Роберт Луис Стивенсон
Подлесок
ПУТЕВАЯ ПЕСНЯ
Веселый сборщик податей
Дудел на дудочке своей
Мотивчик песни путевой
«Ах, за рекою, за горой».
Когда с дорожным рюкзаком
Я покидаю милый дом,
Я слышу дудку давних лет
И музыканта вижу след.
— Помедли, друг, нам по пути,
Мне путевую подуди —
Ты знаешь сам, на целый свет
В дороге лучшей песни нет.
И лишь угрюмый дурачок
Без песни ступит за порог —
Ведь ни за тридевять земель
Пути не оправдает цель.
Налево путь, направо путь,
Но, право же, не в этом суть,
Раз люди, судя по всему,
В конце приходят ни к чему.
Пойдем куда глаза глядят,
Куда влечет огнем закат,
Куда приятели зовут,
И долг велит, и гонит труд.
Я верю, каждый будет там,
Куда всю жизнь стремится сам
При свете дня, во тьме ночной, —
«Ах, за рекою, за горой».
ПРЕКРАСНЫЙ ДВОРЕЦ
Голая пустошь и голый дом,
Дрожащий под окнами водоем,
За ним тополей унылый ряд,
Голые клумбы и голый сад;
Место, где я живу, таково —
Мрачно внутри и вокруг мертво.
И все же мой вереск порой озарится
Холодным и влажным светом денницы,
Бывает, мои тополя закипят,
Приветствуя неповторимый закат;
Когда ж наплывают издалека
Лишенные якоря облака,
Мой сад то заплачет, то засмеется
От тусклого ливня, от дерзкого солнца.
Когда же с вечерней зарей угасшей
Закончится празднество дня, сейчас же
Луна-волшебница призовет
Армаду звезд на небесный свод.
С приходом весны в окрестных долах
Ликуют толпы цветов веселых,
И ранний мечтатель порой наблюдает,
Как жаворонок из ракит вылетает
И как паутинные кольца и спицы
Блещут, лишь только заря разгорится.
Цветы отцветут, и трава кругом
Морозным заискрится серебром,
Застынет мой зачарованный пруд,
И лужи узорчатые замрут.
И утром при виде снежной пороши
Как будут дети хлопать в ладоши!
Чтобы заброшенный этот дом
Стал нашим родным веселым жильем,
Нам небо щедрой рукой дает
Все, чем богаты день и год.
ЗАВЕЩАНИЕ
К широкому небу лицом ввечеру
Положите меня, и я умру,
Я радостно жил и легко умру
И вам завещаю одно —
Написать на моей плите гробовой:
«Моряк из морей вернулся домой,
Охотник с гор вернулся домой,
Он там, куда шел давно».
ГАДАЛКА
Я говорю гадалке: — Что-то никак не пойму,
Отчего я люблю все вкусное, а невкусного в рот не возьму?
Отчего у мота веселый, а у жмота печальный вид?
— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит
Я говорю гадалке: — Что-то никак не пойму,
Всем не везет на свете или только мне одному?
То уплывет рыбешка, то пташечка улетит...
— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит.
Я говорю гадалке: — Что-то никак не пойму,
Отчего ребята заводят с девушками кутерьму?
И было бы что хорошее, а то — так сплошной стыд!
— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит.
Я говорю гадалке: — Что-то никак не пойму,
Раз всем помирать придется и вообще пропадать всему —
Зачем этот мир прекрасен и как праздничный стол накрыт?
— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит.
Я говорю гадалке: — Что-то никак не пойму,
Где же причина причин, почему на все почему?
От этих самых загадок в глазу аж слеза горит.
— Легко загадки загадывать, — гадалка мне говорит.
БРОДЯГА
Вот как жить хотел бы я,
Нужно мне немного:
Свод небес, да шум ручья,
Да еще дорога.
Спать на листьях, есть и пить,
Хлеб макая в реки,—
Вот какою жизнью жить
Я хочу вовеки.
Смерть когда-нибудь придет,
А пока живется —
Пусть кругом земля цветет,
Пусть дорога вьется!
Дружба — прочь, любовь — долой,
Нужно мне немного:
Небеса над головой,
А внизу дорога.
Холод осени жесток,
Но, не унывая,
Вижу: чистит коготок
Птичка голубая.
Как я первый снег люблю
И костер на камне!
Осень я не уступлю,
И зима нужна мне.
Смерть когда-нибудь придет,
А пока живется —
Пусть кругом земля цветет,
Пусть дорога вьется!
Дружба — прочь, любовь — долой,
Нужно мне немного:
Небеса над головой,
А внизу дорога...
ТАМ, В ГОРАХ
Там, в горах, где села одиноки,
Где у старцев розовеют щеки,
А во взорах девушек
Покой,—
Там вершины светятся весельем,
А меж них по ласковым ущельям
Все поет и дышит
Тишиной.
Если б вновь тех высей мог достичь я,
Где над красным взгорьем пенье птичье,
А в долинах —
Зелена трава,
Где сгорает день в мильонах блесток
И в высотах тьмы тысячезвездных
Светом и движеньем
Ночь жива!
О, мечтать! Проснуться, устремиться
В эту даль без края, без границы,
Тишь дыханьем возмутить
Посметь!
О туда, где в кряжи вековые
Входят лишь великие стихии —
Ветры, грозы, реки,
Жизнь и смерть.
ПЕСНЯ
Спой мне о том, кто уплыл на Скай —
Быть может, он это я?
Весел душой, он в море ушел,
Скрылась вдали земля.
Малл за кормою, налево — Рам,
Справа по курсу Эгг;
Юное пламя, пылавшее в нем,
Угасло, увы, навек.
Спой мне о том, кто уплыл на Скай —
Быть может, он это я?
Весел душой, он в море ушел,
Скрылась вдали земля.
Песней былое мне возврати,
Жаркое солнце отдай,
Зоркость верни и пылкость верни —
Я еще не приплыл на Скай!
Спой мне о том, кто на Скай уплыл —
Быть может, он это я?
Весел душой, он в море ушел,
Скрылась вдали земля.
Ветер, волна, океан, острова,
Ливень, простор и свет —
Все это было когда-то мной,
А ныне меня нет.

1