Шум приближающегося автомобиля.
Гатри. Кто-то приехал. (Встает и выходит в сад, посмотреть, кто приехала)
Звуки морзянки стихают.
«Рут». Ты выглядишь разумным парнем, Гатри. Может быть, хоть ты вытащишь меня из всего этого дерьма? (Другим голосом?) Боже мой, Рут, ты сделала это с журналистом?
Злой смешок .
Гатри (докладывает из сада). Разбитый «мерседес». Это ваш муж?
Рут. Это такси.
Гатри (присматриваясь). Вагнер.
Рут скрывается внутри дома.
Слышен шум низко летящего вертолета. Он приближается. Гатри в саду удивленно поднимает голову. Он видит, что вертолет мчится прямо на него. В ужасе он закрывает голову руками и забивается в угол. Тень проносится над садом, и вертолет улетает.
Входит Ал истер. Видит Гатри, забившегося в угол.
Алистер. Мистер Гатри? Что случилось?
Гатри. Привет.
В руках у Алистера старомодный «Кодак» в кожаном футляре, который он несет за ремешок. Гатри встает.
Привет.
Алистер. Ну вот, я его нашел. Объясните мне, как им пользоваться.
Шум удаляющегося вертолета сменяется визгом тормозов остановившегося перед домом такси. Лает собака, но вскоре замолкает. Отдаленные голоса Фрэнсиса и Вагнера. Такси уезжает.
Гатри. Кажется, приехал мой друг.
Алистер. Я к вам уже подходил, но вы спали.
Гатри. Извини.
Алистер. А позже вы мне покажете?
Гатри. Конечно, конечно.
Алистер. Мне кажется, это отличный аппарат. Только вот пленка нужна.
Гатри. Когда твой отец обычно возвращается домой?
Алистер. А он только что над нами пролетел. На вертолете.
Гатри. Да?
Еще одна машина отъезжает от дома.
Алистер. Он так дает нам знать, что прилетел. И тогда Фрэнсис садится в машину и едет встречать его на концессию.
Гатри. На концессию?
Алистер. Ну да, на рудник. Это же не папин вертолет. Ему просто разрешили на нем летать. Вертолет – ужасно удобная штука в такой стране, как Африка. А вы летали на вертолете?
Гатри. Да, немного.
Алистер. В Африке?
Гатри. Нет, в Азии.
Алистер. Ну, тогда вы знаете, как это удобно.
Гатри. Да. А вот и мой друг Дик Вагнер.
Входит Вагнер.
Вагнер (с энтузиазмом). Привет, Джиджи, сукин сын ты этакий! (Он проходит в комнату и хлопает Гатри по плечу.) Выглядишь просто изумительно!
Гатри. Я выгляжу просто омерзительно.
Вагнер (начинает снова, тем же тоном). Выглядишь просто омерзительно. Как дела? В доме все двери нараспашку. Карсон приехал?
Гатри. Ну, Алистер Карсон уже здесь.
Вагнер (наклоняясь). Как поживаешь, Алистер? Сколько тебе лет?
Алистер. Восемь. А вам сколько лет?
Вагнер. Какой прелестный ребенок.
Женский голос зовет откуда-то: «Алли!», но это не голос Рут.
Алистер. Пора принимать ванну. (К Гатри?) Вы посмотрите мой «Кодак», пока меня не будет?
Гатри. Разумеется.
Алистер. Не забудете?
Гатри. Нет.
Алистер. Я скоро вернусь. (Уходит?)
Гатри. Как обстановка, Дик?
Вагнер. Так себе. Заварушка все никак не начнется. Куда запропастился этот Карсон?
Гатри. Скоро приедет. А кто он такой?
Вагнер. Ворочает делами в медной промышленности. Еще занимается марганцем, поташом… Короче говоря, его интересуют полезные ископаемые.
Гатри. И хорошенькие стервы…
Вагнер. Как тебе миссис Карсон?
Гатри. Весьма.
Вагнер. Кстати, где она?
Гатри. Где-то в доме. Ты что, друг семьи?
Вагнер. Не сказал бы. Тот Карсон, который первый сюда приехал, был граф или что-то в этом роде. Он нынешнему Карсону по-моему, дедушка. Есть еще старший брат; тот – в Англии, как говорится, несет бремя титула на своих плечах. А этот сам себе на жизнь зарабатывает. Обычная история. Рут – его вторая жена.
Гатри. И что мы тут делаем?
Вагнер. Ждем Карсона.
Гатри. Зачем?
Вагнер. Не знаю. Очевидно, он приятель Хаммейкера. (Он достает из кармана сложенную телеграмму и разворачивает ее.) Вот, в воскресенье получил: «гатри дакки прибывает ка-си четверг рейс и ти эй один ноль ноль ноль тчк контакт дом джеффри карсона джедду тчк днем рождения тчк хаммейкер».
Гатри берет телеграмму из рук Вагнера.
Ну и как там Дакка?
Гатри. Ты же там бывал. На Париж не похоже.
Вагнер (кивает и начинает очень фальшиво напевать). «Под мостом Котвали Буриганга течет…» Да, это совсем не Париж. Это – Дакка.
Гатри (возвращая телеграмму). У тебя день рождения?
Вагнер. Нет. Но все равно приятно, верно?
Гатри. Телекс уже видел?
Вагнер оборачивается и видит телекс.
Вагнер. Боже!
Гатри (подмигивает). С днем рождения!
Вагнер. Глазам своим не верю.
Гатри. Кто бы мог подумать, что у него есть аппарат.
Вагнер. Да они все от зависти сдохнут!
Гатри. Кстати, кто уже приехал?
Вагнер. Практически все. (Направляется к телексу и нажимает на несколько клавиш, чтобы убедиться, что аппарат работает. Аппарат отзывается непродолжительным стрекотанием. Вагнер смотрит на Гатри широко открытыми от изумления глазами?) Да они просто лопнут от злобы!
Гатри. А что, в гостинице телекса нет?
Вагнер. В гостинице нет даже вешалки. На весь город одно почтовое отделение, при взгляде на которое плакать хочется. Фриц Бидермайер сказал мне, что когда он сдул пыль со стойки, то нашел на ней срочную телеграмму для Стенли из редакции «Нью-Йорк геральд».
Гатри. Что, на самом деле?
Вагнер. Конечно нет. Шутка.
Гатри. Понятно. А кто такой Бидермайер?
Вагнер. «Ньюсуик». Одно время был корреспондентом в Бейруте.
Гатри. А, так это он? Он привез с собой фотокорреспондента?
Вагнер. Нет, он привез с собой «пентакс».
Гатри. На таких типов следует жаловаться в профсоюз!
Вагнер. Да, мне бы тоже не понравилось, если бы ты стал сам писать. Ну ничего, справимся. К тому же мы на колесах. Ты на какой машине приехал?
Гатри. На «форде-кортина».
Вагнер. Это хорошо. А то чертовы таксисты уже продают свои услуги с аукциона.
Гатри. А как ты сюда добрался из Камба-Сити?
Вагнер. Прилетел на «сессне».
Гатри. Чертов проныра!
Вагнер. Боялся опоздать на войну. Это обошлось мне недорого – мы скинулись с парой фотокорреспондентов.
Гатри (с интересом). Да? И кто они были?
Вагнер. Один лягушатник – Жан-Поль, фамилии не помню. Бельмондо, наверное. Армейская камуфляжная форма от Ива Сен-Лорана и золотая цепочка на шее. Дымит как паровоз, «голуаз» без фильтра – короче, сам представляешь, что за тип. «Я был обычным бездельником с Левого берега, пока не увлекся фоторепортажем».
Гатри (резко и сердито). Не будешь ли ты столь любезен заткнуться, Дик? (Пауза. Гатри добавляет извиняющимся тоном?) Он действительно очень хороший фотограф.
Вагнер. Ну, извини.
Гатри. А второй?
Вагнер. Любитель. Не стоит даже волноваться. У него такой аппарат, на котором есть рычажок, где с одной стороны нарисовано облако, а с другой – солнце, и надо переключать этот рычажок в зависимости от погоды.
Гатр и (улыбается). Я снимаю на пленку «Три-икс» через объектив стоимостью в две тысячи фунтов, но если кому-нибудь подфартит очутиться в нужном месте в нужное время, кадры у него все равно будут лучше, чем у меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22