Самое поразительное заключалось в том факте, что и здесь были ключевые слова, позволяющие сделать вывод о... Да о том же самом - о правильности дешифровки. Эти слова бросались в глаза, словно индикатор выделил их цветом.
The canoe - первое слово и сразу we - знакомое секретное обозначение. Далее кодовая фраза hag ice - "ведьмин лед". Любопытно, что если начало второй строки прочитать как MRS Fahag, то смысл становится еще более прозрачным: есть такая плавучая мастерская (Maintenance and Repair Ship) "Фахаг", она плавает в Индийском океане и приписана к порту Аден. Аббревиатура IRQU настораживает, и весьма: если не ошибаюсь, имеется в виду что-то связанное с американской 98-й пехотной дивизией, носящей кодовое название "Ирокез". Наконец, слова uran (пояснения не требуются) и tin ear. Последнее словосочетание недвусмысленно указывает на меня. Tin ear - "жестяное ухо", в переводе со сленга означает "человек с изуродованной ушной раковиной"... Мое левое ухо, если не скрывать его волосами, действительно выглядит не совсем ладно - память о бойких ребятах, с которыми я повстречался в Туамасине. Я не раз давал себе слово лечь в косметическую клинику, да так и не собрался.
Итак, опять текст, полный скрытых намеков и туманных указаний. И вдобавок выводящий адресата прямо на меня.
В первом приближении перевод (не только с английского, но и с языка военных сокращений) выглядит так - я набрал русский текст и вывел его на индикатор:
"Группа по технической разработке систем оружия "Каноэ"... наличие оборудования... напряженность... секретные сведения морской разведки... унитарные боеприпасы с переменным зарядом... "ведьмин лед"... non licet... "косули"... полевая артиллерия доставлена... срок готовности 12 мая... гнев "Ирокеза"... Английский банк... бортовой номер iebai (95219) направляется на В (базу) в NV (Северном Вьетнаме)... уран... самолет службы наблюдения... спутниковая радионавигационная система... UJ (неопознанное реактивное топливо)... VJ (эскадрилья общего назначения)... "жестяное ухо" работает на чрезвычайно низких частотах... экстренная просьба обосновать полномочия на ведение переговоров... заявка на отправку грузов заводской сборки... радиоперехват... радиооператор в комнате 58... Р."
Нет, это невозможно. Бред собачий, хотя и с проблесками мысли. И с вклинившейся латынью: non licet - значит "не разрешается". И вдобавок с архаизмом "Северный Вьетнам". К тому же изобилующая разночтениями. Например, у Mrs Fahag есть третий смысл: речь может идти о некоей "госпоже Фахаг". Если сочетание Be SN iebai goes BNV прочитать иначе, то получится: "бельгийское судно с бортовым номером 95219 пустить ко дну как несущественное". Аббревиатура ELF - "чрезвычайно низкие частоты" - может оказаться словом elf, а при чем тут эльфы, я понятия не имею. Впрочем, по-немецки это "одиннадцать". Но текст же английский, тут сомнений нет.
Дальше - XJAN. Extra Justification for Authority to Negotiate "экстренная просьба обосновать полномочия на ведение переговоров"... Чушь. Буква Х - третья от конца, двадцать четвертая от начала. Наверное, имеется в виду 24 января. Что у нас будет 24 января? Сокрыто мраком...
Наконец, последние семь знаков любой эксперт, будь он семи пядей во лбу, прочитает, как минимум, семью разными способами. К примеру, так: "...донесение об аварии летательного аппарата в штате Мэн... последствия тяжелые... Р." И кто этот таинственный "Р" - Роберт, Ричард, Ростислав, Рогволд?
Я еще раз вспомнил первый вариант прочтения криптограммы: буй, боевая техника, комитет вооружений, ядерные подрывные средства, Северный Йемен, выход на цель, атомный потенциал... Приплюсовал к этому любопытнейшему ряду новые заметные словечки: системы оружия, морская разведка, унитарные боеприпасы, "косули" (за этим новейшим кодовым обозначением скрываются наступательные ракеты о неядерными боеголовками - далекие потомки сверхсекретной бомбы БЛ-У82 "Прыжок коммандос", испытанной еще во время вьетнамской войны), полевая артиллерия, неопознанное реактивное топливо, радиоперехват... Так и мерещится, будто за этими терминами кроется что-то очень и очень грозное. Фронтальный подрыв всей деятельности Комитета по разоружению. Это самое малое. А самое большее - война.
В голове зашевелились мало соответствующие моей скромной роли мысли об ответственности, о бремени долга, которое вдруг взваливается на плечи одного человека... Почему же именно на мои плечи?
А потом я сделал вот что. Я глубоко вздохнул я стер из памяти компа оба варианта расшифровки.
Все - липа. Игра случая. Не может быть в расшифровке столько двусмысленностей. Не может код строиться на сокращениях, каждое из которых истолковывается пятнадцатью разными способами. Ну, не пятнадцатью, пусть тремя. Даже двумя. И двух прочтений достаточно, чтобы сразу, незамедлительно отказаться от криптоанализа текста.
А я сам водил себя за нос. Полчаса, если не целый час. Передоверился компьютеру. И время ушло. Цепляясь за нить каверзных совпадений, я упустил инициативу.
Теперь до посадки в Нассау осталось совсем немного времени. Я сижу с пустыми руками, Володя убит, Олав торжествует, сколько-то неизвестных агентов ловят каждое мое движение, Мерта...
Мерта!
9
Я отдергиваю шторку, встаю, пробираюсь мимо пассажира, сидящего справа, ловлю взглядом выражение его лица. Если противник, то хороший актер, потому что реакция нулевая.
Выхожу в проход. Теперь мне надо не спеша прогуляться по "Стратопорту" таким маршрутом, чтобы оказаться лицом к лицу с Мертой. Значит, в проход ее салона мне надо войти с носа. Я иду по своему салону, слева вижу тело Володи, он по-прежнему сидит в не очень естественной позе, но подозрений у окружающих не вызывает - спит себе человек, забылся в дреме, вот затечет у него рука или нога, так встанет и разомнется.
Иду дальше: кормовой коридор, причальная галерея, тамбур, снова причальная галерея - на этот раз крыла В. Чуть дальше, там, где причальная галерея переходит в следующий кормовой коридор, находится бар. На "Стратопорте" их четыре - по одному на каждое крыло. Осторожно оглянувшись, вхожу в бар крыла В, вытягивая левой рукой из кармана пиджака универсальный ключ.
На мое счастье, в тесноватом отсеке посетителей нет. Стюард встает со стула, откладывая в сторону комп, на котором он что-то подсчитывал. Левой рукой я захлопываю дверь, одновременно всовываю в скважину универсальный ключ и нажимаю на кнопку в торце рукоятки. Все, дверь наглухо заперта. Правая рука уже выхватила из-за пояса инъект-пистолет, легкий хлопок, ампула впивается в щеку стюарда. Он взмахивает рукой, чтобы выдернуть иглу, но не успевает: снотворное мгновенно всосалось, бармен падает, цепляется пальцами за стойку, роняя комп, роняя шейкер, роняя блестящую тарелку с разменной монетой... Очень много шума.
Ближайшие три часа стюард будет спать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15