Они, можете себе представить, говорили о женитьбе моих внуков. Гетина на Мэри, а Кранога…
– Кранога?
– Ему они в жены определили Дейзи Раштон. А этот брак означает для Кранога большие деньги, а для мистера Раштона более тесную связь с нашей шахтой.
Сара рассеянно посмотрела в окно.
– Что ж, это разумно, – заметила она.
– Но вы приехали к нам, чтобы выйти замуж за одного из моих внуков. Поэтому вы и остались у меня.
– Не думаю, что теперь Гетин хочет на мне жениться. Да мне самой кажется, что наш брак был бы ошибкой.
– Ничего себе! – воскликнула миссис Лерри.
Сара, удивленная тоном, каким было произнесено восклицание, резко повернулась и посмотрела на миссис Лерри. Неужели она ошиблась? – подумала Сара. Но в голосе миссис Лерри явно прозвучало не только удивление, но и радостные нотки. Да она и опечаленной не выглядит! Сара задумалась. Может, миссис Лерри уже не хочет, чтобы она вошла в их семью? Но как можно понять, что на уме у этих людей?
Сара вздохнула и неожиданно почувствовала страшную усталость.
– События вчерашнего вечера вымотали меня сильнее, чем я думала, – сказала она. – Пойду к себе и лягу.
– Да-да, дорогая, конечно, – с готовностью поддержала ее миссис Лерри. – Вам надо восстановиться. Два-три дня будете отдыхать. Сейчас Марта Джейн проводит вас в спальню, а позже принесет вам ужин. Завтра, если будете чувствовать себя лучше, мы с вами немного поговорим.
В ту ночь, засыпая, Сара думала над тем, не явится ли для нее предстоящий разговор с миссис Лерри вежливой «отставкой». Впрочем, это было бы то, чего она и хотела.
Глава 9
Когда на следующее утро к Саре пришла миссис Лерри, она очень быстро поняла, что та говорить об ее отъезде в Лондон не будет – у миссис Лерри в отношении ее появились самые разнообразные планы. Во-первых, она хотела, чтобы Сара приняла предложение отца, что дало бы ей возможность заниматься верховой ездой.
Сара не возражала, только слушала и время от времени кивала. Через пару дней силы вернулись к ней и мысли ее стали четче. Первое, что ей предстояло сделать, это написать Гетину, что замуж за него она решила не выходить, а раз так, то ее дальнейшее пребывание в Понтравоне становится неоправданным и она уезжает в Лондон, а на деньги отца станет учиться на модистку.
Письмо она писала, тщательно подбирая слова. Когда оно было готово, Сара отправила его с Гвилимом и сразу же почувствовала огромное облегчение. Единственное, что ее печалило, так это предстоящий разговор с миссис Лерри.
Прошло два дня, а ответного письма от Гетина она не получила. Да и сам он не появился. Сара была этим обстоятельством удивлена, а потом решила, что на такие письма женихи обычно не отвечают. От Марты Джейн она узнала, что на общем собрании шахтеров, проведенном Краногом, было принято решение узкоколейку строить.
Когда на следующее утро пришел Краног, миссис Лерри была у себя в комнате, а Марта Джейн в саду. Дверь ему открыла Сара.
Лицо у Кранога было бледным, голос напряженным.
– Вы слышали о Гетине? – спросил он.
Сара покачала головой, и Краног продолжил:
– Я думал, может… Я хочу, чтобы вы прямо сейчас пошли со мной в Понтравон. Несколько дней назад Гетин отправился в горы на рыбалку. Сказал, что заночует на ферме. Сегодня его нашли под обрывом со сломанной ногой. Врач говорит, надо оперировать. Тогда есть шанс…
– Вы имеете в виду, ногу необходимо ампутировать?
– Да. К несчастью, его слишком поздно обнаружили.
Сара почувствовала, как у нее по спине пробежали мурашки.
– Да-да, конечно, я с вами пойду, – сказала она. – Вот только захочет ли он меня видеть? Понимаете, два дня назад я послала ему письмо, в котором ясно дала понять, что отказываюсь от брака с ним.
– Это Гетин просил вас прийти, – ровным голосом произнес Краног. – Думаю, ваше письмо он не получил. Возможно, его принесли после его отъезда. Вы не хотите, чтобы он его теперь прочитал?
– Нет. Конечно нет. Сейчас я поднимусь к себе, а потом к вам выйду.
Она забежала к миссис Лерри, чтобы сообщить ей печальную новость, затем – в свою комнату переодеться. И все это время ее не покидало ощущение, будто она попала в ловушку. Получалось, Гетин не знает, что она не хочет быть его женой. И что ей делать теперь?
Первым, кого Сара встретила в холле дома в Понтравоне, была Клаудия.
– Краногу не надо было вас звать, – сказала та.
– Но Гетин хочет меня видеть.
Клаудия поправила ожерелье и сказала:
– У больных всегда весьма странные желания.
Сара хотела резко ей ответить, но, увидев, какое у мачехи Гетина напряженное лицо, сдержалась.
– Если за мной послали, то я должна его увидеть.
– Он очень слаб. Решается вопрос об ампутации ноги.
Теперь уже Клаудия не скрывала своей озабоченности по поводу своего пасынка. Зная, чем чревата такая операция, Сара ничем не могла ее утешить.
Сару встретила сиделка.
– Мисс, он только что заснул, – шепотом сообщила она.
Сара на цыпочках подошла к кровати.
Гетин лежал с открытыми глазами. Увидев ее, он улыбнулся.
– Сара… ты пришла.
Она кивнула и осторожно взяла его за руку.
– Это… ничего, – тихо сказал Гетин. – Глупейший случай…
По его лицу было видно, что каждое слово давалось ему с огромным трудом.
Сиделка подошла к Гетину и дала ему выпить из стакана какую-то микстуру.
– Сейчас вам станет легче, и вы заснете, – сказала она.
– Не уходи, – попросил Гетин Сару.
– Хорошо, я сяду рядом. Только пообещай, что будешь молчать.
– Мисс, если вы с ним побудете, то я на минутку отлучусь, – сказала сиделка. – Если что, позвоните в колокольчик. Я буду недалеко.
Сара сидела у постели, держа в руках ладони Гетина. В комнате пахло карболкой, на стены от канделябров падали тени. Состояние у девушки было подавленным. Она чувствовала себя глубоко несчастной.
Когда сиделка вернулась, Гетин уже спал.
– Предстоит операция? – спросила ее Сара.
– Завтра утром приедет врач и примет окончательное решение.
Бросив на Гетина прощальный взгляд, Сара вышла из спальни.
Что будет, если он на всю жизнь останется калекой? – подумала она и стала медленно спускаться по лестнице.
В холле ее ждал Краног. Увидев у нее в глазах слезы, он взял ее за руку.
– Сара, дорогая, не надо так терзать себя, – сказал он.
– Вы думаете, все будет хорошо?
– Не могу сказать. Со здоровьем у него все в порядке. К тому же он физически крепкий человек. Даже если ему ампутируют…
– Полагаете, операция состоится? – прервала его Сара.
– Думаю… Скорее всего, да. А теперь возвращайтесь домой. Сейчас подгоню коляску и отвезу вас к бабушке. Ждите меня здесь.
Взгляд Сары упал на столик, на котором лежали письма, адресованные Гетину. Среди них было и ее письмо. Она взяла его и быстро сунула в карман накидки.
Да, Краног прав.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
– Кранога?
– Ему они в жены определили Дейзи Раштон. А этот брак означает для Кранога большие деньги, а для мистера Раштона более тесную связь с нашей шахтой.
Сара рассеянно посмотрела в окно.
– Что ж, это разумно, – заметила она.
– Но вы приехали к нам, чтобы выйти замуж за одного из моих внуков. Поэтому вы и остались у меня.
– Не думаю, что теперь Гетин хочет на мне жениться. Да мне самой кажется, что наш брак был бы ошибкой.
– Ничего себе! – воскликнула миссис Лерри.
Сара, удивленная тоном, каким было произнесено восклицание, резко повернулась и посмотрела на миссис Лерри. Неужели она ошиблась? – подумала Сара. Но в голосе миссис Лерри явно прозвучало не только удивление, но и радостные нотки. Да она и опечаленной не выглядит! Сара задумалась. Может, миссис Лерри уже не хочет, чтобы она вошла в их семью? Но как можно понять, что на уме у этих людей?
Сара вздохнула и неожиданно почувствовала страшную усталость.
– События вчерашнего вечера вымотали меня сильнее, чем я думала, – сказала она. – Пойду к себе и лягу.
– Да-да, дорогая, конечно, – с готовностью поддержала ее миссис Лерри. – Вам надо восстановиться. Два-три дня будете отдыхать. Сейчас Марта Джейн проводит вас в спальню, а позже принесет вам ужин. Завтра, если будете чувствовать себя лучше, мы с вами немного поговорим.
В ту ночь, засыпая, Сара думала над тем, не явится ли для нее предстоящий разговор с миссис Лерри вежливой «отставкой». Впрочем, это было бы то, чего она и хотела.
Глава 9
Когда на следующее утро к Саре пришла миссис Лерри, она очень быстро поняла, что та говорить об ее отъезде в Лондон не будет – у миссис Лерри в отношении ее появились самые разнообразные планы. Во-первых, она хотела, чтобы Сара приняла предложение отца, что дало бы ей возможность заниматься верховой ездой.
Сара не возражала, только слушала и время от времени кивала. Через пару дней силы вернулись к ней и мысли ее стали четче. Первое, что ей предстояло сделать, это написать Гетину, что замуж за него она решила не выходить, а раз так, то ее дальнейшее пребывание в Понтравоне становится неоправданным и она уезжает в Лондон, а на деньги отца станет учиться на модистку.
Письмо она писала, тщательно подбирая слова. Когда оно было готово, Сара отправила его с Гвилимом и сразу же почувствовала огромное облегчение. Единственное, что ее печалило, так это предстоящий разговор с миссис Лерри.
Прошло два дня, а ответного письма от Гетина она не получила. Да и сам он не появился. Сара была этим обстоятельством удивлена, а потом решила, что на такие письма женихи обычно не отвечают. От Марты Джейн она узнала, что на общем собрании шахтеров, проведенном Краногом, было принято решение узкоколейку строить.
Когда на следующее утро пришел Краног, миссис Лерри была у себя в комнате, а Марта Джейн в саду. Дверь ему открыла Сара.
Лицо у Кранога было бледным, голос напряженным.
– Вы слышали о Гетине? – спросил он.
Сара покачала головой, и Краног продолжил:
– Я думал, может… Я хочу, чтобы вы прямо сейчас пошли со мной в Понтравон. Несколько дней назад Гетин отправился в горы на рыбалку. Сказал, что заночует на ферме. Сегодня его нашли под обрывом со сломанной ногой. Врач говорит, надо оперировать. Тогда есть шанс…
– Вы имеете в виду, ногу необходимо ампутировать?
– Да. К несчастью, его слишком поздно обнаружили.
Сара почувствовала, как у нее по спине пробежали мурашки.
– Да-да, конечно, я с вами пойду, – сказала она. – Вот только захочет ли он меня видеть? Понимаете, два дня назад я послала ему письмо, в котором ясно дала понять, что отказываюсь от брака с ним.
– Это Гетин просил вас прийти, – ровным голосом произнес Краног. – Думаю, ваше письмо он не получил. Возможно, его принесли после его отъезда. Вы не хотите, чтобы он его теперь прочитал?
– Нет. Конечно нет. Сейчас я поднимусь к себе, а потом к вам выйду.
Она забежала к миссис Лерри, чтобы сообщить ей печальную новость, затем – в свою комнату переодеться. И все это время ее не покидало ощущение, будто она попала в ловушку. Получалось, Гетин не знает, что она не хочет быть его женой. И что ей делать теперь?
Первым, кого Сара встретила в холле дома в Понтравоне, была Клаудия.
– Краногу не надо было вас звать, – сказала та.
– Но Гетин хочет меня видеть.
Клаудия поправила ожерелье и сказала:
– У больных всегда весьма странные желания.
Сара хотела резко ей ответить, но, увидев, какое у мачехи Гетина напряженное лицо, сдержалась.
– Если за мной послали, то я должна его увидеть.
– Он очень слаб. Решается вопрос об ампутации ноги.
Теперь уже Клаудия не скрывала своей озабоченности по поводу своего пасынка. Зная, чем чревата такая операция, Сара ничем не могла ее утешить.
Сару встретила сиделка.
– Мисс, он только что заснул, – шепотом сообщила она.
Сара на цыпочках подошла к кровати.
Гетин лежал с открытыми глазами. Увидев ее, он улыбнулся.
– Сара… ты пришла.
Она кивнула и осторожно взяла его за руку.
– Это… ничего, – тихо сказал Гетин. – Глупейший случай…
По его лицу было видно, что каждое слово давалось ему с огромным трудом.
Сиделка подошла к Гетину и дала ему выпить из стакана какую-то микстуру.
– Сейчас вам станет легче, и вы заснете, – сказала она.
– Не уходи, – попросил Гетин Сару.
– Хорошо, я сяду рядом. Только пообещай, что будешь молчать.
– Мисс, если вы с ним побудете, то я на минутку отлучусь, – сказала сиделка. – Если что, позвоните в колокольчик. Я буду недалеко.
Сара сидела у постели, держа в руках ладони Гетина. В комнате пахло карболкой, на стены от канделябров падали тени. Состояние у девушки было подавленным. Она чувствовала себя глубоко несчастной.
Когда сиделка вернулась, Гетин уже спал.
– Предстоит операция? – спросила ее Сара.
– Завтра утром приедет врач и примет окончательное решение.
Бросив на Гетина прощальный взгляд, Сара вышла из спальни.
Что будет, если он на всю жизнь останется калекой? – подумала она и стала медленно спускаться по лестнице.
В холле ее ждал Краног. Увидев у нее в глазах слезы, он взял ее за руку.
– Сара, дорогая, не надо так терзать себя, – сказал он.
– Вы думаете, все будет хорошо?
– Не могу сказать. Со здоровьем у него все в порядке. К тому же он физически крепкий человек. Даже если ему ампутируют…
– Полагаете, операция состоится? – прервала его Сара.
– Думаю… Скорее всего, да. А теперь возвращайтесь домой. Сейчас подгоню коляску и отвезу вас к бабушке. Ждите меня здесь.
Взгляд Сары упал на столик, на котором лежали письма, адресованные Гетину. Среди них было и ее письмо. Она взяла его и быстро сунула в карман накидки.
Да, Краног прав.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41