Чанс: Успокойтесь, а то снова начнется приступ. (Обнимает ее за плечи.)
Принцесса: Пожалуйста, оставьте.
Чанс: Расслабьтесь, обопритесь на меня. (Прижимает ее к себе.)
Принцесса (замирает, чуть вздрагивая, как подстреленный заяц): Ужасное чувство... Потеря памяти - это как ловушка. Будто кто-то, кого я любила, умер, а я не могу вспомнить, как это было.
Чанс: Но свое-то имя вы помните?
Принцесса: Да.
Чанс: Как вас зовут?
Принцесса: Есть причины, по которым я предпочитаю не называть вам свое имя.
Чанс: Но я его знаю. В "Палм Бич" вы зарегистрировались под вымышленным именем, но я узнал подлинное. И вы подтвердили мне его.
Принцесса: Я принцесса Космонополис.
Чанс: Да, вы были известны как...
Принцесса (резко поднимается): Нет. Замолчите... Где моя машина?
Чанс: На стоянке отеля, принцесса.
Принцесса: А, значит, это отель?
Чанс: Это старый фешенебельный отель "Ройял Палмз" в Сэнт-Клауде.
Мимо окон пролетают птицы, тени крыльев сквозят по шторам, слышны их нежные, тоскливые крики.
Принцесса: Как грустно кричат птицы. Похоже на крики чаек. Наверно, эти птицы больны. (Чанс смотрит на нее и улыбается своей мимолетной улыбкой.) Я хочу подняться. Пожалуйста, помогите мне.
Чанс: Что вы хотите? Я подам.
Принцесса: Я хочу подойти к окну.
Чанс: Зачем?
Принцесса: Посмотреть.
Чанс: Я могу описать вам вид из окна.
Принцесса: Вы убеждены, что я доверюсь вашему описанию?
Чанс: О-ля-ля!
Принцесса: Боже мой! Я просила помочь мне, а вы... (Встает и, неуверенно покачиваясь, осторожно, как бы боясь чего-то, подходит к окну. Долго смотрит на яркий солнечный день.)
Чанс: Ну и что вы видите? Как вы находите мой город?
Принцесса: Я вижу пальмовый сад.
Чанс: И широкое шоссе за ним...
Принцесса: Да. Полоска песка, а дальше ничего, кроме воды и... (Слабо вскрикивает и отворачивается от окна.) О Боже, я вспомнила то, что хотела забыть. Будь проклят конец моей жизни! (Глубокий судорожный вздох.)
Чанс (бросаясь на помощь): Что случилось?
Принцесса: Помогите! В постель! О Боже, не зря я старалась все забыть!
Чанс (отводит ее в постель. Он, несомненно, сочувствует ей): Кислород?
Принцесса: Нет. Где лекарство? Надеюсь, вы не забыли его в машине?
Чанс: А, лекарство? Оно под матрасом. (Достает из-под матраса маленькую коробочку.)
Принцесса: Что за дурацкое место вы выбрали! На свете существуют горничные. Они стелют постели и могут обнаружить то, что лежит под матрасом.
Чанс: И что тогда?
Принцесса: Ничего хорошего. Год в тюрьме, в самой модерновой, для выдающихся наркоманов. А вы, прекраснейший, глупейший юноша, не знаете, что тогда?
Чанс: Как вам удалось провести таможню?
Принцесса: А я не имела с таможней никакого дела. Корабельный врач прописал мне курс уколов, и лекарство преспокойно пересекло океан. Правда, этот молодой джентльмен решил потом пошантажировать меня... (Решительно надевает домашние туфли.)
Чанс: Ну и что? Не вышло?
Принцесса: Конечно, нет... Кто поверит такой чепухе? Вы слишком много говорите и задаете ненужные вопросы. (Поворачивается лицом к залу. Тотчас объект ее внимания резко меняется.) У меня нервы расшатаны. Мне это необходимо. Долгие годы они убеждали меня... Они говорили, что я настоящая актриса, - не мимолетная звезда, чья карьера связана только с молодостью, и глупо бояться быть на экране или на сцене женщиной средних лет... Нет, надо уметь точно определить время, когда лучше всего уйти. Я сумела. Я ушла вовремя. Ушла? Куда? Зачем? На мертвую планету... Куда можно уйти от искусства, от себя? Я действительно была настоящей актрисой. И вот я отправилась на Луну... Но на Луне нечем дышать. Я стала задыхаться на этой испепеленной планете, где дни текут за днями, не принося с собой ничего, и тогда я обнаружила... (Чанс встает и направляется к ней с приготовленной сигаретой.) Я обнаружила это. И другое, что помогает усыпить тигра, бушующего во мне... О, этот ненасытный тигр! Он мечется в джунглях моей души... Где бы я ни была, чтобы я ни делала, он всегда ненасытен, всегда бушует. Ах, если бы я и в самом деле была стара. Но я не стара... Я просто не молода, не молода... Я больше не молода...
Чанс: Мы все уже не молоды...
Принцесса: Пока этот тигр - жажда творчества - бушует во мне, я не могу стать старой...
Чанс: Никто не хочет стареть.
Принцесса: Звезды в отставке иногда дают уроки. Или занимаются живописью. Рисуют цветы в горшках или пейзажи... Я тоже могла бы писать пейзажи планеты, по которой я мечусь, как потерянный странник. Если бы только я сумела нарисовать пустыню и странников, если бы смогла нарисовать. Печально... Дайте закурить... Экран - точное зеркало... Есть такая штука крупный план. Камера приближается в плотную, а ты стоишь неподвижно, и твоя голова, твое лицо как бы попадает в раму картины, освещенной ярким светом.... И вся твоя страшная жизнь кричит, пока твоя улыбка...
Чанс: А может быть, это вовсе не был провал?
Принцесса: Не провал? После крупного плана они зашевелились... Люди в зале... Я слышала их шепот, их насмешливый шепот... "Это она?" "Неужели она?" "Она?" Я надела на премьеру платье со шлейфом.... После этого крупного плана я поднялась с места, и началось бесконечное отступление - прочь, прочь, прочь.... Навек. Невыносимо длинная дорога, и нечем дышать.... Но я все еще несу королевский шлейф моего платья.... Какой-то маленький незнакомый человек, цепляясь за меня, кричал: "Остановись, остановись!" Я повернула и ударила его.... Отпустила шлейф и ринулась вниз.... Споткнулась, конечно, и покатилась... по мраморным ступенькам, как пьяная портовая шлюха... на дно... Руки, сострадательные руки... без лица, подняли меня.... А потом... лечу, лечу, не останавливаясь... Господи, это еще не прошло.... Нельзя оставить сцену, когда в твоем сердце еще живет и мечется душа актрисы, в твоем теле, в твоих нервах.... Нет, это уже прошло.... Рано или поздно человек теряет то, во имя чего он живет. Тогда - или умираешь, или находишь что-то взамен. Это мое что-то еще... (Подходит к постели.) Не понимаю, почему я рассказываю вам все это. Я ведь совсем вас не знаю.
Чанс: Очевидно, я внушаю доверие.
Принцесса: Если так, то я сошла с ума. Скажите мне, что за море там, за пальмовым садом и шоссе? Я вспомнила, как мы свернули на запад от моря и поехали по Старому испанскому шоссе.
Чанс: Мы снова вернулись к морю.
Принцесса: Какому?
Чанс: К заливу.
Принцесса: К заливу?
Чанс: К заливу непонимания.
Бьют колокола.
Принцесса: Воскресенья всегда тянутся бесконечно. Верно, мальчик?
Чанс: Не называйте меня так. Это звучит унизительно.
Принцесса: Почему, Карл?
Чанс: Я не Карл. Я Чанс.
Принцесса: Но вы назвались Карлом. Вы не преступник?
Чанс: Нет. (Она внимательно смотрит на него, идет к двери, открывает ее и оглядывается.) Вы все еще не доверяете мне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17