КУСОК ПИРОГА И ДР. РАССКАЗЫ
(УКР.)
КУСОК ПИРОГА
Я уже дедушка. Много елок повидал на своем веку, И вот сейчас, прислушиваясь, как моя маленькая внучка лепечет о елочных игрушках, я вспоминаю одно рождество.
Было мне тогда лет шесть-семь. Я был высок ростом и казался старше. Товарищи завидовали мне, но меня это не радовало.
— Ты уже большой! — говорила мать и приказывала качать маленькую сестренку.
— Такой детина, а играет в песочек! — укоризненно замечал отец и посылал меня на огород копать картошку.
Я мог часами играть в песке, воображая, что полю, окучиваю и копаю картошку,— это мне никогда не надоедало; но стоило хоть немного поработать на огороде, как сразу начинала болеть спина. И переставала, только когда попадалась большая картофелина с шишкой, Я втыкал в нее четыре палочки, и она превращалась в лошадь. Потом из другой картошки, поменьше, я делал жеребенка и ржал, гарцевал, тпрукал, топал ногами, возился в мягкой земле до тех пор, пока мама не звала меня домой.
Как-то зимой я сидел на печи и, воображая себя пароходом, гудел и катался взад-вперед по горячему просу, рассыпанному для просушки. Нет ничего лучше проса на печи, разве только льняное семя: оно такое гладенькое и скользкое. Можно зарыться в него по шею, насыпать за пазуху, набрать полный рукав или просто пересыпать с руки на руку.
— Поди-ка сюда, Миколка! — позвала мама.
«Опять Нюрку качать!» — подумал я и, насупившись, слез с печи.
Мама погладила меня по голове, и из волос на пол посыпалось просо.
«Ну и достанется же мне сейчас!» — подумал я. Но мама не обратила на просо никакого внимания.
— Сегодня мы, сыночек, пойдем в гости.
— У меня же сапог нет,— сказал я.
— Отцовские обуешь, я тебе портянки намотаю..,
— Отцо-вы сапо-ги! Отцо-вы сапо-ги! — запел я, прыгая на одной ноге по комнате.
Сапоги у отца были с блестящими голенищами, а на передах красовались совсем новые латки. Я ни разу не надевал их, а выходя на улицу, обычно влезал в мамины чувяки.
— Пойдем сейчас в гости! — попросил я.— Пусть Василь и Сергей увидят меня в отцовых сапогах.
— Нет,— ответила мама,— мы пойдем вечером. А теперь лучше послушай, что я тебе скажу: мы пойдем к тетке Килине на елку. Только гляди не осрами меня там.
— А как это — осрамить?
— Тетка богатая, а мы бедные. У них лавка своя, а отец твой в батраках целое лето спину гнет. Ты картошку без масла ешь, а у них каждый день мясо. Но пусть тетка не подумает, что мы перед ними заискиваем. Мы хоть и бедные, а богатеям не поклонимся.
Я не очень понимал, что говорила мать, но слушал внимательно.
— Когда на стол поставят что-нибудь вкусное, ты не накидывайся, словно не ел три дня. Тетка будет угощать: «Бери, Микола, мясца», а ты отвечай: «Спасибо, тетя, я не голоден». Она скажет: «Да бери, не стесняйся», а ты ей опять: «Я не стесняюсь, тетечка, мне просто не хочется». А как она сама положит тебе кусочек, тогда ешь. Да не спеши! .. Всего не доедай, оставь немного на тарелке.
— Как это — немного? — спросил я.— Сколько же?
— Ну «сколько, сколько»! — рассердилась мама.— Да хоть с наперсток!
— А борщ?
— Вот глупенький! С ложку оставь.
«Ага,— думаю,— мяса с наперсток, а борща с ложку».
— Когда съешь все, что положили, тетка скажет: «Возьми еще кусочек», ты не бери — отвечай: «Спасибо, тетечка, не могу больше, никак не могу». А подадут пироги или другое что, гляди сам не хватай — жди, пока положат. Съешь — и больше не проси. Вытерпишь все это?
У меня даже слюнки потекли при упоминании о мясе в пирогах, но я соглашаюсь.
— Вытерплю,—говорю.— А пирога тоже с наперсток оставить?
Мать улыбнулась:
— Да ешь уж весь.
— А отец разве не пойдет в гости?
— Нет, он не пойдет,— говорит мама.
— Почему не пойдет? Что ж он, пирогов не хочет?
— Хочет или не хочет, это дело не твое. Тетка и муж ее — лавочники. Они людей обманывают. А твой отец честный. В прошлом году он их при народе обдиралами назвал и теперь не хочет идти в гости к богатеям. Он не из таких, чтобы кланяться. И я не пошла бы, да беда гонит: мука у нас скоро кончится, где занять? Только у Килины. А не пойди сегодня в гости — скажет: загордились — и ничего не даст.
«Ну и хорошо, — думаю, — а то что бы я надел, если б отец не остался дома?»
Дождались вечера. Мать обмотала мне ноги холстиной и натянула сапоги.
— Не всякий ходит в таких сапогах! — говорю я с гордостью и, важно ступая, прохожу по всей комнате, поглядывая на отца, который лежит на кровати.
— Да, не всякий,— глухо отвечает отец и отворачивается к стене.
— Петрик лопнет от зависти, когда увидит меня в этих сапогах! Они богатые, а мы зато в сапогах!
. Отец молчал, а мама жалостливо поглядела на меня, потом схватила на руки, поцеловала и говорит:
— Пойдем, пойдем, а то уж поздно.
Она повязала мне голову большим платком, и мы вышли. Соседский Василь увидал меня в сапогах и от -зависти стал смеяться:
— Вот так пугало! И зачем ты два сапога надел? Ты бы и в один влез!
Я смотрю на него, а сам слушаю, как сапоги по снегу скрип-скрип!
— Пугало! — кричит Василь.— Отцовы сапоги надел! Э-ге-ге-ге!
А я глянул на него спокойно и сказал: I — Слушай! .. Скрип-скрип! Слушай... Скрип- скрип. .. скрип.. .
Он перестал смеяться и начал тихо повторять за мной:
— Скрип-скрип... скрип...
А это всего лишь снег под сапогами скрипел. Глупый
Василь все глядел вслед, пока мы с мамой не свернули на другую улицу.
Как только мы вошли к тетке, все так и уставились на мои сапоги. А тетка, худая, черная, глаза злые, посмотрела на меня, покачала головой и говорит:
— Ах ты, бедняга!
— Вот так бедняга! — смеюсь я.— В таких сапогах — со скрипом!
— Иди поиграй с Петриком. Иди,— быстро проговорила мама и подтолкнула меня к двери в другую комнату.
Там посредине комнаты стояла елка!
Петрик подошел ко мне, померился, кто выше, потом отошел, окинул меня взглядом и, выпятив губу, сказал:
— Ну и что ж? Ты хоть и выше, зато я толще.
Я рассмеялся:
— Да я если захочу, за две недели растолстею. Вот у Филиппа-мельника боров был совсем худой, а как покормили его две недели картошкой, толще тебя стал. Надо только побольше картошки есть.
Петрику и сказать нечего. Он подошел к елке и стал рассматривать игрушки. На елке золотые и серебряные орехи, пряничные кони, медведи, зайцы. А свечки! Красные, желтые, синие, зеленые! .. И все горят, даже в глазах рябит от блеска.
Петрик посмотрел на меня и спрашивает:
— Хороша елка?
Я пожал плечами и говорю:
— У нас дома лучше.
— У вас? Елка ?— переспросил он и захохотал так противно, что захотелось ударить его.
Но мама велела быть вежливым.
— Мне отец вот какую книжку купил! — И я показал руками, какая большая у нас книжка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
(УКР.)
КУСОК ПИРОГА
Я уже дедушка. Много елок повидал на своем веку, И вот сейчас, прислушиваясь, как моя маленькая внучка лепечет о елочных игрушках, я вспоминаю одно рождество.
Было мне тогда лет шесть-семь. Я был высок ростом и казался старше. Товарищи завидовали мне, но меня это не радовало.
— Ты уже большой! — говорила мать и приказывала качать маленькую сестренку.
— Такой детина, а играет в песочек! — укоризненно замечал отец и посылал меня на огород копать картошку.
Я мог часами играть в песке, воображая, что полю, окучиваю и копаю картошку,— это мне никогда не надоедало; но стоило хоть немного поработать на огороде, как сразу начинала болеть спина. И переставала, только когда попадалась большая картофелина с шишкой, Я втыкал в нее четыре палочки, и она превращалась в лошадь. Потом из другой картошки, поменьше, я делал жеребенка и ржал, гарцевал, тпрукал, топал ногами, возился в мягкой земле до тех пор, пока мама не звала меня домой.
Как-то зимой я сидел на печи и, воображая себя пароходом, гудел и катался взад-вперед по горячему просу, рассыпанному для просушки. Нет ничего лучше проса на печи, разве только льняное семя: оно такое гладенькое и скользкое. Можно зарыться в него по шею, насыпать за пазуху, набрать полный рукав или просто пересыпать с руки на руку.
— Поди-ка сюда, Миколка! — позвала мама.
«Опять Нюрку качать!» — подумал я и, насупившись, слез с печи.
Мама погладила меня по голове, и из волос на пол посыпалось просо.
«Ну и достанется же мне сейчас!» — подумал я. Но мама не обратила на просо никакого внимания.
— Сегодня мы, сыночек, пойдем в гости.
— У меня же сапог нет,— сказал я.
— Отцовские обуешь, я тебе портянки намотаю..,
— Отцо-вы сапо-ги! Отцо-вы сапо-ги! — запел я, прыгая на одной ноге по комнате.
Сапоги у отца были с блестящими голенищами, а на передах красовались совсем новые латки. Я ни разу не надевал их, а выходя на улицу, обычно влезал в мамины чувяки.
— Пойдем сейчас в гости! — попросил я.— Пусть Василь и Сергей увидят меня в отцовых сапогах.
— Нет,— ответила мама,— мы пойдем вечером. А теперь лучше послушай, что я тебе скажу: мы пойдем к тетке Килине на елку. Только гляди не осрами меня там.
— А как это — осрамить?
— Тетка богатая, а мы бедные. У них лавка своя, а отец твой в батраках целое лето спину гнет. Ты картошку без масла ешь, а у них каждый день мясо. Но пусть тетка не подумает, что мы перед ними заискиваем. Мы хоть и бедные, а богатеям не поклонимся.
Я не очень понимал, что говорила мать, но слушал внимательно.
— Когда на стол поставят что-нибудь вкусное, ты не накидывайся, словно не ел три дня. Тетка будет угощать: «Бери, Микола, мясца», а ты отвечай: «Спасибо, тетя, я не голоден». Она скажет: «Да бери, не стесняйся», а ты ей опять: «Я не стесняюсь, тетечка, мне просто не хочется». А как она сама положит тебе кусочек, тогда ешь. Да не спеши! .. Всего не доедай, оставь немного на тарелке.
— Как это — немного? — спросил я.— Сколько же?
— Ну «сколько, сколько»! — рассердилась мама.— Да хоть с наперсток!
— А борщ?
— Вот глупенький! С ложку оставь.
«Ага,— думаю,— мяса с наперсток, а борща с ложку».
— Когда съешь все, что положили, тетка скажет: «Возьми еще кусочек», ты не бери — отвечай: «Спасибо, тетечка, не могу больше, никак не могу». А подадут пироги или другое что, гляди сам не хватай — жди, пока положат. Съешь — и больше не проси. Вытерпишь все это?
У меня даже слюнки потекли при упоминании о мясе в пирогах, но я соглашаюсь.
— Вытерплю,—говорю.— А пирога тоже с наперсток оставить?
Мать улыбнулась:
— Да ешь уж весь.
— А отец разве не пойдет в гости?
— Нет, он не пойдет,— говорит мама.
— Почему не пойдет? Что ж он, пирогов не хочет?
— Хочет или не хочет, это дело не твое. Тетка и муж ее — лавочники. Они людей обманывают. А твой отец честный. В прошлом году он их при народе обдиралами назвал и теперь не хочет идти в гости к богатеям. Он не из таких, чтобы кланяться. И я не пошла бы, да беда гонит: мука у нас скоро кончится, где занять? Только у Килины. А не пойди сегодня в гости — скажет: загордились — и ничего не даст.
«Ну и хорошо, — думаю, — а то что бы я надел, если б отец не остался дома?»
Дождались вечера. Мать обмотала мне ноги холстиной и натянула сапоги.
— Не всякий ходит в таких сапогах! — говорю я с гордостью и, важно ступая, прохожу по всей комнате, поглядывая на отца, который лежит на кровати.
— Да, не всякий,— глухо отвечает отец и отворачивается к стене.
— Петрик лопнет от зависти, когда увидит меня в этих сапогах! Они богатые, а мы зато в сапогах!
. Отец молчал, а мама жалостливо поглядела на меня, потом схватила на руки, поцеловала и говорит:
— Пойдем, пойдем, а то уж поздно.
Она повязала мне голову большим платком, и мы вышли. Соседский Василь увидал меня в сапогах и от -зависти стал смеяться:
— Вот так пугало! И зачем ты два сапога надел? Ты бы и в один влез!
Я смотрю на него, а сам слушаю, как сапоги по снегу скрип-скрип!
— Пугало! — кричит Василь.— Отцовы сапоги надел! Э-ге-ге-ге!
А я глянул на него спокойно и сказал: I — Слушай! .. Скрип-скрип! Слушай... Скрип- скрип. .. скрип.. .
Он перестал смеяться и начал тихо повторять за мной:
— Скрип-скрип... скрип...
А это всего лишь снег под сапогами скрипел. Глупый
Василь все глядел вслед, пока мы с мамой не свернули на другую улицу.
Как только мы вошли к тетке, все так и уставились на мои сапоги. А тетка, худая, черная, глаза злые, посмотрела на меня, покачала головой и говорит:
— Ах ты, бедняга!
— Вот так бедняга! — смеюсь я.— В таких сапогах — со скрипом!
— Иди поиграй с Петриком. Иди,— быстро проговорила мама и подтолкнула меня к двери в другую комнату.
Там посредине комнаты стояла елка!
Петрик подошел ко мне, померился, кто выше, потом отошел, окинул меня взглядом и, выпятив губу, сказал:
— Ну и что ж? Ты хоть и выше, зато я толще.
Я рассмеялся:
— Да я если захочу, за две недели растолстею. Вот у Филиппа-мельника боров был совсем худой, а как покормили его две недели картошкой, толще тебя стал. Надо только побольше картошки есть.
Петрику и сказать нечего. Он подошел к елке и стал рассматривать игрушки. На елке золотые и серебряные орехи, пряничные кони, медведи, зайцы. А свечки! Красные, желтые, синие, зеленые! .. И все горят, даже в глазах рябит от блеска.
Петрик посмотрел на меня и спрашивает:
— Хороша елка?
Я пожал плечами и говорю:
— У нас дома лучше.
— У вас? Елка ?— переспросил он и захохотал так противно, что захотелось ударить его.
Но мама велела быть вежливым.
— Мне отец вот какую книжку купил! — И я показал руками, какая большая у нас книжка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34