Брюс нагнулся, чтобы взять его, горько вздохнув про
себя при этом. Неожиданно Изер остановил его.
- Это их заработок - тех, кто работает на полицейских машинах, или
дежурных по участку.
Тем временем смена закончилась. Брюс не очень удивился, что она
длилась на два часа больше положенного: ничего другого он и не ждал от
капитана Тренча. Отправив ворчащего Изера, Гордон остался на участке.
Присланный за ним полицейский смотрел на него как на прокаженного.
- Капитан приказал докладывать лично.
Пришлось Гордону отправиться в полицию. Обстановка там была
накаленной; все старательно отводили взгляды, а кто-то так резко толкнул
Гордона, что он буквально влетел прямо в кабинет Тренча. При виде Брюса
капитан хрипло спросил:
- Чем ты не угодил Службе безопасности?
- Службе безопасности? - переспросил Гордон. После стольких дней
ожидания вопрос тем не менее подействовал на него, как удар дубинкой.
Видно, что-то необычное было в его голосе, потому что Тренч опустил взгляд.
- Они отправили меня на Марс с желтым билетом, если это вас
интересует.
Тренч через стол швырнул Гордону официальное письмо, адресованное
капралу Гордону из девятнадцатого полицейского участка Марсопорта. Тренч
смотрел на Брюса с подозрением и страхом - эти чувства испытывает любой
человек, столкнувшийся со Службой.
- Ну, что же, вполне вероятно, что это и так, но в следующий раз
советую указывать все в анкете.
Убрав письмо в карман, Гордон отправился домой, чтобы прочесть его без
свидетелей. "Немотивированная задержка с докладом. В случае невыполнения
обязательств последует отправка на Меркурий", гласило анонимное сообщение.
Гордон ощутил холод в животе и груди. Тренч и его банда полицейских, эти
тупоголовые болваны, читали письмо. Итак, надо срочно отправлять донесение.
Если сегодня опустить его в почтовый ящик, то уже завтра оно окажется
в офисе Специального представителя Арлиса. Было совершенно ясно, что они
собираются дать Гордону задание. Чувствуя себя разбитым, Брюс нашел бумагу,
ручку и коротко изложил факты, касающиеся только его дел. Служба
удовлетворится на время таким сообщением, а местные власти решат, что...
Черт, пусть думают, что хотят, по крайней мере у Гордона будет выигрыш во
времени.
Брюс настолько вымотался, что практически сразу заснул, вернувшись к
Мамаше Кори, и не слышал, как пришел Изер и рассказывал о том, как Тренч с
компанией в течение получаса поносили Гордона на чем свет стоит.
Наконец настал последний день перед выборами. Улица ощетинилась
баррикадами, все пребывали в странном состоянии, словно выборы состоятся
еще не скоро. Сторонники Вайна были уверены в его победе, хоть и опасались
неожиданностей. У жителей бедной части района теплилась слабая надежда на
победу реформатора Мерфи.
Гордон не мог отрицать, что растущие день ото дня доходы безусловно
доставляли радость. Удача следовала за удачей. В одном из шикарных салонов
Гордон наткнулся на торговца наркотиками, сразу сообразив, что тот не
платит за "крышу". Богатый делец был явно не ограничен в средствах и
"поделился" с Гордоном. На сей раз Изер не протестовал и, кивнув, обратился
к дельцу:
- Наркотики тоже советую сдать.
Лицо потерпевшего превратилось в мертвенно-бледную маску, глаза были
полны отчаяния.
- Мой бог, сержант! Оставьте хоть что-то. Я все понял и готов платить.
Гордон нахмурился, поскольку, прямо скажем, не испытывал симпатии к
торговцам наркотиками. Жуткое зрелище наркотической ломки, ужасный конец
наркоманов - и все это ради наживы таких вот дельцов. Конфисковав деньги и
наркотики, полицейские оставили потерявшего все дельца на ступеньках
заведения погруженным в размышления о предстоящей жизни в трущобах.
- Пусть радуется, что не попал в тюрьму. Теперь ему будет трудно
возобновить свой грязный бизнес. Во всяком случае, мы хорошо поднимемся,
когда провернем это дельце.
- Каким образом?
- Да очень просто, - удивленный непонятливостью Гордона, ответил
Изер. - Мы получим за "снежок" четверть рыночной цены. Капитан, вероятно,
получит пятьдесят процентов от одного из торговцев, связанных с ним. И все
будут довольны.
- А если толкнуть порошок самостоятельно?
- Это нечестно, хозяин, - огорченно покачал головой Изер. - Копам
положено делиться.
Брюс впервые видел Тренча довольным.
- Хорошо поработали, молодцы, - Тренч, улыбаясь, прикинул на руке вес
пакета. - Самая удачная неделя за последние два месяца. Я практически не
сомневался, что граждане, подобные тебе, Гордон, отыщут правильную дорогу.
Он засмеялся, довольный собственными словами, и Гордону ничего не
оставалось, как засмеяться вместе с ним.
Денег за наркотики получилось больше, чем сумма всего изъятого. За
один раз Гордон получил недельную выручку.
Отпустив Изера кивком головы, Тренч повернулся к Брюсу.
- Обсудим кое-что, Гордон. Я даю тебе шанс. Невозможно быть хорошим
для всех, стараться всем угодить. Мы на время забыли о предвыборных фондах,
но существует лотерея, стоимость каждого билета в которой сто долларов.
Сколько тебе дать?
Брюс взял только три билета.
- Чем больше билетов ты берешь, тем больше у тебя появляется шансов.
Более чем прозрачный намек. Гордон в сердцах засунул в карман пачку
билетов: замечательная планета Марс, где так легко получить и тут же
потерять деньги. Пересчитав полученные деньги, Тренч убрал их в свой
бумажник.
- Это моя доля... Всю неделю ты работал сверхурочно. Почему бы не
пропустить одну смену? Изер потом тебе все расскажет. Иди выпей... В общем,
отдохни так, как тебе хочется.
- Спасибо. Я отправлюсь домой и просто отдохну, поскольку выпивка мне
сейчас не по карману, а отдых обойдется бесплатно.
- Мы установим сорок процентов, начиная со следующей недели, -
решительно заявил Тренч. - Начинай платить регулярно, высчитывая со своей
выручки прямо здесь.
По крайней мере, последняя новость Гордона вполне устраивала,
поскольку по существующим нормам это была вполне приемлемая сумма.
Глава 7
Как только Гордон закрыл за собой дверь полицейского участка, его
прямо-таки оглушили звуки города. После относительной тишины прежнего места
работы особенный шум, царящий здесь, ударял по нервам.
Везде были установлены избирательные урны, а с маленького грузовика
выдавали бюллетени для голосования. Двери государственных учреждений были
забаррикадированы, большинство магазинов не работали, даже многие казино
были закрыты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
себя при этом. Неожиданно Изер остановил его.
- Это их заработок - тех, кто работает на полицейских машинах, или
дежурных по участку.
Тем временем смена закончилась. Брюс не очень удивился, что она
длилась на два часа больше положенного: ничего другого он и не ждал от
капитана Тренча. Отправив ворчащего Изера, Гордон остался на участке.
Присланный за ним полицейский смотрел на него как на прокаженного.
- Капитан приказал докладывать лично.
Пришлось Гордону отправиться в полицию. Обстановка там была
накаленной; все старательно отводили взгляды, а кто-то так резко толкнул
Гордона, что он буквально влетел прямо в кабинет Тренча. При виде Брюса
капитан хрипло спросил:
- Чем ты не угодил Службе безопасности?
- Службе безопасности? - переспросил Гордон. После стольких дней
ожидания вопрос тем не менее подействовал на него, как удар дубинкой.
Видно, что-то необычное было в его голосе, потому что Тренч опустил взгляд.
- Они отправили меня на Марс с желтым билетом, если это вас
интересует.
Тренч через стол швырнул Гордону официальное письмо, адресованное
капралу Гордону из девятнадцатого полицейского участка Марсопорта. Тренч
смотрел на Брюса с подозрением и страхом - эти чувства испытывает любой
человек, столкнувшийся со Службой.
- Ну, что же, вполне вероятно, что это и так, но в следующий раз
советую указывать все в анкете.
Убрав письмо в карман, Гордон отправился домой, чтобы прочесть его без
свидетелей. "Немотивированная задержка с докладом. В случае невыполнения
обязательств последует отправка на Меркурий", гласило анонимное сообщение.
Гордон ощутил холод в животе и груди. Тренч и его банда полицейских, эти
тупоголовые болваны, читали письмо. Итак, надо срочно отправлять донесение.
Если сегодня опустить его в почтовый ящик, то уже завтра оно окажется
в офисе Специального представителя Арлиса. Было совершенно ясно, что они
собираются дать Гордону задание. Чувствуя себя разбитым, Брюс нашел бумагу,
ручку и коротко изложил факты, касающиеся только его дел. Служба
удовлетворится на время таким сообщением, а местные власти решат, что...
Черт, пусть думают, что хотят, по крайней мере у Гордона будет выигрыш во
времени.
Брюс настолько вымотался, что практически сразу заснул, вернувшись к
Мамаше Кори, и не слышал, как пришел Изер и рассказывал о том, как Тренч с
компанией в течение получаса поносили Гордона на чем свет стоит.
Наконец настал последний день перед выборами. Улица ощетинилась
баррикадами, все пребывали в странном состоянии, словно выборы состоятся
еще не скоро. Сторонники Вайна были уверены в его победе, хоть и опасались
неожиданностей. У жителей бедной части района теплилась слабая надежда на
победу реформатора Мерфи.
Гордон не мог отрицать, что растущие день ото дня доходы безусловно
доставляли радость. Удача следовала за удачей. В одном из шикарных салонов
Гордон наткнулся на торговца наркотиками, сразу сообразив, что тот не
платит за "крышу". Богатый делец был явно не ограничен в средствах и
"поделился" с Гордоном. На сей раз Изер не протестовал и, кивнув, обратился
к дельцу:
- Наркотики тоже советую сдать.
Лицо потерпевшего превратилось в мертвенно-бледную маску, глаза были
полны отчаяния.
- Мой бог, сержант! Оставьте хоть что-то. Я все понял и готов платить.
Гордон нахмурился, поскольку, прямо скажем, не испытывал симпатии к
торговцам наркотиками. Жуткое зрелище наркотической ломки, ужасный конец
наркоманов - и все это ради наживы таких вот дельцов. Конфисковав деньги и
наркотики, полицейские оставили потерявшего все дельца на ступеньках
заведения погруженным в размышления о предстоящей жизни в трущобах.
- Пусть радуется, что не попал в тюрьму. Теперь ему будет трудно
возобновить свой грязный бизнес. Во всяком случае, мы хорошо поднимемся,
когда провернем это дельце.
- Каким образом?
- Да очень просто, - удивленный непонятливостью Гордона, ответил
Изер. - Мы получим за "снежок" четверть рыночной цены. Капитан, вероятно,
получит пятьдесят процентов от одного из торговцев, связанных с ним. И все
будут довольны.
- А если толкнуть порошок самостоятельно?
- Это нечестно, хозяин, - огорченно покачал головой Изер. - Копам
положено делиться.
Брюс впервые видел Тренча довольным.
- Хорошо поработали, молодцы, - Тренч, улыбаясь, прикинул на руке вес
пакета. - Самая удачная неделя за последние два месяца. Я практически не
сомневался, что граждане, подобные тебе, Гордон, отыщут правильную дорогу.
Он засмеялся, довольный собственными словами, и Гордону ничего не
оставалось, как засмеяться вместе с ним.
Денег за наркотики получилось больше, чем сумма всего изъятого. За
один раз Гордон получил недельную выручку.
Отпустив Изера кивком головы, Тренч повернулся к Брюсу.
- Обсудим кое-что, Гордон. Я даю тебе шанс. Невозможно быть хорошим
для всех, стараться всем угодить. Мы на время забыли о предвыборных фондах,
но существует лотерея, стоимость каждого билета в которой сто долларов.
Сколько тебе дать?
Брюс взял только три билета.
- Чем больше билетов ты берешь, тем больше у тебя появляется шансов.
Более чем прозрачный намек. Гордон в сердцах засунул в карман пачку
билетов: замечательная планета Марс, где так легко получить и тут же
потерять деньги. Пересчитав полученные деньги, Тренч убрал их в свой
бумажник.
- Это моя доля... Всю неделю ты работал сверхурочно. Почему бы не
пропустить одну смену? Изер потом тебе все расскажет. Иди выпей... В общем,
отдохни так, как тебе хочется.
- Спасибо. Я отправлюсь домой и просто отдохну, поскольку выпивка мне
сейчас не по карману, а отдых обойдется бесплатно.
- Мы установим сорок процентов, начиная со следующей недели, -
решительно заявил Тренч. - Начинай платить регулярно, высчитывая со своей
выручки прямо здесь.
По крайней мере, последняя новость Гордона вполне устраивала,
поскольку по существующим нормам это была вполне приемлемая сумма.
Глава 7
Как только Гордон закрыл за собой дверь полицейского участка, его
прямо-таки оглушили звуки города. После относительной тишины прежнего места
работы особенный шум, царящий здесь, ударял по нервам.
Везде были установлены избирательные урны, а с маленького грузовика
выдавали бюллетени для голосования. Двери государственных учреждений были
забаррикадированы, большинство магазинов не работали, даже многие казино
были закрыты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37