НА КОНЧИКЕ СЕКУНДНОЙ СТРЕЛКИ
Перевод и публикация Андрея Базилевского
Л.А.Мочульский (р.1938) -- поэт, драматург, автор песен и книг для детей. Живет в Кракове.
Прежде чем
Сначала они долго писали белые буквы
на белой бумаге.
Потом по бумаге молча читали вслух.
Шквал аплодисментов пронесся над залом,
прежде чем кто-нибудь успел открыть рот.
Голос
Первый шаг вперед. Свист.
Гордый взгляд. Свист.
Первая фраза. Попытка собраться с мыслями. Тухлые яйца.
Щит из рук. Красноречивое молчание.
Длинная неуклюжая фраза. Топот.
Крик во все горло. Вой.
Рву на груди рубаху. Общее замешательство.
Пожимаю плечами. Шум затихает.
Достаю из шляпы кролика. Одобрительный шумок.
Стою на голове. Длинная речь человека в седьмом ряду -- логическое опровержение всех моих аргументов.
Говорю, что думаю. Невообразимый гвалт.
Пускаю дым из ушей. Аплодисменты в задних рядах.
Пускаю солнечных зайчиков. Предлагают сотрудничать (на выгодных условиях).
Морщу брови. Просят повторить -- помедленней, поспокойней и поотчетливей, так как, к сожалению, не все понятно.
Кидаю бумажные шарики в тех, кто сидит поближе. Борьба поколений.
Демонстрирую шрам на щеке. Общее ликование.
Красным мелком рисую в воздухе черточки и кружочки. Нецензурная брань.
Вытаскиваю карту из рукава у шулера. Никто не хочет верить. требуют доказательств.
Вынимаю кролика у соседа из шляпы. Оживление в зале. Смех. И наконец -- тишина.
Первый шаг вперед. Свист.
Гордый взгляд. Свист.
Вторая неуклюжая фраза. Топот.
Рву на груди рубаху. Общее замешательство.
Кричу во все горло. Вой.
Рефрен
Когда надо было идти вперед,
земля ушла из-под ног.
Когда надо было стоять на своем,
тишина подступила к горлу.
Когда надо было броситься вниз,
на горбу моем выросли крылья.
Икар
Я кричал себе "пробудись"
Зеркала отражали мое безумие
"пробудись пробудись"
Гомон толпы обволакивал меня
"пробудись пробудись"
Зеркала искривляли мое лицо
"пробудись пробудись"
Пади на колени пели зеркала
"пробудись пробудись"
Только не хотел я крыльев
не хотел самообмана
а радость без причины уничтожала все подряд
словно вовсе и не радость а великий потоп
заливал мой мир
"пробудись Икаром пробудись Икаром пробудись"
кричали мои сны
кричали мои сны
а толпа маршировала под знаменами и мама
гладя меня по лицу говорила
"пробудись еще есть время"
Но у меня уже не было времени
оно догорало
на кончике тихо ползущей секундной стрелки
А вы говорите ничего не изменилось
Поправка к автобиографии
Знаете ли, мы в своей лаборатории
и не такое делали.
Для наших клиентов величайшие метаморфозы --
все равно что прозаическая зубная боль.
Впрочем, известная доля отваги и у нас необходима.
Сосредоточенные лица, понимающие
взгляды создают серьезное, деловое настроение.
Сами знаете, что теперь за народ пошел.
Пьянь, мошенники, политиканы. В большинстве своем неудачники.
Только, пожалуйста, не топчитесь,
не переминайтесь с ноги на ногу,
отвечайте точно на поставленный вопрос.
Так мы сэкономим немало
необходимой всем нам энергии.
В конце концов, надо же на что-то жить,
даже когда впереди никакой перспективы.
Еще чуть-чуть: фотовспышка, гудящий рой репортеров,
автографы, улыбки.
Ну, сами видите, это совсем не опасно.
Вы бодры, вы как рыба в воде
и мгновенно приходите в норму.
Теперь вам все нипочем.
Так мой отец
ремонтировал людей
в одна тысяча девятьсот...
Из первых важнейших открытий
Поначалу
не было заместителей.
Не было отговорок.
Не шили белых перчаток,
которые объясняли все.
Еще не придумали пустопорожних понятий
и слов без значений.
Тогда еще не было
никаких достойных занятий.
Не было отличий
между теми, у кого стальные нервы,
и теми, кто падает в обморок по пустякам,
между теми, у кого длинные тонкие пальцы,
и теми, кто не моет рук,
между теми -- в партере,
и теми -- на галерее.
Пока не открыли первых законов физики.
Пока не открыли стойки "смирно".
И стойки "вольно".
Слов
первой военной команды.
Первой великой всеобщей забавы
на нашем дворе.
Тогда еще
человек был жесток только
к лягушкам в поющем пруду,
к безоружным птенцам в гнезде.
Равновесие
Дичь обменяют на людей.
Гонимых на гонителей.
Жертв на палачей.
Или не обменяют.
Начала на концы.
Кино на войну.
Кровь на краску.
Деревяшку на мгновение жизни.
Христов на торгашей.
Торгашей на поэтов.
Поэтов на идиотов.
Идиотов на святых.
И так до бесконечности.
Лордов на негодяев.
Негодяев на джентльменов.
Молитвенники
на задачники.
Иродов на земских судей.
Пророков на газетчиков.
Нищих на королей.
Батраков на императоров.
Ошейники на обручальные кольца.
Скучающих на счастливых.
Продуктовые лавки на храмы.
Вопли на цепочки силлогизмов.
Угнетение на справедливость.
Справедливость на драку у пивной.
Обменяют удары на речи.
Пакости на полезности.
Полезности на неважности.
Будут менять случайное на необходимое.
До тех пор, пока не установится
равновесие в природе.
1
Перевод и публикация Андрея Базилевского
Л.А.Мочульский (р.1938) -- поэт, драматург, автор песен и книг для детей. Живет в Кракове.
Прежде чем
Сначала они долго писали белые буквы
на белой бумаге.
Потом по бумаге молча читали вслух.
Шквал аплодисментов пронесся над залом,
прежде чем кто-нибудь успел открыть рот.
Голос
Первый шаг вперед. Свист.
Гордый взгляд. Свист.
Первая фраза. Попытка собраться с мыслями. Тухлые яйца.
Щит из рук. Красноречивое молчание.
Длинная неуклюжая фраза. Топот.
Крик во все горло. Вой.
Рву на груди рубаху. Общее замешательство.
Пожимаю плечами. Шум затихает.
Достаю из шляпы кролика. Одобрительный шумок.
Стою на голове. Длинная речь человека в седьмом ряду -- логическое опровержение всех моих аргументов.
Говорю, что думаю. Невообразимый гвалт.
Пускаю дым из ушей. Аплодисменты в задних рядах.
Пускаю солнечных зайчиков. Предлагают сотрудничать (на выгодных условиях).
Морщу брови. Просят повторить -- помедленней, поспокойней и поотчетливей, так как, к сожалению, не все понятно.
Кидаю бумажные шарики в тех, кто сидит поближе. Борьба поколений.
Демонстрирую шрам на щеке. Общее ликование.
Красным мелком рисую в воздухе черточки и кружочки. Нецензурная брань.
Вытаскиваю карту из рукава у шулера. Никто не хочет верить. требуют доказательств.
Вынимаю кролика у соседа из шляпы. Оживление в зале. Смех. И наконец -- тишина.
Первый шаг вперед. Свист.
Гордый взгляд. Свист.
Вторая неуклюжая фраза. Топот.
Рву на груди рубаху. Общее замешательство.
Кричу во все горло. Вой.
Рефрен
Когда надо было идти вперед,
земля ушла из-под ног.
Когда надо было стоять на своем,
тишина подступила к горлу.
Когда надо было броситься вниз,
на горбу моем выросли крылья.
Икар
Я кричал себе "пробудись"
Зеркала отражали мое безумие
"пробудись пробудись"
Гомон толпы обволакивал меня
"пробудись пробудись"
Зеркала искривляли мое лицо
"пробудись пробудись"
Пади на колени пели зеркала
"пробудись пробудись"
Только не хотел я крыльев
не хотел самообмана
а радость без причины уничтожала все подряд
словно вовсе и не радость а великий потоп
заливал мой мир
"пробудись Икаром пробудись Икаром пробудись"
кричали мои сны
кричали мои сны
а толпа маршировала под знаменами и мама
гладя меня по лицу говорила
"пробудись еще есть время"
Но у меня уже не было времени
оно догорало
на кончике тихо ползущей секундной стрелки
А вы говорите ничего не изменилось
Поправка к автобиографии
Знаете ли, мы в своей лаборатории
и не такое делали.
Для наших клиентов величайшие метаморфозы --
все равно что прозаическая зубная боль.
Впрочем, известная доля отваги и у нас необходима.
Сосредоточенные лица, понимающие
взгляды создают серьезное, деловое настроение.
Сами знаете, что теперь за народ пошел.
Пьянь, мошенники, политиканы. В большинстве своем неудачники.
Только, пожалуйста, не топчитесь,
не переминайтесь с ноги на ногу,
отвечайте точно на поставленный вопрос.
Так мы сэкономим немало
необходимой всем нам энергии.
В конце концов, надо же на что-то жить,
даже когда впереди никакой перспективы.
Еще чуть-чуть: фотовспышка, гудящий рой репортеров,
автографы, улыбки.
Ну, сами видите, это совсем не опасно.
Вы бодры, вы как рыба в воде
и мгновенно приходите в норму.
Теперь вам все нипочем.
Так мой отец
ремонтировал людей
в одна тысяча девятьсот...
Из первых важнейших открытий
Поначалу
не было заместителей.
Не было отговорок.
Не шили белых перчаток,
которые объясняли все.
Еще не придумали пустопорожних понятий
и слов без значений.
Тогда еще не было
никаких достойных занятий.
Не было отличий
между теми, у кого стальные нервы,
и теми, кто падает в обморок по пустякам,
между теми, у кого длинные тонкие пальцы,
и теми, кто не моет рук,
между теми -- в партере,
и теми -- на галерее.
Пока не открыли первых законов физики.
Пока не открыли стойки "смирно".
И стойки "вольно".
Слов
первой военной команды.
Первой великой всеобщей забавы
на нашем дворе.
Тогда еще
человек был жесток только
к лягушкам в поющем пруду,
к безоружным птенцам в гнезде.
Равновесие
Дичь обменяют на людей.
Гонимых на гонителей.
Жертв на палачей.
Или не обменяют.
Начала на концы.
Кино на войну.
Кровь на краску.
Деревяшку на мгновение жизни.
Христов на торгашей.
Торгашей на поэтов.
Поэтов на идиотов.
Идиотов на святых.
И так до бесконечности.
Лордов на негодяев.
Негодяев на джентльменов.
Молитвенники
на задачники.
Иродов на земских судей.
Пророков на газетчиков.
Нищих на королей.
Батраков на императоров.
Ошейники на обручальные кольца.
Скучающих на счастливых.
Продуктовые лавки на храмы.
Вопли на цепочки силлогизмов.
Угнетение на справедливость.
Справедливость на драку у пивной.
Обменяют удары на речи.
Пакости на полезности.
Полезности на неважности.
Будут менять случайное на необходимое.
До тех пор, пока не установится
равновесие в природе.
1