На мгновение он вздохнул от облегчения, когда со стороны подъезда к
дому послышался незнакомый сигнал автомобиля. Через боковую дверь сутулясь
вошел неуклюжий молодой человек, Вильям Пибоди.
Вильям был долговязым прыщавым юношей с бледным лицом, нечесаными
волосами и выступающими кроличьими зубами. Удивительно, но несмотря на то
что он постоянно требовал деньги на одежду, на нем всегда была все та же
грязная кожаная куртка и все те же мешковатые брюки.
Усилия отправить его в университет, в телевизионную школу и в колледж
по подготовке парикмахеров не увенчались успехом из-за абсолютного
нежелания Вильяма сотрудничать.
- Привет, Гов, - произнес он, набивая черную трубку. - Привет, ма.
Обед готов?
- Вильям, не называй меня "Гов", - мягко попросил мистер Пибоди. - Он
встал и подошел к окну. Его голос зазвучал резче. - Чей это красный
родстер там, на подъездной дороге?
Вильям опустился в кресло, которое только что освободил мистер
Пибоди.
- А, машина, - он выдохнул струйку голубого дыма. - А что, мама разве
тебе не сказала, Гов? Я только что приобрел ее.
Худое тело мистера Пибоди напряглось.
- Значит, ты купил машину? Ну и кто будет за нее платить?
Вильям небрежно помахал трубкой.
- Всего двадцатку в месяц, - растягивая слова произнес он. - А это
сделка что надо, Гов. Всего восемьдесят тысяч миль, и в ней есть радио. Ма
сказала, что ты сможешь вытянуть. Это будет мне на день рождения, Гов.
- Твой день рождения через шесть месяцев.
Из кухни заструился серебристый успокаивающий голос миссис Пибоди:
- Но когда придет его день рождения, ты все еще будешь платить за
нее, Джейсон. Так что я сказала Биллу, что все будет в порядке. В наши дни
на молодого человека не обращают никакого внимания, если у него нет
машины. Так что если ты дашь мне деньги на костюм...
Мистер Пибоди начал с жаром отвечать, но неожиданно остановился,
когда через парадную дверь вошла Бет, его дочь. Бет была лучом света в его
жизни. Она была высокой и стройной девушкой с мягкими сочувствующими
карими глазами. Ее медового цвета волосы были изящно уложены красивыми
волнами.
Наверно, для отца естественно благоволить дочери. Но мистер Пибоди не
мог не сравнить ее веселое трудолюбие с бездельничанием Вильяма. Она
посещала бизнес-курс чтобы вести журналы доктора Рекса Бранта после того,
как они поженятся.
- Привет, пап, - она подошла к нему и нежно и с любовью обняла его
своими мягкими руками. - Как тебе моя новая завивка? Я сделала ее, потому
что сегодня вечером у меня свидание с Рексом. Мне не хватило денег, так
что я сказала, что отнесу три доллара, которые я осталась должна миссис
Ларкинс до семи часов. У тебя есть три доллара, пап?
- Твои волосы выглядят очень славно, дорогая. - Мистер Пибоди
потрепал дочь по плечу и весело полез в карман. Он всегда с охотой давал
Бет деньги, когда они у него были. Часто он сожалел, что не может сделать
для нее больше.
- Спасибо, пап, - прошептала она, целуя его в висок. - Ты просто
прелесть!
Вытащив из рта черную трубку, Вильям посмотрел на мать.
- Это доказывает, - нараспев произнес он, - что если бы машину
захотела сестричка...
- Сын, я сказал тебе, - категорично заявил мистер Пибоди, - я не
собираюсь платить за этот автомобиль. У нас просто нет денег.
Вильям лениво поднялся с кресла.
- Послушай, Гов, - ты же не захочешь потерять свои рыболовные снасти?
Мистера Пибоди охватила тревога.
- Мои рыболовные снасти?
За двадцать два года мистер Пибоди фактически нашел время и деньги
только для трех поездок на рыбалку. Однако, он все еще считал себя
страстным рыбаком. Иногда он неделями жертвовал обедом для того, чтобы
накопить денег на какую-нибудь удочку или катушку лески, или какую-нибудь
особую муху. Он часто проводил на заднем дворе не один час, пытаясь
попасть в метку на земле.
Пытаясь смотреть на Вильяма с гневом, он резко спросил:
- Так что же случилось с моими рыболовными снастями?
- Ну, ладно, Джейсон, - вмешался успокаивающий голос миссис Пибоди. -
Не заводись. Ты знаешь, что ты не пользовался своими рыболовными снастями
уже десять лет.
Выпрямившись, мистер Пибоди направился к своему более высокому сыну.
- Вильям, что ты с ними сделал?
Вильям снова набивал трубку.
- Не кипятись, Гов, - посоветовал он. - Ма сказала, все будет в
порядке. А мне нужны были деньжата чтобы сделать первый взнос за автобус.
Успокойся, Гов. Я дам тебе закладные.
- Билл! - голос Бет был резким от возмущения. - Ты же не...
Мистер Пибоди издал нечленораздельный звук. Он слепо направился к
парадной двери.
- Эй, Джейсон, - голос Эллы сладко звенел по непонятной причине. -
Держи себя в руках, Джейсон. Ты же не пообедал...
Он с силой захлопнул за собой дверь.

Не впервые за двадцать два года устремился мистер Пибоди в ветреную
свободу из Бенистер-Хилла. И не впервые обращался он с просьбой к звезде.
И хотя он серьезно не верил в это суеверие своего детства, идея все равно
казалась ему очень приятной.
Через мгновение после того, как он произнес заклинание, он увидел
летящую звезду. Крошечная точка света, движущаяся слегка вверх через
пурпурные сумерки. Она не была белой подобно большинству падающих звезд, а
бледно-зеленой.
Это пробудило в памяти мистера Пибоди еще одно суеверие, аналогичное
первому. Если увидишь падающую звезду и успеешь загадать желание до того,
как она погаснет, это желание сбудется. Он с нетерпением затаил дыхание.
- Я хочу, - повторил он, - уметь творить чудеса!
Он закончил фразу вовремя. Звезда все еще светилась. Вдруг он
заметил, что ее зеленоватое сияние становится ярче.
Еще ярче! И взрывается!
И тут внезапно слабое и полное надежды удовлетворение мистера Пибоди
сменилось дикой паникой. Он понял, что один осколок зеленого метеора
подобно небесной пуле направляется прямо к нему. Он сделал отчаянную
попытку попятиться назад, прикрыть лицо рукой...
Мистер Пибоди очнулся лежа на спине на траве холма. Он застонал и
поднял голову. Взошла ущербная Луна. Ее косые лучи отражались мерцающим
светом от капелек росы на траве.
Мистер Пибоди почувствовал, что весь напряжен и замерз. Одежда его
была мокрой от росы. И что-то было не в порядке с головой. Глубоко у
основания мозга была странная тупая боль. Она была несильной, но слабо и
неприятно пульсировала.
Его лоб был странно напряженным и перекошенным. Пальцы нащупали
струйку засохшей крови, затем неровный болезненный край маленькой ранки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9