Чтобы
поговорить с людьми... ну, может быть, не с людьми, но с теми существами,
что населяют эти чужие планеты, надо только подойти к телефону и набрать
номер.
В телефонной книге - номера, которые соединяют со звездами, и на
книжной полке - звездный свод законов.
Быть может, там, в других солнечных системах, нет ничего похожего на
телефоны и телефонные справочники; быть может, на других планетах нет
правовой литературы. Но у нас на Земле средством общения поневоле должен
быть телефон, а источником информации - книги на полках. Значит, все это
надо было как-то перевести, втиснуть незнакомое и непривычное в привычные,
знакомые формы, чтобы мы могли этим пользоваться. И перевести не только
для Земли, но и для неведомых обитателей всех других планет. Быть может,
нет и десятка планет, где способы общения одинаковы, но, если с любой из
них обратятся к нему за советом, какими бы способами ни пользовалось
существо с той планеты, здесь все равно зазвонит телефон.
И конечно же, названия звезд - тоже перевод. Ведь жители планет, что
обращаются вокруг Полярной звезды, не называют свое солнце Полярной
звездой. Но здесь, на Земле, другого названия быть не может, иначе людям
не понять, что же это за звезда.
И самый язык тоже надо переводить. Существа, с которыми он объяснялся
по телефону, уж наверно говорили не по-английски, и однако он слышал
английскую речь. И его ответы наверняка доходили до них на каком-то ином,
ему неведомом языке.
Поразительно, непостижимо, и как ему только пришло все это в голову?
Но ведь выбора нет. Никакого другого объяснения не подберешь.
Где-то раздался громкий звонок, и он отвернулся от книжных полок.
Подождал, не повторится ли звонок, но было тихо.
Грей вышел из кабинета - оказалось, стол накрыт, его ждет обед.
Значит, вот оно что, звонок звал к столу.
После обеда он прошел в гостиную, подсел к камину и стал обдумывать
всю эту странную историю. С дотошностью старого стряпчего перебрал в уме
все факты и свидетельства, тщательно взвесил все возможности.
Он коснулся чуда - самого краешка - и отстранил его, заботливо стер
все следы, ибо в его представлении об этом доме никак не входили чудеса и
не вмещалось никакое волшебство.
Прежде всего возникает вопрос - а может, ему просто мерещится?
Происходит все это на самом деле или только в воображении? Быть может на
самом-то деле он сидит где-нибудь под деревом или на берегу реки, что-то
бессмысленно лопочет, выцарапывает когтями на земле какие-то значки, и ему
только грезится, будто он живет в этом доме, в этой комнате, греется у
этого огня?
Нет, едва ли. Уж очень все вокруг отчетливо и подробно. Воображение
лишь бегло набрасывает неясный, расплывчатый фон. А тут слишком много
подробностей и никакой расплывчатости, и он волен двигаться и думать, как
хочет и о чем хочет; он вполне владеет собой.
Но если ничего не мерещится, если он в здравом уме, значит, и этот
дом, и все, что происходит, - чистая правда. А если правда, значит, дом
этот построен, образован или создан какими-то силами извне, о которых
человечество доныне даже не подозревало.
Зачем это им понадобилось? Чего ради?
Может быть, его взяли как образчик вида, хотят изучить, что это за
существо такое - человек? Или рассчитывают как-то им воспользоваться?
А вдруг он не единственный? Может, есть и еще такие, как он? Получили
нежданный подарок, но держат язык за зубами из страха, что люди вмешаются
и все испортят?
Он медленно поднялся и вышел в прихожую. Взял телефонную книгу,
вернулся в гостиную. Подбросил еще полено в камин и уселся в кресло с
книгой на коленях.
Начнем с себя, подумал он; поглядим, числюсь ли я в списках. И без
труда отыскал: ГРЕЙ, Фредерик, Гелиос-3, СЮ 6-26-49.
Он бегло перелистал страницы, вернулся к началу и стал читать подряд,
медленно ведя пальцем сверху вниз по столбцу имен. Книжка была не толстая,
однако немало времени понадобилось, чтобы тщательно ее просмотреть, не
пропустить другого землянина. Но другого не нашлось - ни с Земли, ни хотя
бы из нашей Солнечной системы. Только он один.
Что же это, одиночество? А может быть, можно чуточку и гордиться?
Один-единственный на всю Солнечную систему. Он отнес справочник в прихожую
- на столике, на том самом месте, лежала еще одна книга.
Грей в недоумении уставился на нее - разве их было две? Было две с
самого начала, а он не заметил?
Он наклонился, вгляделся. Нет, это не список телефонов, а что-то
вроде папки с бумагами, и на обложке напечатаны его имя и фамилия.
Он положил справочник и взял папку, она оказалась толстая, тяжелая, в
обложке - листы большого формата. Нет, конечно же, когда он брал
телефонный справочник, этой папки здесь не было. Ее положили сюда, как
ставили на стол еду, как полки уставили книгами, как повесили в стенной
шкаф одежду, которая в точности пришлась ему впору. Это сделала некая
непонятная сила, незримая или, уж во всяком случае, ненавязчивая.
Дистанционное управление? Возможно, где-то существует копия, двойник
этого дома, там какие-то силы, вполне зримые и в тех условиях совершенно
естественные и обычные, накрывают на стол или вешают одежду - и действия
эти мгновенно и точно воспроизводятся здесь?
Если так, значит, покорено не только пространство, но и время. Ведь
те, неведомые, не могли знать, какими книгами надо заполнить кабинет, пока
в доме не появился жилец.
Не могли знать, что сюда забредет именно он, Фредерик Грей, чья
специальность - право. Поставили ловушку (гм, ловушку?), но не могли знать
заранее, какая попадется дичь.
Каким бы способом ни печатались те книги на полках, на это
требовалось время. Надо было подыскать нужную литературу, перевести и
подготовить к печати. Неужели возможно так управлять временем, чтобы все,
вместе взятое, - поиски, перевод, подготовка, печать и доставка -
уложилось всего-навсего в двадцать четыре земных часа? Неужели можно
растянуть время или, напротив, сжать его ради удобства неведомых зодчих,
которые возвели этот дом?
Он открыл папку, и ему бросились в глаза строки, крупно напечатанные
на первой странице:
КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ И ДОКУМЕНТАЦИЯ
Балматан против Мер Эл
ДЕЛО ПОДЛЕЖИТ РАССМОТРЕНИЮ
ПО ЗАКОНАМ МЕЖГАЛАКТИЧЕСКОГО ПРАВА
судейская коллегия:
Ванз КАМИС, Рас Альгете-6
Итэ НОНСКИК, Тубан-28
Фредерик ГРЕЙ, Гелиос-3
Он похолодел.
Задрожали руки, и он опустил папку на столик, опустил бережно, как
нечто хрупкое:
1 2 3 4 5 6 7
поговорить с людьми... ну, может быть, не с людьми, но с теми существами,
что населяют эти чужие планеты, надо только подойти к телефону и набрать
номер.
В телефонной книге - номера, которые соединяют со звездами, и на
книжной полке - звездный свод законов.
Быть может, там, в других солнечных системах, нет ничего похожего на
телефоны и телефонные справочники; быть может, на других планетах нет
правовой литературы. Но у нас на Земле средством общения поневоле должен
быть телефон, а источником информации - книги на полках. Значит, все это
надо было как-то перевести, втиснуть незнакомое и непривычное в привычные,
знакомые формы, чтобы мы могли этим пользоваться. И перевести не только
для Земли, но и для неведомых обитателей всех других планет. Быть может,
нет и десятка планет, где способы общения одинаковы, но, если с любой из
них обратятся к нему за советом, какими бы способами ни пользовалось
существо с той планеты, здесь все равно зазвонит телефон.
И конечно же, названия звезд - тоже перевод. Ведь жители планет, что
обращаются вокруг Полярной звезды, не называют свое солнце Полярной
звездой. Но здесь, на Земле, другого названия быть не может, иначе людям
не понять, что же это за звезда.
И самый язык тоже надо переводить. Существа, с которыми он объяснялся
по телефону, уж наверно говорили не по-английски, и однако он слышал
английскую речь. И его ответы наверняка доходили до них на каком-то ином,
ему неведомом языке.
Поразительно, непостижимо, и как ему только пришло все это в голову?
Но ведь выбора нет. Никакого другого объяснения не подберешь.
Где-то раздался громкий звонок, и он отвернулся от книжных полок.
Подождал, не повторится ли звонок, но было тихо.
Грей вышел из кабинета - оказалось, стол накрыт, его ждет обед.
Значит, вот оно что, звонок звал к столу.
После обеда он прошел в гостиную, подсел к камину и стал обдумывать
всю эту странную историю. С дотошностью старого стряпчего перебрал в уме
все факты и свидетельства, тщательно взвесил все возможности.
Он коснулся чуда - самого краешка - и отстранил его, заботливо стер
все следы, ибо в его представлении об этом доме никак не входили чудеса и
не вмещалось никакое волшебство.
Прежде всего возникает вопрос - а может, ему просто мерещится?
Происходит все это на самом деле или только в воображении? Быть может на
самом-то деле он сидит где-нибудь под деревом или на берегу реки, что-то
бессмысленно лопочет, выцарапывает когтями на земле какие-то значки, и ему
только грезится, будто он живет в этом доме, в этой комнате, греется у
этого огня?
Нет, едва ли. Уж очень все вокруг отчетливо и подробно. Воображение
лишь бегло набрасывает неясный, расплывчатый фон. А тут слишком много
подробностей и никакой расплывчатости, и он волен двигаться и думать, как
хочет и о чем хочет; он вполне владеет собой.
Но если ничего не мерещится, если он в здравом уме, значит, и этот
дом, и все, что происходит, - чистая правда. А если правда, значит, дом
этот построен, образован или создан какими-то силами извне, о которых
человечество доныне даже не подозревало.
Зачем это им понадобилось? Чего ради?
Может быть, его взяли как образчик вида, хотят изучить, что это за
существо такое - человек? Или рассчитывают как-то им воспользоваться?
А вдруг он не единственный? Может, есть и еще такие, как он? Получили
нежданный подарок, но держат язык за зубами из страха, что люди вмешаются
и все испортят?
Он медленно поднялся и вышел в прихожую. Взял телефонную книгу,
вернулся в гостиную. Подбросил еще полено в камин и уселся в кресло с
книгой на коленях.
Начнем с себя, подумал он; поглядим, числюсь ли я в списках. И без
труда отыскал: ГРЕЙ, Фредерик, Гелиос-3, СЮ 6-26-49.
Он бегло перелистал страницы, вернулся к началу и стал читать подряд,
медленно ведя пальцем сверху вниз по столбцу имен. Книжка была не толстая,
однако немало времени понадобилось, чтобы тщательно ее просмотреть, не
пропустить другого землянина. Но другого не нашлось - ни с Земли, ни хотя
бы из нашей Солнечной системы. Только он один.
Что же это, одиночество? А может быть, можно чуточку и гордиться?
Один-единственный на всю Солнечную систему. Он отнес справочник в прихожую
- на столике, на том самом месте, лежала еще одна книга.
Грей в недоумении уставился на нее - разве их было две? Было две с
самого начала, а он не заметил?
Он наклонился, вгляделся. Нет, это не список телефонов, а что-то
вроде папки с бумагами, и на обложке напечатаны его имя и фамилия.
Он положил справочник и взял папку, она оказалась толстая, тяжелая, в
обложке - листы большого формата. Нет, конечно же, когда он брал
телефонный справочник, этой папки здесь не было. Ее положили сюда, как
ставили на стол еду, как полки уставили книгами, как повесили в стенной
шкаф одежду, которая в точности пришлась ему впору. Это сделала некая
непонятная сила, незримая или, уж во всяком случае, ненавязчивая.
Дистанционное управление? Возможно, где-то существует копия, двойник
этого дома, там какие-то силы, вполне зримые и в тех условиях совершенно
естественные и обычные, накрывают на стол или вешают одежду - и действия
эти мгновенно и точно воспроизводятся здесь?
Если так, значит, покорено не только пространство, но и время. Ведь
те, неведомые, не могли знать, какими книгами надо заполнить кабинет, пока
в доме не появился жилец.
Не могли знать, что сюда забредет именно он, Фредерик Грей, чья
специальность - право. Поставили ловушку (гм, ловушку?), но не могли знать
заранее, какая попадется дичь.
Каким бы способом ни печатались те книги на полках, на это
требовалось время. Надо было подыскать нужную литературу, перевести и
подготовить к печати. Неужели возможно так управлять временем, чтобы все,
вместе взятое, - поиски, перевод, подготовка, печать и доставка -
уложилось всего-навсего в двадцать четыре земных часа? Неужели можно
растянуть время или, напротив, сжать его ради удобства неведомых зодчих,
которые возвели этот дом?
Он открыл папку, и ему бросились в глаза строки, крупно напечатанные
на первой странице:
КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ И ДОКУМЕНТАЦИЯ
Балматан против Мер Эл
ДЕЛО ПОДЛЕЖИТ РАССМОТРЕНИЮ
ПО ЗАКОНАМ МЕЖГАЛАКТИЧЕСКОГО ПРАВА
судейская коллегия:
Ванз КАМИС, Рас Альгете-6
Итэ НОНСКИК, Тубан-28
Фредерик ГРЕЙ, Гелиос-3
Он похолодел.
Задрожали руки, и он опустил папку на столик, опустил бережно, как
нечто хрупкое:
1 2 3 4 5 6 7