Японская драматургия – 3

OCR Busya
««Японская драматургия»»: Искусство; Москва; 1988
Аннотация
В сборник входят впервые издаваемые в русском переводе произведения японских драматургов, созданные в период с 1890-х до середины 1930-х гг. Эти пьесы относятся к так называемому театру сингэки – театру новой драмы, возникшему в Японии под влиянием европейской драматургии.
Одной из первых японских пьес для нового театра стала «Загубленная весна» (1913), написанная прозаиком, поэтом, а впоследствии и драматургом Акита Удзяку (1883–1962). Современному читателю или зрителю (в особенности европейскому) трудно избавиться от впечатления, что «Загубленная весна» – всего лишь наивная мелодрама. Но для своего времени она и впрямь была по-настоящему новаторским произведением, в первую очередь хотя бы потому, что сюжет пьесы разворачивался не в отдаленную феодальную эпоху, как в театре Кабуки, а в реальной обстановке Японии десятых годов.
Конфликт пьесы строился на противопоставлении чистого душевного мира детей, девочки и мальчика, из обеих семей несправедливому, злобному миру взрослых, разделенных непримиримой враждой, что и дало, вероятно, основание критике провести аналогию между этой пьесой и… «Ромео и Джульеттой» Шекспира. Любопытно отметить, что в годы реакции во время второй мировой войны «Загубленная весна» была запрещена к исполнению, так как якобы искажала «дух солидарности», обязательный для соседей, а тема чисто детской любви, зарождающейся между двенадцатилетним Фудзиноскэ, сыном аптекаря, и четырнадцатилетней Кимико, дочерью податного инспектора, была сочтена неуместной сентиментальностью и попросту вредной.
Акита Удзяку
Загубленная весна
Пьеса в двух действиях

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ФУДЗИНОСКЭ – сын аптекаря, 12 лет.
КИМИКО – дочь начальника налогового управления, 14 лет.
ТОРГОВЕЦ ЛЕКАРСТВАМИ ВРАЗНОС.
МУЖЧИНЫ ИЗ ДОМА АПТЕКАРЯ.
ЖЕНЩИНЫ ИЗ ДОМА НАЧАЛЬНИКА
НАЛОГОВОГО УПРАВЛЕНИЯ.
СЛУЖАНКА.
Городок на северо-востоке Японии. Наши дни. Весна.
Действие первое
Часть двора позади домов аптекаря и начальника налогового управления. Аптекарь – старожил этих мест; его сосед приехал сюда откуда-то с юга не так давно.
Слева белеют стены довольно большого глинобитного амбара. Еще левее – колодец. Между амбаром и колодцем растет высокое дерево камелии, на котором среди темно-зеленых листьев алеют цветы.
Справа – живая изгородь из кустарника. За нею видно персиковое дерево с двумя-тремя распустившимися цветами. Фоном обязательно должна быть гряда гор с покрытыми снегом вершинами.
Дверь амбара закрыта. Сбоку стоят полозьями вверх огромные сани.
Ярко светит полуденное солнце.
У амбара двое мужчин убирают лопатами снег.
Перелетая через двор, комья снега с легким шлепком падают в ручей. Иногда откуда-то доносится колыбельная.
Первый мужчина (воткнув в снег лопату). Уф, поясница болит.
Второй мужчина. И у меня.
Первый мужчина. Покурим, что ли.
Второй мужчина. Погоди, скоро закончим.
Первый мужчина. Да нет, еще вон сколько осталось. Слушай, сохранить бы этот снег и летом продавать его, а?
Второй мужчина. Ну! Торговать вечером у храма – огромные деньги загребли бы!
Первый мужчина (смеется). Набить в соломенные мешки и у ворот храма Инари развернуть торговлю!
Второй мужчина (приостановив работу). «Снег! Снег! А кому снег!» Сбегаются детишки, сбегаются красавицы…
Первый мужчина. Во-во… Да ты же смазливой девице сразу уступишь в цене, горе-торгаш.
Второй мужчина. Ну что делать, ежели я такой добрый.
Первый мужчина. Добрый только для девиц.
Второй мужчина. А для кого еще стараться, как не для них?
Оба смеются. Затем, вспомнив, что надо заканчивать уборку, начинают разгребать снег.
Первый мужчина. Персики уже зацвели, а снег все еще твердый.
Второй мужчина. Да еще какой твердый…
Первый мужчина. А перед склепом снега совсем нет. Хоть солнце там и не бывает.
Второй мужчина. Действительно, снега нет.
Первый мужчина. За обрывом, глядишь, уже петрушка появилась.
Второй мужчина. Ну! Полным-полно. (С явным удовольствием.) А помнишь, как мы гурьбой ходили туда собирать петрушку?
Первый мужчина. Еще бы! Где сейчас все те девицы?
Второй мужчина. Где они?
Первый мужчина. С другими наши красавицы… как это ни печально…
Второй мужчина. И не говори… Разлетелись наши рыбоньки.
Первый мужчина. Сначала строили глазки, а потом – раз – как ласточки осенние: к тому дереву слетятся, на этом отдохнут…
Второй мужчина (с силой воткнув в снег лопату). А мужчине что остается? Тыкать палкой в синее небо: авось удастся подцепить!
Первый мужчина (всматриваясь вдаль). Глянь-ка.
Второй мужчина (смотрит в ту же сторону). А что?
Первый мужчина. Не хозяйский ли это сын там, среди глициний?
Второй мужчина. Эй, Фудзи-тян! Фудзи-тян, что ты там делаешь?
Первый мужчина. Да он читает.
Второй мужчина. И правда. Одни книги у парня на уме. Кем вырастет?
Первый мужчина. Кем вырастет, не знаю, но большим человеком станет – это точно.
Второй мужчина. Чуть что, наш господин: «Я, – говорит, – таким своего сына сделаю, что при одном его имени люди будут называть наш город, а называя город, вспоминать его имя».
Первый мужчина. Так оно и будет.
Второй мужчина. Он вроде ездил сдавать экзамены в гимназию. И что, сдал?
Первый мужчина. Не знаю, думаю, все в порядке. Хозяин страсть как беспокоился.
Второй мужчина. Да уж наверное. (Серьезно.) Кстати. Недавно встретил Дзинскэ, что в центре города живет. Слышал от него хорошую новость.
Первый мужчина. Да? Какую?
Второй мужчина (задумчиво покачал головой). Правда, не нашего ума это дело… Соседская девица – дочь налогового начальника – оказывается, вместе с нашим-то ездила. Первый мужчина. Да ну?! Зачем?
Второй мужчина. Эта девица ведь тоже бойкая. «Я, – говорит, – в женскую гимназию поступать поеду».
Первый мужчина (враждебно). И эта – туда же?!
Второй мужчина. Я когда услышал, что дочь этого черта
бородатого с молодым господином ездила – он тоже хорош! – такая досада меня взяла!
Первый мужчина. Это кто-нибудь видел?
Второй мужчина. Дзинскэ своими глазами видел, как они в поезд садились. (Ехидно.) Когда эти двое выставились из одного окна, вот была картинка!
Первый мужчина. Ну, паршивка!
Второй мужчина. Ах ты, черт бородатый!
Первый мужчина (вздохнул). Никак не могу поверить, что они вместе ездили.
Второй мужчина. И я не могу…
В это время слева, со стороны ограды, слышатся голоса: женщины что-то кричат мужчинам.
Бабы из дома этого бородатого черта чего-то кричат нам.
Первый мужчина (вызывающе, оскалившись). Ну, чего орете? Не слышно!
Голос первой женщины. Не смейте кидать снег к изгороди!
Первый мужчина. Почему? (Второму.) Кричит, что нельзя кидать снег к изгороди.
1 2 3 4 5