ей ничего
не надо будет делать, у нее...
- Хватит, кончайте с этим! Вам уже должно быть ясно, что ваши методы
устарели. Дураков больше нет. Нас теперь не проведешь.
Батрул с сомнением посмотрел на него.
- Судя по нашим бюллетеням, грешить люди не перестали.
- Не спорю. Но вам от этого мало проку. Никакой грешник не согласится
на ваши старомодные условия. Теперь каждый норовит побольше урвать и
поменьше уплатить, если уж нельзя получить желаемое задаром.
- Это неэтично, - проворчал Батрул. - Это против правил.
- Тем не менее это так. А кроме того, в наши дни все намного сложнее.
Ну как бы я мог увязать свой, неизвестно откуда взявшийся, титул с
Дебреттом [имеется в виду Книга пэров, впервые составленная Джоном
Дебреттом в 1802 г. и с тех пор выходящая ежегодно], или объяснить
налоговой инспекции источник неожиданно привалившего богатства, или даже
просто выполнить формальности, связанные с внезапным появлением особняка?
Нельзя не считаться с фактами.
- О, я думаю, все это можно уладить, - сказал Батрул.
- Не так-то просто. В наше время есть только один способ внезапно и
притом вполне легально разбогатеть. Это... О Боже!.. - Внезапно умолкнув,
он погрузился в раздумье.
Батрул обратился к Дилис:
- Ваш муж себя недооценивает. У него огромные способности. Это видно
с первого взгляда. Чтобы эти способности могли полностью раскрыться, нужен
определенный капитал. За деньги можно иметь все: почет, власть, что
угодно... Невольно чувствуешь, что муж ваш растрачивает свои силы
впустую...
Дилис взглянула на мужа, который с отсутствующим видом о чем-то
размышлял.
- Значит, вы тоже это почувствовали? Я часто думала, что в фирме не
умеют по-настоящему оценить его.
- У этих дельцов своя политика. Они сознательно не дают хода молодым.
Но при материальной независимости и с помощью жены - возьму на себя
вольность прибавить - умной, красивой и молодой жены, почему бы...
Очнувшийся от задумчивости Стивен презрительно прокомментировал:
- "Руководство по искушению", глава первая. Кончайте с этим и
постарайтесь взглянуть фактам в лицо. Когда вы здраво оцените их, я готов
буду обсудить с вами сделку.
- А-а, - Батрул несколько приободрился. - Я знал, что по некотором
размышлении вы убедитесь в выгодности...
- Послушайте, - снова перебил Стивен. - Первый факт, в лицо которому
вам придется взглянуть, - это, что ваши обычные условия мне не подходят, а
значит, не стоит больше пытаться повлиять на меня через мою жену. Второй
факт таков: в беду попали _в_ы_, а не я. Как вы вообще сможете отсюда
выбраться без моей помощи?
- Но ведь я предлагаю вам способ одновременно помочь и мне и себе.
- Вы никак не отделаетесь от своего одностороннего взгляда на вещи.
Теперь послушайте меня. Существуют три способа решения данной задачи.
Первый: найти кого-то, кто сообщит нам текст заклинания, которое
необходимо произнести, чтобы вы могли отправиться восвояси. Вы знаете, как
это осуществить? Нет? Ну и я не знаю. Тогда второй способ: я могу
попросить викария соседней церкви совершить ритуал изгнания. Он с радостью
выполнит мою просьбу. Может быть, впоследствии его даже причислят к лику
святых за такую победу над лукавым.
Батрула передернуло.
- Ой, нет, не надо! Один мой приятель подвергся изгнанию в
пятнадцатом веке. Так он до сих пор не вполне оправился от этой
мучительной процедуры.
- Очень хорошо. Значит, остается третий способ. Не связывая себя
никакими обязательствами, я сколачиваю солидную сумму и гарантирую вам
клиента, который беспрекословно подпишет договор. Ну, что вы на это
скажете?
- Не пойдет! - последовал мгновенный ответ. - Вы просто пытаетесь
совершить две сделки вместо одной, то есть, заплатить нам половинную цену.
Наша бухгалтерия никогда не утвердит такого договора.
Стивен с сожалением покачал головой.
- Не удивительно, что практика ваша хиреет. За два тысячелетия ваша
контора не продвинулась в своей коммерческой деятельности дальше понятия
первичной закладной. Вы даже готовы расходовать собственный капитал, не
замечая, что можете воспользоваться чужим. Так дела не делаются. Мой план
таков: я получаю деньги, вы получаете нужный вам договор, а первоначальным
капиталом для этой коммерческой операции послужат всего несколько
шиллингов, которые я же и внесу.
- Не понимаю, как из этого может что-то получиться.
- Уверяю вас, все получится. Вам, возможно, придется задержаться на
несколько недель, но поживете у нас. Места хватит. Теперь скажите: вы
играете в футбол?
- В футбол? - нерешительно повторил Батрул. - Нет, вроде. А как это?
- Ладно, правила и все такое вам придется вызубрить. Важна суть:
игрок должен точным, прицельным ударом послать мяч в ворота. Теперь, если
мяч окажется не точь-в-точь там, где ожидал игрок, точность и прицельность
нарушатся, а значит, гол не будет забит. Улавливаете?
- Допустим.
- В таком случае вы поймете, что самое незначительное изменение
положения мяча в критический момент может предопределить исход игры. Не
нужно никаких недозволенных приемов, никакой грубости. Все должно быть
проделано очень тонко и незаметно, чтобы ни у кого и тени подозрения не
возникло. Достаточно, чтобы какой-нибудь крохотный бесенок - один из тех,
кто помогает вам во всяких проделках, - вовремя подвернулся и помешал
игроку точно ударить мячом по воротам. Организовать это для вас не
составит большого труда, я полагаю.
- Сущий пустяк. Но я не совсем понимаю...
- Беда ваша в том, что вы безнадежно отстали от жизни, приятель,
несмотря на все ваши бюллетени... Дилис, где у нас карточка футбольного
тотализатора?
1 2 3 4 5