) Не мешай ему. Он взойдет сам.
Доктор . Нам остается тридцать две минуты тридцать секунд.
Король . Я еще поднимусь.
Доктор (Маргарите). Это последнее усилие.
Король, отступив назад, падает в кресло с колесиками, которое подкатила Джульетта. Она закрывает его пледом и кладет грелку.
Король . Я еще поднимусь.
Мария . Ты тяжело дышишь. Ты устал. Отдохни. Ты еще успеешь подняться.
Маргарита (Марии). Не лгите. Это ему не поможет.
Король (в кресле). Я любил музыку Моцарта.
Маргарита . Ты скоро ее позабудешь.
Король (Джульетте). Почистила ли ты мои панталоны? Может, ты думаешь, что теперь уже не стоит? Пришила ли ты пуговицу к моей пижаме? Отдала ли починить мои башмаки?
Джульетта . Нет. Я не подумала об этом.
Король . Ты не подумала. А о чем же ты думаешь? Расскажи, что делает твой муж.
Джульетта (надевает чепчик сиделки и белый фартук). Я вдова.
Король . О чем же ты думаешь, когда занимаешься хозяйством?
Джульетта . Ни о чем, ваше величество.
Король . Откуда ты? Какая у тебя семья?
Маргарита (Королю). Тебя это никогда не интересовало.
Доктор . Он хочет выиграть время.
Король (Джульетте). Расскажи мне твою жизнь. Как ты живешь?
Джульетта . Я плохо живу, государь.
Король . Жить плохо нельзя. Ты противоречишь природе.
Джульетта . Жизнь у меня неважная
Король . Все равно. Это — жизнь.
Джульетта . Зимой, когда я вскакиваю кровати, еще ночь. Я замерзаю.
Король . И я тоже. Но это разный холод.
Джульетта . Летом, когда я встаю, лишь занимается заря. Свет еще тусклый.
Король (с восхищением). Свет тусклый! Сколько разных сортов света: голубой, розовый, зеленый, белый, тусклый...
Джульетта . Я стираю белье в прачечной. У меня болят руки и трескается кожа.
Король (с восторгом). Это больно. Чувствуешь свою кожу. Разве тебе не купили стиральную машину? Маргарита, почему во дворце нет стиральной машины?
Маргарита . Ее отдали в залог в счет государственного долга.
Джульетта . Я выливаю ночные горшки, затем стелю постели.
Король . Она стелет постели. В них ложатся, засыпают, пробуждаются. Заметила ли ты, что просыпаешься каждый день? Какое блаженство просыпаться ежедневно! Каждое утро рождаться вновь!
Джульетта . Я натираю паркет, мету полы. Это никогда не кончается.
Король (с восторгом). Это никогда не кончается!
Джульетта . С тех пор как у нас больше нет садовника, я копаю, разрыхляю землю, засеиваю ее.
Король . И посев вырастает!
Джульетта . Я погибаю от усталости.
Король . Ты должна была нам сказать об этом раньше.
Джульетта . Я говорила.
Король . Верно. Но я не все знал. Я был повсюду. Моя жизнь могла быть более полной.
Джульетта . В моей комнате нет окна.
Король (с тем же восхищением). Нет окна! Зато, когда ты выходишь на улицу, навстречу бьет ослепительный свет. Чтобы войти, ты поворачиваешь ключ в замочной скважине. Уходя, ты снова поворачиваешь ключ. Где ты живешь?
Джульетта . На чердаке.
Король . Чтобы спуститься, ты выходишь на лестницу, сначала на одну ступеньку, потом еще и еще. Ты берешь корзинку и идешь за покупками. Ты вынимаешь свой кошелёк и платишь, тебе дают сдачу. На рынке есть зеленый салат, красные вишни, золотистый виноград, синие баклажаны. Целая радуга цветов. Волшебная сказка.
Джульетта . Потом я возвращаюсь той же дорогой.
Король (восторженно). Два раза в день одной и той же дорогой! С небом над головой! Ты можешь смотреть на него дважды в день. Ты дышишь. Ведь ты никогда не думаешь о том, что ты дышишь. Всегда помни об этом. Ведь это чудо.
Джульетта . А потом я мою вчерашнюю посуду, тарелки, полные жира. Он прилипает к рукам, и затем мне надо готовить обед.
Король . Какая радость!
Джульетта . Наоборот. Это очень скучно. С меня хватит.
Король . С нее хватит. Прекрасно все: скучать и веселиться, радоваться и страдать. Какое счастье идти в толпе: спрашивать, отвечать, ругаться, испытывать толчки и толкаться в ответ! Ведь это феерия. Бесконечный праздник. Джульетта. Действительно, это никогда не кончается. Потом я должна прислуживать за столом.
Король (с тем же восхищением). Ты подаешь на стол! Что же именно?
Джульетта . Еду, которую я приготовила.
Король . Ну, например, что?
Джульетта . Суп. Дежурное блюдо. Жаркое.
Король (мечтательно). Жаркое...
Джульетта . Полный обед.
Король . Я так любил жаркое. С овощами: с картошкой, капустой, морковью. Во всё это кладут масло и размешивают вилкой, чтобы получилось пюре.
Джульетта . Ему можно принести пюре?
Король . Пусть мне принесут.
Маргарита . Нет.
Джульетта . Но если ему это доставит удовольствие?
Доктор . Он на диете.
Король . Я хочу жаркого.
Доктор . Оно не рекомендовано для здоровья умирающих.
Джульетта . Может, это его последнее желание.
Маргарита . Надо, чтобы он его преодолел.
Король (мечтательно). Бульон. Горячая картошка. Поджаренная морковь.
Джульетта . У него еще есть аппетит.
Король (устало). Я никогда прежде не замечал, что морковь — это так прекрасно. (Джульетте.) Иди и убей двух пауков в моей спальне, я не хочу, чтобы они меня пережили. Нет, постой, я передумал, пусть живут. Может, они будут помнить обо мне. А жаркого больше никогда не будет. Оно исчезло из вселенной. Возможно, его никогда не было.
Страж (оповещает). Жаркое запрещено на всей государственной территории.
Маргарита . Наконец! Одно дело сделано — он отказался. Ему надо подавлять все, даже самые незначительные желания. Надо помочь ему в этом. Да. Можно начать.
Доктор (Маргарите). Его температура снизилась. Волосы легли гладкими прядями. Он еще не привык к своему положению. Но уже может смотреть на него изнутри. Поэтому он осмеливается закрывать глаза. Его лицо уже не искажено ужасом. Оно спокойно. Морщины исчезли. У него еще могут быть рецидивы страха, но не столь постыдные. Правда, надеяться на образцовую смерть нельзя. Но она будет вполне пристойной. Он умрет естественной смертью, а не от страха. Все же следует ему помогать, ваше величество. Быть с ним до самой последней минуты, до последнего вздоха.
Маргарита . Я ему помогу. Я заставлю его уйти.
Король (открывая глаза, приподнимаясь). Мария, где ты?
Мария (Королю). Государь! Пока ты здесь, смерти нет. Когда она придет, тебя уже не будет. Ты с ней никогда не встретишься.
Маргарита . Старый надоевший софизм. Смерть всегда была здесь. Она сопутствовала тебе со дня рождения. Жить — значит умирать.
Мария (Маргарите). Это тоже всем известное общее место.
Маргарита . Это первая истина и последняя. Не так ли, доктор?
Доктор . Обе формулы истинны. Все зависит от точки зрения.
Король . Я умираю.
Мария . Я теряю свою власть над ним.
Маргарита (Марии). Ваша красота и ваш шарм больше не действуют.
Страж (оповещает). Очарование королевы Марии больше не действует на короля.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Доктор . Нам остается тридцать две минуты тридцать секунд.
Король . Я еще поднимусь.
Доктор (Маргарите). Это последнее усилие.
Король, отступив назад, падает в кресло с колесиками, которое подкатила Джульетта. Она закрывает его пледом и кладет грелку.
Король . Я еще поднимусь.
Мария . Ты тяжело дышишь. Ты устал. Отдохни. Ты еще успеешь подняться.
Маргарита (Марии). Не лгите. Это ему не поможет.
Король (в кресле). Я любил музыку Моцарта.
Маргарита . Ты скоро ее позабудешь.
Король (Джульетте). Почистила ли ты мои панталоны? Может, ты думаешь, что теперь уже не стоит? Пришила ли ты пуговицу к моей пижаме? Отдала ли починить мои башмаки?
Джульетта . Нет. Я не подумала об этом.
Король . Ты не подумала. А о чем же ты думаешь? Расскажи, что делает твой муж.
Джульетта (надевает чепчик сиделки и белый фартук). Я вдова.
Король . О чем же ты думаешь, когда занимаешься хозяйством?
Джульетта . Ни о чем, ваше величество.
Король . Откуда ты? Какая у тебя семья?
Маргарита (Королю). Тебя это никогда не интересовало.
Доктор . Он хочет выиграть время.
Король (Джульетте). Расскажи мне твою жизнь. Как ты живешь?
Джульетта . Я плохо живу, государь.
Король . Жить плохо нельзя. Ты противоречишь природе.
Джульетта . Жизнь у меня неважная
Король . Все равно. Это — жизнь.
Джульетта . Зимой, когда я вскакиваю кровати, еще ночь. Я замерзаю.
Король . И я тоже. Но это разный холод.
Джульетта . Летом, когда я встаю, лишь занимается заря. Свет еще тусклый.
Король (с восхищением). Свет тусклый! Сколько разных сортов света: голубой, розовый, зеленый, белый, тусклый...
Джульетта . Я стираю белье в прачечной. У меня болят руки и трескается кожа.
Король (с восторгом). Это больно. Чувствуешь свою кожу. Разве тебе не купили стиральную машину? Маргарита, почему во дворце нет стиральной машины?
Маргарита . Ее отдали в залог в счет государственного долга.
Джульетта . Я выливаю ночные горшки, затем стелю постели.
Король . Она стелет постели. В них ложатся, засыпают, пробуждаются. Заметила ли ты, что просыпаешься каждый день? Какое блаженство просыпаться ежедневно! Каждое утро рождаться вновь!
Джульетта . Я натираю паркет, мету полы. Это никогда не кончается.
Король (с восторгом). Это никогда не кончается!
Джульетта . С тех пор как у нас больше нет садовника, я копаю, разрыхляю землю, засеиваю ее.
Король . И посев вырастает!
Джульетта . Я погибаю от усталости.
Король . Ты должна была нам сказать об этом раньше.
Джульетта . Я говорила.
Король . Верно. Но я не все знал. Я был повсюду. Моя жизнь могла быть более полной.
Джульетта . В моей комнате нет окна.
Король (с тем же восхищением). Нет окна! Зато, когда ты выходишь на улицу, навстречу бьет ослепительный свет. Чтобы войти, ты поворачиваешь ключ в замочной скважине. Уходя, ты снова поворачиваешь ключ. Где ты живешь?
Джульетта . На чердаке.
Король . Чтобы спуститься, ты выходишь на лестницу, сначала на одну ступеньку, потом еще и еще. Ты берешь корзинку и идешь за покупками. Ты вынимаешь свой кошелёк и платишь, тебе дают сдачу. На рынке есть зеленый салат, красные вишни, золотистый виноград, синие баклажаны. Целая радуга цветов. Волшебная сказка.
Джульетта . Потом я возвращаюсь той же дорогой.
Король (восторженно). Два раза в день одной и той же дорогой! С небом над головой! Ты можешь смотреть на него дважды в день. Ты дышишь. Ведь ты никогда не думаешь о том, что ты дышишь. Всегда помни об этом. Ведь это чудо.
Джульетта . А потом я мою вчерашнюю посуду, тарелки, полные жира. Он прилипает к рукам, и затем мне надо готовить обед.
Король . Какая радость!
Джульетта . Наоборот. Это очень скучно. С меня хватит.
Король . С нее хватит. Прекрасно все: скучать и веселиться, радоваться и страдать. Какое счастье идти в толпе: спрашивать, отвечать, ругаться, испытывать толчки и толкаться в ответ! Ведь это феерия. Бесконечный праздник. Джульетта. Действительно, это никогда не кончается. Потом я должна прислуживать за столом.
Король (с тем же восхищением). Ты подаешь на стол! Что же именно?
Джульетта . Еду, которую я приготовила.
Король . Ну, например, что?
Джульетта . Суп. Дежурное блюдо. Жаркое.
Король (мечтательно). Жаркое...
Джульетта . Полный обед.
Король . Я так любил жаркое. С овощами: с картошкой, капустой, морковью. Во всё это кладут масло и размешивают вилкой, чтобы получилось пюре.
Джульетта . Ему можно принести пюре?
Король . Пусть мне принесут.
Маргарита . Нет.
Джульетта . Но если ему это доставит удовольствие?
Доктор . Он на диете.
Король . Я хочу жаркого.
Доктор . Оно не рекомендовано для здоровья умирающих.
Джульетта . Может, это его последнее желание.
Маргарита . Надо, чтобы он его преодолел.
Король (мечтательно). Бульон. Горячая картошка. Поджаренная морковь.
Джульетта . У него еще есть аппетит.
Король (устало). Я никогда прежде не замечал, что морковь — это так прекрасно. (Джульетте.) Иди и убей двух пауков в моей спальне, я не хочу, чтобы они меня пережили. Нет, постой, я передумал, пусть живут. Может, они будут помнить обо мне. А жаркого больше никогда не будет. Оно исчезло из вселенной. Возможно, его никогда не было.
Страж (оповещает). Жаркое запрещено на всей государственной территории.
Маргарита . Наконец! Одно дело сделано — он отказался. Ему надо подавлять все, даже самые незначительные желания. Надо помочь ему в этом. Да. Можно начать.
Доктор (Маргарите). Его температура снизилась. Волосы легли гладкими прядями. Он еще не привык к своему положению. Но уже может смотреть на него изнутри. Поэтому он осмеливается закрывать глаза. Его лицо уже не искажено ужасом. Оно спокойно. Морщины исчезли. У него еще могут быть рецидивы страха, но не столь постыдные. Правда, надеяться на образцовую смерть нельзя. Но она будет вполне пристойной. Он умрет естественной смертью, а не от страха. Все же следует ему помогать, ваше величество. Быть с ним до самой последней минуты, до последнего вздоха.
Маргарита . Я ему помогу. Я заставлю его уйти.
Король (открывая глаза, приподнимаясь). Мария, где ты?
Мария (Королю). Государь! Пока ты здесь, смерти нет. Когда она придет, тебя уже не будет. Ты с ней никогда не встретишься.
Маргарита . Старый надоевший софизм. Смерть всегда была здесь. Она сопутствовала тебе со дня рождения. Жить — значит умирать.
Мария (Маргарите). Это тоже всем известное общее место.
Маргарита . Это первая истина и последняя. Не так ли, доктор?
Доктор . Обе формулы истинны. Все зависит от точки зрения.
Король . Я умираю.
Мария . Я теряю свою власть над ним.
Маргарита (Марии). Ваша красота и ваш шарм больше не действуют.
Страж (оповещает). Очарование королевы Марии больше не действует на короля.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12