На каждой странице, стоило только открыть ее, молодой человек и
женщина семи сантиметров ростом поднимались и начинали декламировать
текст. Род пролистал страницы книги, так что фигуры появлялись и дрожа
исчезали словно слабые языки пламени в светлый день. На одной из них,
посреди какого-то стихотворения, взгляд Рода задержался. Фигурка
процитировала:
- Мой вызов обязал меня
И хвастовство перед судом.
Не уважал я эту власть...
И если испытанья ждут,
За все я заплачу сполна.
Не для меня свободы сласть,
Предстану я перед судом.
[К.Колегров. Здесь и далее - перевод В.Кана.
"Поэты Америки", "Иностранная литература", 1974]
Род посмотрел в нижнюю часть страницы и увидел имя: "Казимир
Колегров". Конечно, он видел это имя раньше. Поэт древности - хороший
поэт. Но что слова значат для него - Рода Мак-Бэна, сидящего в тайной норе
на своей собственной земле. Он господин и собственник, во всем кроме
последнего титула, и он должен бежать от врага, которого не может
установить.
"Мой вызов обязал меня..."
Вот ключ ко всему! Он бежит не от Очсека. Он бежит от себя самого. Он
сам осудил себя как врага, потому что это соотносится с детством
продолжительностью в шестьдесят лет и бесконечными неприятностями,
уступчивостью по отношению к вещам, которых он никогда не знал. Как может
он "слишать" и "гаварить" как другие люди, если где-то в космосе
господствуют совсем иные отличительные черты для людей? Разве не могло
настоящее правосудие осудить и очистить его?
Он сам - вот, кто был жесток.
Другие люди были добры. (Посторонние люди помогли ему.)
Род имел собственное, внутреннее чувство беспокойства и использовал
его в своем отношении к внешнему миру, словно ужасное маленькое
стихотворение, которое прочитал давным-давно. Та книжка находилась где-то
в этой комнате, и когда Род впервые прочитал ее, он почувствовал, что
давно умерший поэт пережил это сам. Но это было нереально. Другие люди
имели другие проблемы, и стихотворение было намного старше, чем Род
Мак-Бэн. Оно звучало:
Колеса судьбы все крутятся,
Души людей все мелются,
Люди кричать пытаются
Из глубины бездымных
Ловушек богов-машин.
"_Б_о_г_о_в_-_м_а_ш_и_н_, - подумал Род. - Вот ключ к разгадке. У
меня единственный на планете полностью металлический компьютер. Ставка -
урожай струна, выиграть или проиграть все."
Юноша встал.
- Бороться, - сказал он кубам на полу. - И большое спасибо тебе,
прадед в девятнадцатом колене. Ты столкнулся с законом, и ты не проиграл.
А теперь ты помог мне снова стать Родом Мак-Бэном.
Он повернулся и прокричал себе:
- К земле!
Крик смутил его. Он почувствовал, что на него смотрят невидимые
глаза. Он чуть не покраснел и возненавидел себя за это.
Он стоял возле сундука сокровищ, и в ярости перевернул его на бок.
Две больших золотых монеты, бесценных, но ничего не стоящих, как монеты,
были странными, бесшумно упали на толстые старые ковры. Снова Род мысленно
послал "прощай" тайной комнате и подпрыгнул к рычагу. Он схватился за
него, подтянул его к подбородку, поднялся повыше, закинул ногу на него, но
не удержался. Потом поставил на рычаг вторую ногу и осторожно, но напрягая
все мускулы, потянулся к черному пятну над ним. Неожиданно свет потух,
кондиционеры снова зажужжали, и дневной свет упал на Рода, когда от его
прикосновения люк-ловушка открылся.
Род высунулся в канаву. Дневной свет казался тускло-серым после
яркого комнаты сокровищ.
Все тихо. Все чисто. Род крутанулся в канаве.
Дверь тихо, могучим движением, сама закрылась за ним. Род не знал,
что она запиралась генетическим кодом предков Рода Мак-Бэна. Если любая
другая личность коснулась бы ее, она простояла бы закрытой долгое время -
почти вечность.
Понимаете, это и в самом деле была его дверь. Род был тем самым
мальчиком, которому она предназначалась.
- Эта земля породила меня, - сказал Род, вылезая из канавы и
оглядываясь. Проснулся молодой баран. Его фырканье прекратилось и над
холмом прокатился его стон. Снова его мучает жажда! Роковая Ферма была не
столь уж богата, чтобы беспредельно поить водой эту гигантскую овцу. Тут
жили по суровым законам. Род мог бы попросить опекунов дать овце побольше
воды, если бы наступила настоящая жажда. Но никакой земли в обмен на воду.
Никакой земли.
Нет земли на продажу.
Казалось, земля к нему не относится, зато Род относился к этой земле
- бескрайним сухим полям, покрытым реками и каналами, скрытым дренажным
сооружением, ловившим каждую каплю, которая в противном случае могла уйти
к соседям. Это был пасторальный бизнес: его продукт - бессмертие, вид
оплаты - вода. Содружество могло бы затопить планету, могло бы создать
маленькие океаны и финансово поддерживать их существование, но планета и
люди считались единым целым с точки зрения экологии. Старая Австралия -
легендарный континент старой Земли, ныне покрытый руинами покинутого
Китайского города-мира Нанбейна - первоначально была просторной, сухой,
открытой, прекрасной. Планета Старая Северная Австралия, неся мертвый вес
старых традиций, оставалась прежней.
Вообразите деревья. Вообразите листву - растительный продукт
несъеденным опадающий на землю. Вообразите воду льющуюся тысячами тонн, и
ни у кого нет слез облегчения или счастливого смеха! Вообразите Землю.
Старую Землю. Дом Человечества. Род пытался представить себе целую планету
населенную Гамлетами, пропитанную музыкой и поэзией, по колено утопленные
в крови и трагедиях. На самом деле это невозможно было представить, хотя
Род и пытался.
Словно ребенок, дрожа, трепеща каждым нервом он думал: "Вообразите
себе Земную женщину!"
Они, должно быть, ужасающе прекрасные существа! Посвященные древним и
развращенным искусствам. Окруженные вещами, которые давным-давно забыты на
Норстралии, они потакают опытам, которые закон нашего мира давно запретил!
Если Род встретится с ними: он не сможет ничего сделать. Что, что же
станет он делать, когда встретится с гением земной женщины?
Он спросит у своего компьютера! Пусть даже соседи смеются над ним, но
он имеет единственный на планете настоящий компьютер.
Но ведь его соседи не знают, что делал его дедушка в девятнадцатом
колене. Он хотел поймать компьютер на лжи. Компьютер знал о забытых вещах,
которые Закон Чистки вымел из жизни Норстралии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
женщина семи сантиметров ростом поднимались и начинали декламировать
текст. Род пролистал страницы книги, так что фигуры появлялись и дрожа
исчезали словно слабые языки пламени в светлый день. На одной из них,
посреди какого-то стихотворения, взгляд Рода задержался. Фигурка
процитировала:
- Мой вызов обязал меня
И хвастовство перед судом.
Не уважал я эту власть...
И если испытанья ждут,
За все я заплачу сполна.
Не для меня свободы сласть,
Предстану я перед судом.
[К.Колегров. Здесь и далее - перевод В.Кана.
"Поэты Америки", "Иностранная литература", 1974]
Род посмотрел в нижнюю часть страницы и увидел имя: "Казимир
Колегров". Конечно, он видел это имя раньше. Поэт древности - хороший
поэт. Но что слова значат для него - Рода Мак-Бэна, сидящего в тайной норе
на своей собственной земле. Он господин и собственник, во всем кроме
последнего титула, и он должен бежать от врага, которого не может
установить.
"Мой вызов обязал меня..."
Вот ключ ко всему! Он бежит не от Очсека. Он бежит от себя самого. Он
сам осудил себя как врага, потому что это соотносится с детством
продолжительностью в шестьдесят лет и бесконечными неприятностями,
уступчивостью по отношению к вещам, которых он никогда не знал. Как может
он "слишать" и "гаварить" как другие люди, если где-то в космосе
господствуют совсем иные отличительные черты для людей? Разве не могло
настоящее правосудие осудить и очистить его?
Он сам - вот, кто был жесток.
Другие люди были добры. (Посторонние люди помогли ему.)
Род имел собственное, внутреннее чувство беспокойства и использовал
его в своем отношении к внешнему миру, словно ужасное маленькое
стихотворение, которое прочитал давным-давно. Та книжка находилась где-то
в этой комнате, и когда Род впервые прочитал ее, он почувствовал, что
давно умерший поэт пережил это сам. Но это было нереально. Другие люди
имели другие проблемы, и стихотворение было намного старше, чем Род
Мак-Бэн. Оно звучало:
Колеса судьбы все крутятся,
Души людей все мелются,
Люди кричать пытаются
Из глубины бездымных
Ловушек богов-машин.
"_Б_о_г_о_в_-_м_а_ш_и_н_, - подумал Род. - Вот ключ к разгадке. У
меня единственный на планете полностью металлический компьютер. Ставка -
урожай струна, выиграть или проиграть все."
Юноша встал.
- Бороться, - сказал он кубам на полу. - И большое спасибо тебе,
прадед в девятнадцатом колене. Ты столкнулся с законом, и ты не проиграл.
А теперь ты помог мне снова стать Родом Мак-Бэном.
Он повернулся и прокричал себе:
- К земле!
Крик смутил его. Он почувствовал, что на него смотрят невидимые
глаза. Он чуть не покраснел и возненавидел себя за это.
Он стоял возле сундука сокровищ, и в ярости перевернул его на бок.
Две больших золотых монеты, бесценных, но ничего не стоящих, как монеты,
были странными, бесшумно упали на толстые старые ковры. Снова Род мысленно
послал "прощай" тайной комнате и подпрыгнул к рычагу. Он схватился за
него, подтянул его к подбородку, поднялся повыше, закинул ногу на него, но
не удержался. Потом поставил на рычаг вторую ногу и осторожно, но напрягая
все мускулы, потянулся к черному пятну над ним. Неожиданно свет потух,
кондиционеры снова зажужжали, и дневной свет упал на Рода, когда от его
прикосновения люк-ловушка открылся.
Род высунулся в канаву. Дневной свет казался тускло-серым после
яркого комнаты сокровищ.
Все тихо. Все чисто. Род крутанулся в канаве.
Дверь тихо, могучим движением, сама закрылась за ним. Род не знал,
что она запиралась генетическим кодом предков Рода Мак-Бэна. Если любая
другая личность коснулась бы ее, она простояла бы закрытой долгое время -
почти вечность.
Понимаете, это и в самом деле была его дверь. Род был тем самым
мальчиком, которому она предназначалась.
- Эта земля породила меня, - сказал Род, вылезая из канавы и
оглядываясь. Проснулся молодой баран. Его фырканье прекратилось и над
холмом прокатился его стон. Снова его мучает жажда! Роковая Ферма была не
столь уж богата, чтобы беспредельно поить водой эту гигантскую овцу. Тут
жили по суровым законам. Род мог бы попросить опекунов дать овце побольше
воды, если бы наступила настоящая жажда. Но никакой земли в обмен на воду.
Никакой земли.
Нет земли на продажу.
Казалось, земля к нему не относится, зато Род относился к этой земле
- бескрайним сухим полям, покрытым реками и каналами, скрытым дренажным
сооружением, ловившим каждую каплю, которая в противном случае могла уйти
к соседям. Это был пасторальный бизнес: его продукт - бессмертие, вид
оплаты - вода. Содружество могло бы затопить планету, могло бы создать
маленькие океаны и финансово поддерживать их существование, но планета и
люди считались единым целым с точки зрения экологии. Старая Австралия -
легендарный континент старой Земли, ныне покрытый руинами покинутого
Китайского города-мира Нанбейна - первоначально была просторной, сухой,
открытой, прекрасной. Планета Старая Северная Австралия, неся мертвый вес
старых традиций, оставалась прежней.
Вообразите деревья. Вообразите листву - растительный продукт
несъеденным опадающий на землю. Вообразите воду льющуюся тысячами тонн, и
ни у кого нет слез облегчения или счастливого смеха! Вообразите Землю.
Старую Землю. Дом Человечества. Род пытался представить себе целую планету
населенную Гамлетами, пропитанную музыкой и поэзией, по колено утопленные
в крови и трагедиях. На самом деле это невозможно было представить, хотя
Род и пытался.
Словно ребенок, дрожа, трепеща каждым нервом он думал: "Вообразите
себе Земную женщину!"
Они, должно быть, ужасающе прекрасные существа! Посвященные древним и
развращенным искусствам. Окруженные вещами, которые давным-давно забыты на
Норстралии, они потакают опытам, которые закон нашего мира давно запретил!
Если Род встретится с ними: он не сможет ничего сделать. Что, что же
станет он делать, когда встретится с гением земной женщины?
Он спросит у своего компьютера! Пусть даже соседи смеются над ним, но
он имеет единственный на планете настоящий компьютер.
Но ведь его соседи не знают, что делал его дедушка в девятнадцатом
колене. Он хотел поймать компьютер на лжи. Компьютер знал о забытых вещах,
которые Закон Чистки вымел из жизни Норстралии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45