И я должен выбирать между этим».
— Подите прочь, — сказал он вслух. — Я даже не знаю, зачем вы это со мной делаете.
Он отодвинулся и увидел, как из дверей спальни выходит собака — на негнущихся ногах и со свесившейся до пола головой.
— Кар-кар, — прошептала мертвая собачонка.
— Да пошли бы вы все на... — с отвращением процедил Леггер.
— Сам ты туда пошел, - отрезала стоявшая позади него Рэйчел.
Повернувшись, Леггер увидел, что ее братик уже спустился с подоконника и теперь, вцепившись в узкие бедра девушки злобно на него таращится.
— Ты думаешь, что ты такой крутой?! Дерьмо! — закричала она.
Лицо ее побледнело, губы дрожали.
— Да ты понятия ни о чем не имеешь! — изо всех сил завопила она и, отпихнув брата, рыдая, побежала на кухню. Леггер молча посмотрел ей вслед. Парализованный, сознающий собственную некомпетентность, он прислушивался к утробным всхлипываниям девочки — самый выводящий из себя звук на свете. Леггер бросил нервный взгляд на копошившегося на полу Бадди — тугой комок спрессованной ненависти — и затем поспешил к Рэйчел. Она забилась в уголок кухни, ее кулаки побелели. Леггер встал на колени рядом с ней.
— Эй, послушай, — неуклюже начал он, ни на что не надеясь, — хватит, все будет хорошо...
Он обнял ее за плечи. «Она ведь такая маленькая», — совершенно внезапно пришло ему в голову. В горле у него застрял ком.
— Не плачь... Все хорошо.
Ее плечи дрогнули, она жадно хватал ртом воздух. Она заглянула ему в лицо. Ее собственное было раскрасневшимся и мокрым от слез.
— Ты просто не знаешь.
Стон протеста и странного сострадания.
— Хорошо, хорошо, ну, не знаю. — Он поднял ее на ноги, прижав миниатюрную фигурку к себе. — Ну же, может, тогда ты мне объяснишь.
Она кивнула, всхлипывая, после чего утерла лицо рукавом. Напряжение, ощущавшееся в доме, заметно спало. Неуловимые уху вибрации рассеялись, подобно прошедшей буре. Все еще прижимая Рэйчел к себе, Леггер обвел взглядом гостиную и увидел труп собаки и несколько неподвижно лежащих кусков мяса, вновь ставших бездушной материей. Чудовищная усталость объяла тело Лег-гера. Интересно, который сейчас час?
— Но ты можешь рассказать обо всем попозже, — промолвил он вслух. — Завтра... Разве ты не устала?
Она вновь кивнула. Леггер провел ее в спальню. Пока она стояла у дверей, он сорвал с кровати окровавленные простыни и запихнул их в комод. На одеяле пятен почти не было. Аккуратно расстелив его, Леггер обернулся к Рэйчел.
— Ну вот... пойду приведу твоего брата.
— Не надо, - она замотала головой. - Он ведь спать не умеет.
— Да? Ну хорошо. — Леггер просто предполагал, что, окажись девчонка с Бадди в одной комнате, он будет куда спокойнее чувствовать себя в другой части дома.
— Он любит сидеть у окон, — пояснила Рэй-чел. — Ему нравится за всем наблюдать.
Она шагнула к кровати и вдруг схватила обеими руками ладонь Леггера.
— Останься со мной, — она потянула его к себе. Леггер слегка отстранился, изучая ее кроткое детское личико. Всего лишь ребенок.
— А сколько тебе лет?
— А разве это имеет какое-то значение? В ее тоне сквозила горечь. Она скинула с себя
куртку, а затем стянула тоненький свитерок, тряхнув копной темных волос. Груди у нее были маленькие и несообразные.
— Кстати, мне уже восемнадцать.
— О... он смотрел, как она стаскивает с себя вытертые синие джинсы. Белая кожа, темный треугольник на лобке вызвали из небытия очередное воспоминание. Потускневший образ сходной женской плоти на другом конце Тихого океана. Но вот лица той женщины он уже не помнил.
— Ты выглядишь гораздо моложе, - только и смог он ответить.
— Ты думаешь, что я еще ребенок, ведь так? — Рейчел скользнула под одеяло. Она смерила Леггера взглядом. — Думаешь, не стоит с ней связываться, ведь так?
С удивительной быстротой она метнулась к нему и расстегнула ширинку на его брюках. Она взяла его член в руку.
— Я ведь могу заставить танцевать на кухне все это мертвое мясо, но с этим мне ничего не поделать. — Похоже, она в этом винила себя.
— Да нет, дело не в этом... — он убрал ее руку. - Просто я устал...
«Вру, как сивый мерин», — подумал он про себя.
- Господи, - она погладила свои грудки. — Да не надо тебе ничего делать, по крайней мере сейчас. Я ведь спала с самым сильным человеком в мире. Знаешь, кто это? Впрочем, какая разница! Так вот, он никогда со мной ничего не делает. Иди сюда, - она привлекла Леггера к себе. — Не хочу я всю жизнь быть чьей-нибудь малышкой. Просто побудь со мной.
Когда мышцы ее лица расслабились и окончательно разгладились во сне, он встал с кровати и, пройдя через комнату, выключил свет.
В темноте, стараясь по возможности не шуметь, он снял с себя свои грязные, пропахшие потом шмотки. Прижавшись к ее обнаженному плечу, он погладил маленькую девичью грудь. Чувствуя кожей ее пульс, он старался не шелохнуться, дабы не нарушить покоя.
«Сколь непрочны и кратки волшебные мгновения нашего бытия. А может, она мне напоминает кого-то из тех, кого я бросил... Может, мне просто одиноко в этом Лос-Анджелесе?».
ГЛАВА 5
Шум на кухне... Леггер уже почти решил не открывать глаз и игнорировать, что бы там ни происходило. «Что ж теперь-то? — мрачно рассуждал он. — О, как меня все это дерьмо достало... Час от часу не легче... Опять какой-то шум».
Открьщ глаза, Леггер увидел полоску света под дверью, 1ч) и дело перекрываемую движениями чьих-то ног.
«Кто же это?» — подумал Леггер. Рэйчел все еще спала, ее рот был слегка приоткрыт. О, эта ночная красота спящих девушек. Стараясь не разбудить ее, он тихонько встал и начал одеваться. Когда Леггер вошел на кухню, то у раскрытого холодильника он увидел Дорца. На столе лежал большой пакет из пергаментной бумаги с печатью «СКРАП КОМИССАРИАТ», начатая буханка хлеба и небрежно нарезанный помидор, еще зеленый с макушки.
— А я-то думал, что Динер даст тебе ветчины, — заметил Дорц.
— Она ушла по коридору.
Леггер наблюдал за процессом приготовления сендвичей с легким раздражением.
— Угощайтесь... — Дорц окинул взглядом комнату, затем нагнулся и что-то подобрал с пола. То было свиное сердце, покрытое пылью во время ночных странствий. Взяв его двумя пальцами, Дорц швырнул его в раковину. Видно, еще не сильно
проголодался. Сев на край стола, он ткнул п цем в сторону спальни.
— Спит еще Стейнова девка?
— Рэйчел? Да? — Леггер отодвинул один из стульев и уселся, опустив локти на стол и закрыв лицо ладонями. Он протер пальцами гноящиеся глаза. — Который сейчас час?
— Около трех... А где ее братец?
— Думаю, все еще в гостиной, - Леггер взял "нож, лежавший около нарезанного помидора, и попробовал пальцем его влажное, в семечках лезвие.
— В таком случае, у тебя большие проблемы, браток, — подытожил Дорц.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
— Подите прочь, — сказал он вслух. — Я даже не знаю, зачем вы это со мной делаете.
Он отодвинулся и увидел, как из дверей спальни выходит собака — на негнущихся ногах и со свесившейся до пола головой.
— Кар-кар, — прошептала мертвая собачонка.
— Да пошли бы вы все на... — с отвращением процедил Леггер.
— Сам ты туда пошел, - отрезала стоявшая позади него Рэйчел.
Повернувшись, Леггер увидел, что ее братик уже спустился с подоконника и теперь, вцепившись в узкие бедра девушки злобно на него таращится.
— Ты думаешь, что ты такой крутой?! Дерьмо! — закричала она.
Лицо ее побледнело, губы дрожали.
— Да ты понятия ни о чем не имеешь! — изо всех сил завопила она и, отпихнув брата, рыдая, побежала на кухню. Леггер молча посмотрел ей вслед. Парализованный, сознающий собственную некомпетентность, он прислушивался к утробным всхлипываниям девочки — самый выводящий из себя звук на свете. Леггер бросил нервный взгляд на копошившегося на полу Бадди — тугой комок спрессованной ненависти — и затем поспешил к Рэйчел. Она забилась в уголок кухни, ее кулаки побелели. Леггер встал на колени рядом с ней.
— Эй, послушай, — неуклюже начал он, ни на что не надеясь, — хватит, все будет хорошо...
Он обнял ее за плечи. «Она ведь такая маленькая», — совершенно внезапно пришло ему в голову. В горле у него застрял ком.
— Не плачь... Все хорошо.
Ее плечи дрогнули, она жадно хватал ртом воздух. Она заглянула ему в лицо. Ее собственное было раскрасневшимся и мокрым от слез.
— Ты просто не знаешь.
Стон протеста и странного сострадания.
— Хорошо, хорошо, ну, не знаю. — Он поднял ее на ноги, прижав миниатюрную фигурку к себе. — Ну же, может, тогда ты мне объяснишь.
Она кивнула, всхлипывая, после чего утерла лицо рукавом. Напряжение, ощущавшееся в доме, заметно спало. Неуловимые уху вибрации рассеялись, подобно прошедшей буре. Все еще прижимая Рэйчел к себе, Леггер обвел взглядом гостиную и увидел труп собаки и несколько неподвижно лежащих кусков мяса, вновь ставших бездушной материей. Чудовищная усталость объяла тело Лег-гера. Интересно, который сейчас час?
— Но ты можешь рассказать обо всем попозже, — промолвил он вслух. — Завтра... Разве ты не устала?
Она вновь кивнула. Леггер провел ее в спальню. Пока она стояла у дверей, он сорвал с кровати окровавленные простыни и запихнул их в комод. На одеяле пятен почти не было. Аккуратно расстелив его, Леггер обернулся к Рэйчел.
— Ну вот... пойду приведу твоего брата.
— Не надо, - она замотала головой. - Он ведь спать не умеет.
— Да? Ну хорошо. — Леггер просто предполагал, что, окажись девчонка с Бадди в одной комнате, он будет куда спокойнее чувствовать себя в другой части дома.
— Он любит сидеть у окон, — пояснила Рэй-чел. — Ему нравится за всем наблюдать.
Она шагнула к кровати и вдруг схватила обеими руками ладонь Леггера.
— Останься со мной, — она потянула его к себе. Леггер слегка отстранился, изучая ее кроткое детское личико. Всего лишь ребенок.
— А сколько тебе лет?
— А разве это имеет какое-то значение? В ее тоне сквозила горечь. Она скинула с себя
куртку, а затем стянула тоненький свитерок, тряхнув копной темных волос. Груди у нее были маленькие и несообразные.
— Кстати, мне уже восемнадцать.
— О... он смотрел, как она стаскивает с себя вытертые синие джинсы. Белая кожа, темный треугольник на лобке вызвали из небытия очередное воспоминание. Потускневший образ сходной женской плоти на другом конце Тихого океана. Но вот лица той женщины он уже не помнил.
— Ты выглядишь гораздо моложе, - только и смог он ответить.
— Ты думаешь, что я еще ребенок, ведь так? — Рейчел скользнула под одеяло. Она смерила Леггера взглядом. — Думаешь, не стоит с ней связываться, ведь так?
С удивительной быстротой она метнулась к нему и расстегнула ширинку на его брюках. Она взяла его член в руку.
— Я ведь могу заставить танцевать на кухне все это мертвое мясо, но с этим мне ничего не поделать. — Похоже, она в этом винила себя.
— Да нет, дело не в этом... — он убрал ее руку. - Просто я устал...
«Вру, как сивый мерин», — подумал он про себя.
- Господи, - она погладила свои грудки. — Да не надо тебе ничего делать, по крайней мере сейчас. Я ведь спала с самым сильным человеком в мире. Знаешь, кто это? Впрочем, какая разница! Так вот, он никогда со мной ничего не делает. Иди сюда, - она привлекла Леггера к себе. — Не хочу я всю жизнь быть чьей-нибудь малышкой. Просто побудь со мной.
Когда мышцы ее лица расслабились и окончательно разгладились во сне, он встал с кровати и, пройдя через комнату, выключил свет.
В темноте, стараясь по возможности не шуметь, он снял с себя свои грязные, пропахшие потом шмотки. Прижавшись к ее обнаженному плечу, он погладил маленькую девичью грудь. Чувствуя кожей ее пульс, он старался не шелохнуться, дабы не нарушить покоя.
«Сколь непрочны и кратки волшебные мгновения нашего бытия. А может, она мне напоминает кого-то из тех, кого я бросил... Может, мне просто одиноко в этом Лос-Анджелесе?».
ГЛАВА 5
Шум на кухне... Леггер уже почти решил не открывать глаз и игнорировать, что бы там ни происходило. «Что ж теперь-то? — мрачно рассуждал он. — О, как меня все это дерьмо достало... Час от часу не легче... Опять какой-то шум».
Открьщ глаза, Леггер увидел полоску света под дверью, 1ч) и дело перекрываемую движениями чьих-то ног.
«Кто же это?» — подумал Леггер. Рэйчел все еще спала, ее рот был слегка приоткрыт. О, эта ночная красота спящих девушек. Стараясь не разбудить ее, он тихонько встал и начал одеваться. Когда Леггер вошел на кухню, то у раскрытого холодильника он увидел Дорца. На столе лежал большой пакет из пергаментной бумаги с печатью «СКРАП КОМИССАРИАТ», начатая буханка хлеба и небрежно нарезанный помидор, еще зеленый с макушки.
— А я-то думал, что Динер даст тебе ветчины, — заметил Дорц.
— Она ушла по коридору.
Леггер наблюдал за процессом приготовления сендвичей с легким раздражением.
— Угощайтесь... — Дорц окинул взглядом комнату, затем нагнулся и что-то подобрал с пола. То было свиное сердце, покрытое пылью во время ночных странствий. Взяв его двумя пальцами, Дорц швырнул его в раковину. Видно, еще не сильно
проголодался. Сев на край стола, он ткнул п цем в сторону спальни.
— Спит еще Стейнова девка?
— Рэйчел? Да? — Леггер отодвинул один из стульев и уселся, опустив локти на стол и закрыв лицо ладонями. Он протер пальцами гноящиеся глаза. — Который сейчас час?
— Около трех... А где ее братец?
— Думаю, все еще в гостиной, - Леггер взял "нож, лежавший около нарезанного помидора, и попробовал пальцем его влажное, в семечках лезвие.
— В таком случае, у тебя большие проблемы, браток, — подытожил Дорц.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51