(Вот это, - сказал он себе, - пожалуй, и
есть самое страшное. Что я могу сидеть, отлично зная, что сейчас
произойдет, и вести себя так, словно это меня вовсе не касается...)
Наверное, тому виной были пройденные мили - мили суровой, изрезанной
пустыни, где человека на каждом шагу подстерегают хищники, жестокие и
кровожадные, алчущие добычи, всегда готовые подкрасться, напасть и убить.
Жизнь в пустыне сведена к самым примитивным потребностям, и новичок быстро
усваивает, что от смерти ее отделяет в лучшем случае тонкая-тонкая нить...
- Ну так что, - произнес наконец Уомпус, - что же _в_ы_ выбираете,
Уэбб?
- Предпочитаю, - ответил Уэбб угрюмо, - рискнуть и попробовать
выжить.
Ларс пощелкал языком по зубам.
- Плохо дело, - сказал он. - Мы надеялись, что вы предпочтете иной
выход. Тогда мы могли бы забрать себе все добро. А так придется вам
кое-что оставить.
- Вы же всегда успеете вернуться, - ответил Уэбб, - и пристрелить
меня как крольчонка. Это будет легче легкого.
- Хм, - откликнулся Уомпус, - стоящая идея!
- Отдайте-ка мне свою пушку, Уэбб, - сказал Ларс. - Я верну вам ее
обратно, когда будем уезжать. К чему рисковать, что вы продырявите нас,
пока мы собираемся...
Уэбб вытащил пистолет из кобуры и беспрекословно отдал Нелсону. А
затем сидел, не меняя позы, и следил, как они пакуют снаряжение и
складывают в нутро пескохода. Сборы были недолгими.
- Мы оставляем вам достаточно, чтобы продержаться, - объявил ему
Уомпус. - Более чем достаточно.
Наверное, вы прикинули, - ответил Уэбб, - что я долго не протяну.
- На вашем месте, - сказал Уомпус, - я предпочел бы легкий и быстрый
конец.
Уэбб еще долго сидел без движения, прислушиваясь к мотору пескохода,
пока звук не затих вдали, а потом поджидая внезапного выстрела, который
бросит его вниз лицом прямо в яркое пламя костра. Прошло немало минут,
прежде чем он поверил, что выстрела не будет. Тогда он подбавил в костер
топлива и залез в спальный мешок.
Утром он направился на восток - назад по следам пескохода. Он знал:
следы будут заметны в течение недели, может, даже чуть дольше, но рано или
поздно исчезнут, вытертые сыпучими песками и слабеньким подвывающим
ветерком, который нет-нет да и пронесется над унылой и неприятной
пустыней.
Но, по крайней мере пока он идет по следам, он будет знать, что идет
в нужную сторону. И более чем вероятно, что ему суждено погибнуть куда
раньше, чем исчезнут следы: пустыня щедра на внезапную смерть, и никто не
посмеет ручаться, что не расстанется с жизнью буквально мгновение спустя.
Уэбб шел, сжимая в руке пистолет, поминутно оглядываясь по сторонам,
останавливаясь на гребнях дюн и изучая местность, лежащую впереди, прежде
чем спуститься в ложбину.
Непривычная ноша - неумело скатанный спальный мешок - наливалась
тяжестью с каждым часом, стирая плечи до крови. День выдался теплым -
настолько же теплым, как ночь была холодна, - и в горле колом вставала
мучительная жажда. Уэбб бережно отмерял по капельке воду из оставленного
ему скудного запаса.
Он понимал, что никогда не вернется к людям. Где-то между дюнами,
среди которых он брел сейчас, и линией поселений он умрет от недостатка
воды, или от укуса насекомого, или от клыков какого-нибудь свирепого
зверя, или просто от изнеможения. Подумать толком - так не стоило и
пробовать добраться к людям, на успех у него не оставалось и одного шанса
из тысячи. Но Уэбб даже не сбавил шага, чтобы подсчитать свои шансы, - он
шел и шел на восток, по следам пескохода.
Потому что в нем жила чисто человеческая черта - пытаться, несмотря
ни на что: он должен двигаться, пока не иссякнут силы, должен избегать
смерти так упорно, как только сможет ее избегать. И он шел, напрягая волю
и силы и упорно избегая смерти.
Он приметил колонию муравьев как раз вовремя, чтобы обойти ее
стороной, но обход получился слишком близким, и насекомые, почуяв пищу,
устремились за ним следом. Пришлось бежать, и он бежал целую милю, прежде
чем оторвался от преследователей.
Он разглядел припавшую к песку, окрашенную под цвет песка тварь,
поджидающую, чтобы он подошел поближе, и уложил ее на месте. Немного позже
из-за россыпи камней выскочило другое чудище, но пуля угодила чудищу точно
между глаз, прежде чем оно покрыло половину разделявшего их расстояния.
Добрый час, не меньше, он просидел не шевелясь на песке, пока
гигантское насекомое - по виду шмель, но вовсе не шмель - кружило над той
точкой, где только что кого-то видело. Но так как шмель умел распознавать
добычу, лишь пока она движется, то в конце концов отступился и улетел. Тем
не менее Уэбб сидел неподвижно еще с полчаса на случай, если тот не улетел
насовсем, а прячется где-то неподалеку в надежде вновь уловить движение и
возобновить охоту.
Четыре раза ему удалось обмануть смерть, но он понимал: пробьет час,
когда он не заметит опасности или, заметив, не среагирует достаточно
быстро, чтобы остановить ее.
Его одолевали миражи, отвлекая внимание от всего другого, за чем
надлежало следить неустанно. Миражи мерцали в небе, как бы вырастая из
почвы, рисуя мучительные картины, каких на Марсе не было и быть не могло,
а если и были, то давным-давно, в незапамятные времена.
Картины широких медленных рек с косым парусом на середине. Картины
зеленых лесов, взбегающих по холмам, - такие ясные, такие близкие, что
среди деревьев без труда можно было различить пятнышки диких цветов. А
иногда вдалеке чудилось что-то наподобие увенчанных снежными шапками гор -
это в мире, не ведавшем, что такое горы.
Продвигаясь вперед, он не забывал высматривать, где бы разжиться
топливом, - а вдруг из-под песка выступит краешек "законсервированного"
ствола, уцелевшего от той смутной поры, когда окрестные холмы и долины
были покрыты зеленью, кусочек дерева, избегнувший ножей времени и
застрявший высохшей мумией в безводье пустыни.
Однако топлива не находилось, и он отдал себе отчет, что, скорее
всего, ему предстоит провести ночь без огня. Заночевать без огня на
открытом воздухе было бы полнейшим безумием. Не пройдет и часа после
наступления сумерек, как его попросту сожрут. Значит, надо искать убежища
в одной из пещер, что в изобилии встречались среди диких скал, раскиданных
по пустыне. Надо найти подходящую пещеру, очистить ее от зверья, которое
может там гнездиться, завалить вход камнями и тогда уж прилечь, не
выпуская пистолета из рук.
На первый взгляд, задача была несложная, пещер попадалось много, и
тем не менее приходилось отвергать их одну за другой:
1 2 3 4 5 6 7 8
есть самое страшное. Что я могу сидеть, отлично зная, что сейчас
произойдет, и вести себя так, словно это меня вовсе не касается...)
Наверное, тому виной были пройденные мили - мили суровой, изрезанной
пустыни, где человека на каждом шагу подстерегают хищники, жестокие и
кровожадные, алчущие добычи, всегда готовые подкрасться, напасть и убить.
Жизнь в пустыне сведена к самым примитивным потребностям, и новичок быстро
усваивает, что от смерти ее отделяет в лучшем случае тонкая-тонкая нить...
- Ну так что, - произнес наконец Уомпус, - что же _в_ы_ выбираете,
Уэбб?
- Предпочитаю, - ответил Уэбб угрюмо, - рискнуть и попробовать
выжить.
Ларс пощелкал языком по зубам.
- Плохо дело, - сказал он. - Мы надеялись, что вы предпочтете иной
выход. Тогда мы могли бы забрать себе все добро. А так придется вам
кое-что оставить.
- Вы же всегда успеете вернуться, - ответил Уэбб, - и пристрелить
меня как крольчонка. Это будет легче легкого.
- Хм, - откликнулся Уомпус, - стоящая идея!
- Отдайте-ка мне свою пушку, Уэбб, - сказал Ларс. - Я верну вам ее
обратно, когда будем уезжать. К чему рисковать, что вы продырявите нас,
пока мы собираемся...
Уэбб вытащил пистолет из кобуры и беспрекословно отдал Нелсону. А
затем сидел, не меняя позы, и следил, как они пакуют снаряжение и
складывают в нутро пескохода. Сборы были недолгими.
- Мы оставляем вам достаточно, чтобы продержаться, - объявил ему
Уомпус. - Более чем достаточно.
Наверное, вы прикинули, - ответил Уэбб, - что я долго не протяну.
- На вашем месте, - сказал Уомпус, - я предпочел бы легкий и быстрый
конец.
Уэбб еще долго сидел без движения, прислушиваясь к мотору пескохода,
пока звук не затих вдали, а потом поджидая внезапного выстрела, который
бросит его вниз лицом прямо в яркое пламя костра. Прошло немало минут,
прежде чем он поверил, что выстрела не будет. Тогда он подбавил в костер
топлива и залез в спальный мешок.
Утром он направился на восток - назад по следам пескохода. Он знал:
следы будут заметны в течение недели, может, даже чуть дольше, но рано или
поздно исчезнут, вытертые сыпучими песками и слабеньким подвывающим
ветерком, который нет-нет да и пронесется над унылой и неприятной
пустыней.
Но, по крайней мере пока он идет по следам, он будет знать, что идет
в нужную сторону. И более чем вероятно, что ему суждено погибнуть куда
раньше, чем исчезнут следы: пустыня щедра на внезапную смерть, и никто не
посмеет ручаться, что не расстанется с жизнью буквально мгновение спустя.
Уэбб шел, сжимая в руке пистолет, поминутно оглядываясь по сторонам,
останавливаясь на гребнях дюн и изучая местность, лежащую впереди, прежде
чем спуститься в ложбину.
Непривычная ноша - неумело скатанный спальный мешок - наливалась
тяжестью с каждым часом, стирая плечи до крови. День выдался теплым -
настолько же теплым, как ночь была холодна, - и в горле колом вставала
мучительная жажда. Уэбб бережно отмерял по капельке воду из оставленного
ему скудного запаса.
Он понимал, что никогда не вернется к людям. Где-то между дюнами,
среди которых он брел сейчас, и линией поселений он умрет от недостатка
воды, или от укуса насекомого, или от клыков какого-нибудь свирепого
зверя, или просто от изнеможения. Подумать толком - так не стоило и
пробовать добраться к людям, на успех у него не оставалось и одного шанса
из тысячи. Но Уэбб даже не сбавил шага, чтобы подсчитать свои шансы, - он
шел и шел на восток, по следам пескохода.
Потому что в нем жила чисто человеческая черта - пытаться, несмотря
ни на что: он должен двигаться, пока не иссякнут силы, должен избегать
смерти так упорно, как только сможет ее избегать. И он шел, напрягая волю
и силы и упорно избегая смерти.
Он приметил колонию муравьев как раз вовремя, чтобы обойти ее
стороной, но обход получился слишком близким, и насекомые, почуяв пищу,
устремились за ним следом. Пришлось бежать, и он бежал целую милю, прежде
чем оторвался от преследователей.
Он разглядел припавшую к песку, окрашенную под цвет песка тварь,
поджидающую, чтобы он подошел поближе, и уложил ее на месте. Немного позже
из-за россыпи камней выскочило другое чудище, но пуля угодила чудищу точно
между глаз, прежде чем оно покрыло половину разделявшего их расстояния.
Добрый час, не меньше, он просидел не шевелясь на песке, пока
гигантское насекомое - по виду шмель, но вовсе не шмель - кружило над той
точкой, где только что кого-то видело. Но так как шмель умел распознавать
добычу, лишь пока она движется, то в конце концов отступился и улетел. Тем
не менее Уэбб сидел неподвижно еще с полчаса на случай, если тот не улетел
насовсем, а прячется где-то неподалеку в надежде вновь уловить движение и
возобновить охоту.
Четыре раза ему удалось обмануть смерть, но он понимал: пробьет час,
когда он не заметит опасности или, заметив, не среагирует достаточно
быстро, чтобы остановить ее.
Его одолевали миражи, отвлекая внимание от всего другого, за чем
надлежало следить неустанно. Миражи мерцали в небе, как бы вырастая из
почвы, рисуя мучительные картины, каких на Марсе не было и быть не могло,
а если и были, то давным-давно, в незапамятные времена.
Картины широких медленных рек с косым парусом на середине. Картины
зеленых лесов, взбегающих по холмам, - такие ясные, такие близкие, что
среди деревьев без труда можно было различить пятнышки диких цветов. А
иногда вдалеке чудилось что-то наподобие увенчанных снежными шапками гор -
это в мире, не ведавшем, что такое горы.
Продвигаясь вперед, он не забывал высматривать, где бы разжиться
топливом, - а вдруг из-под песка выступит краешек "законсервированного"
ствола, уцелевшего от той смутной поры, когда окрестные холмы и долины
были покрыты зеленью, кусочек дерева, избегнувший ножей времени и
застрявший высохшей мумией в безводье пустыни.
Однако топлива не находилось, и он отдал себе отчет, что, скорее
всего, ему предстоит провести ночь без огня. Заночевать без огня на
открытом воздухе было бы полнейшим безумием. Не пройдет и часа после
наступления сумерек, как его попросту сожрут. Значит, надо искать убежища
в одной из пещер, что в изобилии встречались среди диких скал, раскиданных
по пустыне. Надо найти подходящую пещеру, очистить ее от зверья, которое
может там гнездиться, завалить вход камнями и тогда уж прилечь, не
выпуская пистолета из рук.
На первый взгляд, задача была несложная, пещер попадалось много, и
тем не менее приходилось отвергать их одну за другой:
1 2 3 4 5 6 7 8