Старейшины всерьез
опасаются, что однажды все молодые люди один за другим отправятся на вершину
разведать, какие древние тайны скрывает дом под своей остроконечной крышей.
Они не сомневаются, что эти отчаянные смельчаки вернутся, но боятся, что в
их глазах погаснет прежний огонь, а сердца охладеют к жизни. Им не хочется,
чтобы Кингспорт с его узкими улочками, карабкающимися по холмам, и резными
фронтонами старинных зданий год за годом жил вялой апатичной жизнью, в то
время как смеющийся хор, пополняясь новыми голосами, звучал бы все громче и
громче на той неприступной скале, где отдыхают морские туманы по пути к
небесам.
Они не хотят, чтобы души молодых людей покинули уютные домашние очаги и
таверны старого Кингспорта, не хотят, чтобы смех и пение наверху с каждым
годом усиливались и разрастались. Ведь если один голос принес новые туманы с
моря и сделал огни на утесе ярче, то другие голоса добавят еще туманов и
голубоватых огней и, может быть, Старые Боги (на чье существование они робко
намекают, боясь, что эта ересь достигнет ушей приходского священника)
проснутся и, выйдя из глубины неведомого Кадафа, затерянного в холодном
морском просторе, вновь поселятся на дьявольском утесе в опасной близости от
ласковых холмов и долин Новой Англии. Они не хотят этого, ибо простым людям
общение с потусторонними силами никогда не приносило добра. Кроме того,
Страшный Старик частенько вспоминает слова Олни о том первом стуке, которого
устрашился отшельник, и о черном силуэте за полупрозрачными окнами дома.
Все эти тайны ведомы лишь Старшей Расе и никогда не станут достоянием
людей. А пока же густой туман каждое утро поднимается от подножия утеса на
головокружительную высоту к серому дому с остроконечной крышей, где по
вечерам зажигаются таинственные огни, и тогда северный ветер доносит до
города отголоски безудержного веселья. Белый и слоистый, туман восходит из
глубины к своим собратьям-облакам, принося с собой видения цветущих морских
долин и мрачных пещер Левиафана. Когда в подводных гротах Тритонов, в
древних затонувших городах звучат первобытные мелодии Властителей Древности,
великие туманы поднимаются к небесам, а Кингспорт, ютясь на склоне холмов
под надзором зловещего каменного часового, видит в стороне моря лишь
мутно-белую пустоту, как если бы кромка берега была краем Вселенной в такие
минуты колокола на невидимых бакенах звонят торжественно и протяжно, словно
паря в бесконечном океане эфира.
The strange high house in the mist (9 November 1926)
Перевод В.Останина
1 2 3 4
опасаются, что однажды все молодые люди один за другим отправятся на вершину
разведать, какие древние тайны скрывает дом под своей остроконечной крышей.
Они не сомневаются, что эти отчаянные смельчаки вернутся, но боятся, что в
их глазах погаснет прежний огонь, а сердца охладеют к жизни. Им не хочется,
чтобы Кингспорт с его узкими улочками, карабкающимися по холмам, и резными
фронтонами старинных зданий год за годом жил вялой апатичной жизнью, в то
время как смеющийся хор, пополняясь новыми голосами, звучал бы все громче и
громче на той неприступной скале, где отдыхают морские туманы по пути к
небесам.
Они не хотят, чтобы души молодых людей покинули уютные домашние очаги и
таверны старого Кингспорта, не хотят, чтобы смех и пение наверху с каждым
годом усиливались и разрастались. Ведь если один голос принес новые туманы с
моря и сделал огни на утесе ярче, то другие голоса добавят еще туманов и
голубоватых огней и, может быть, Старые Боги (на чье существование они робко
намекают, боясь, что эта ересь достигнет ушей приходского священника)
проснутся и, выйдя из глубины неведомого Кадафа, затерянного в холодном
морском просторе, вновь поселятся на дьявольском утесе в опасной близости от
ласковых холмов и долин Новой Англии. Они не хотят этого, ибо простым людям
общение с потусторонними силами никогда не приносило добра. Кроме того,
Страшный Старик частенько вспоминает слова Олни о том первом стуке, которого
устрашился отшельник, и о черном силуэте за полупрозрачными окнами дома.
Все эти тайны ведомы лишь Старшей Расе и никогда не станут достоянием
людей. А пока же густой туман каждое утро поднимается от подножия утеса на
головокружительную высоту к серому дому с остроконечной крышей, где по
вечерам зажигаются таинственные огни, и тогда северный ветер доносит до
города отголоски безудержного веселья. Белый и слоистый, туман восходит из
глубины к своим собратьям-облакам, принося с собой видения цветущих морских
долин и мрачных пещер Левиафана. Когда в подводных гротах Тритонов, в
древних затонувших городах звучат первобытные мелодии Властителей Древности,
великие туманы поднимаются к небесам, а Кингспорт, ютясь на склоне холмов
под надзором зловещего каменного часового, видит в стороне моря лишь
мутно-белую пустоту, как если бы кромка берега была краем Вселенной в такие
минуты колокола на невидимых бакенах звонят торжественно и протяжно, словно
паря в бесконечном океане эфира.
The strange high house in the mist (9 November 1926)
Перевод В.Останина
1 2 3 4