(Читает) "Мой милый, я поняла, что это не ты придумал все эти красивые фразы, пиши лучше сам как можешь..."
Зеленые Глаза
Гад!
Лефран
Ты меня обвиняешь?
Зеленые Глаза
Ах ты сучара! Ты все устроил так, чтобы она поверила, что это ты писал письма!
Лефран
Я писал только то, что ты диктовал.
Морис (Лефрану)
Каким бы умным ты ни был, Зеленые Глаза еще может тебя обломать. Мсье работал тайно!
Лефран
Хватит беситься, Морис. Я не собирался его унижать.
Зеленые Глаза
Потому что я неграмотный? Не верь этому. Раз уж ты думаешь, что негр опасней... Негры, я... (Делает неопределенный жест). Ну и что тебе мешало читать? Отвечай. Ты решаешь, как бы подобраться к моей жене. Потому что, когда ты выйдешь отсюда через три дня, ты собираешься отправиться к ней?
Лефран
Я делал это, чтобы не смущать тебя. Ты мне не поверишь - я бы рассказал тебе, но (указывает на Мориса) не перед ним.
Зеленые Глаза
Почему?
Морис
Не передо мной? Не хочешь ли ты объясниться? Я вас смущаю, потому что могу раствориться в тумане. Всем известно, что я умею проходить через стены. Нет, нет, Жюль, все ты врешь. Признайся, что хотел заполучить его жену этому мы поверим.
Лефран (злобно)
Все идет так плохо из-за тебя, из-за твоего ребячества! Ты хуже, чем девчонка!
Морис
Давай, давай, я же слабее вас, сорви зло на мне. Вот уже неделю, как ты устраиваешь эти разборки, но ты напрасно теряешь время. Я уж сумею постоять за свою дружбу с Зелеными Глазами.
Лефран
Мне от вас житья не стало!
Морис
Когда только что ты схватил меня за воротник, ты хотел меня придушить. Мне было нечем дышать и, если бы не Зеленые Глаза, я бы сдох! Ему я обязан жизнью. (с огромной торжественностью) Я благодарен тебе навеки. (Прижав руку к груди, Морис низко кланяется Зеленым Глазам.). Счастье еще, что ты уходишь. Без тебя мы заживем спокойно.
Лефран
Не говори об этом, Морис.
Морис
Видишь? Видишь, Жюль? Я и слова не могу сказать! Ты хотел бы нас изничтожить - его и меня. Но нет, Жюль Лефран.
Лефран
Меня зовут Жорж.
Морис
Мы привыкли звать тебя Жюль. Надо было предупредить нас, чем обижаться.
Лефран
Я делаю то, что должен.
Морис
Кому? Мы взаперти, и все что ты нам должен - это уважение. Ты что-то затеваешь. В одиночку. Потому что ты один, не забывай.
Лефран
А ты? Что ты все время увиваешься - вокруг него, вокруг охранников? Попробуй одурачить их, но со мной этот номер не пройдет. Если я и отпустил тебя, то только благодаря твоим гримасам. Своей роже ты должен больше, чем Зеленым Глазам. Я тебя пожалел, но ты сдохнешь до того, как я отсюда уйду.
Морис
Злись, злись! Пользуйся этим, пока я смотрю на тебя. Только что ты хотел убить меня, но бывают ночи, когда ты укрываешь меня своим одеялом. Ты боишься, что я замерзну, или хочешь, что бы я подох от жары. Я это уже давно заметил. Зеленые Глаза предупредил меня. Это еще одна причина, почему мы плевать на тебя хотели.
Лефран
Плохо же ты меня знаешь, если думаешь, что я способен жертвовать собой ради твоей рожи.
Морис
Очень мне это нужно! Хочешь быть добреньким со мной? Ты думаешь, так ты будешь мне менее противен? Через три дня тебя освободят. И мы с Зелеными Глазами тоже станем свободны!
Лефран
Не очень-то рассчитывай на это, Морис , сегодня ты уберешься из камеры. Пока ты не появился, мы понимали друг друга как мужчина мужчину. Я никогда не сюсюкал с ним, как целочка!
Морис
Ты мне отвратителен!
Он делает движение головой, как будто откидывает со лба тяжелую прядь волос.
Лефран (еще более злобно)
Видеть тебя не могу! Я больше не могу слышать тебя! Чувствовать твой запах! Меня тошнит от твоих жестов. Я не хочу унести их с собой, когда уйду отсюда.
Морис
А если я откажусь? Ты злишься, что я появился здесь недавно. Ты был бы счастлив видеть, как мои волосы падают под машинкой?
Лефран
Заткнись, Морис!
Морис
Как я сидел на табуретке, и мои волосы падали мне на плечи, падали мне на колени и на пол, и ты счастлив даже просто от того, что я говорю об этом, счастлив, что я бешусь! Мое несчастье заставляет тебя сиять.
Лефран
Я говорю, что мне надоело быть между вас двоих, видеть жесты одного, когда он говорит с другим. Мне осточертело смотреть на ваши мерзкие морды. Мне знакомы эти ваши подмигивания! Недостаточно, чтобы мы подыхали с голоду в четырех стенах - надо еще, чтобы мы мучились!
Морис
Уж не надеешься ли ты меня растрогать, напоминая, что ты отдаешь мне половину твоего хлеба? И половину твоего супа? (Пауза) Мне слишком трудно все это проглотить. Одного того, что это все твое, достаточно, чтобы мне стало противно.
Лефран
Зеленым Глазам это пригодилось.
Морис
Ты хотел бы, чтобы он сдох с голоду.
Лефран
Ваш дележ меня не касается. Мне не слабо накормить и целую камеру.
Морис
Сам ешь свой суп, мученик, я еще смогу отдать Зеленым Глазам половину своего.
Лефран
Поддержи его силы, он в этом нуждается. Но не пытайтесь одурачить меня. На самом деле я далеко от вас!
Морис (иронично)
На галерах?
Лефран
Повтори!
Морис
Я говорю - на галерах?
Лефран
Ты бросаешь мне вызов? Ты хочешь меня довести? Морис, ты хочешь, чтобы я опять взбесился?
Морис
Довести до борта галеры, что ли? Ты сам первый рассказал нам, что у тебя остались следы на запястьях...
Лефран
И на щиколотках! На запястьях и на щиколотках. Я имею право! А ты имеешь право только заткнуться. (Кричит.) Я имею право говорить об этом! Триста лет я ношу клеймо каторжника, и все может кончиться весьма печально! Слышите? Я могу превратиться в ураган и смести вас! Вычистите камеру. Ваша нежность меня убивает. Один из вас двоих скоро уберется отсюда. Вы оба изводите меня, ты и твой прекрасный убийца!
Морис
Ты его еще и обвиняешь. Чтобы скрыть свои предательские приготовления, ты обвиняешь его. Мы знаем, что ты хотел украсть его жену, как ты встаешь по ночам, чтобы воровать его табак. А если тебе предлагают его днем, ты отказываешься. Это чтобы приятнее было стащить его при свете луны. Его жена! Ты уже давно ее хочешь!
Лефран
Ты бы очень хотел, чтобы я сказал да, а? Ты был бы счастлив? Ты бы радовался, видя, что мы с Зелеными Глазами разошлись? Ну что же - да. Да, детка, да, Морис, ты правильно догадался: вот уже давно я делаю все, что в моих силах, чтобы она бросила его. С первого любовного письма.
Морис
Мерзавец!
Лефран
Вот уже давно как я пытаюсь оторвать его от нее. И мне плевать на его жену. На нее мне наплевать! Я хотел, чтобы Зеленые Глаза остался один. Совсем один, как он говорит. Но это слишком сложно. Парень крепко держится на своих расставленных ногах. С большим апломбом! И, вполне возможно, я проиграл.
Морис
И что ты хотел с ним сделать? Куда увести его? (Зеленым Глазам) Ты слышал?
Лефран
Это не твое дело.
1 2 3 4 5 6 7 8
Зеленые Глаза
Гад!
Лефран
Ты меня обвиняешь?
Зеленые Глаза
Ах ты сучара! Ты все устроил так, чтобы она поверила, что это ты писал письма!
Лефран
Я писал только то, что ты диктовал.
Морис (Лефрану)
Каким бы умным ты ни был, Зеленые Глаза еще может тебя обломать. Мсье работал тайно!
Лефран
Хватит беситься, Морис. Я не собирался его унижать.
Зеленые Глаза
Потому что я неграмотный? Не верь этому. Раз уж ты думаешь, что негр опасней... Негры, я... (Делает неопределенный жест). Ну и что тебе мешало читать? Отвечай. Ты решаешь, как бы подобраться к моей жене. Потому что, когда ты выйдешь отсюда через три дня, ты собираешься отправиться к ней?
Лефран
Я делал это, чтобы не смущать тебя. Ты мне не поверишь - я бы рассказал тебе, но (указывает на Мориса) не перед ним.
Зеленые Глаза
Почему?
Морис
Не передо мной? Не хочешь ли ты объясниться? Я вас смущаю, потому что могу раствориться в тумане. Всем известно, что я умею проходить через стены. Нет, нет, Жюль, все ты врешь. Признайся, что хотел заполучить его жену этому мы поверим.
Лефран (злобно)
Все идет так плохо из-за тебя, из-за твоего ребячества! Ты хуже, чем девчонка!
Морис
Давай, давай, я же слабее вас, сорви зло на мне. Вот уже неделю, как ты устраиваешь эти разборки, но ты напрасно теряешь время. Я уж сумею постоять за свою дружбу с Зелеными Глазами.
Лефран
Мне от вас житья не стало!
Морис
Когда только что ты схватил меня за воротник, ты хотел меня придушить. Мне было нечем дышать и, если бы не Зеленые Глаза, я бы сдох! Ему я обязан жизнью. (с огромной торжественностью) Я благодарен тебе навеки. (Прижав руку к груди, Морис низко кланяется Зеленым Глазам.). Счастье еще, что ты уходишь. Без тебя мы заживем спокойно.
Лефран
Не говори об этом, Морис.
Морис
Видишь? Видишь, Жюль? Я и слова не могу сказать! Ты хотел бы нас изничтожить - его и меня. Но нет, Жюль Лефран.
Лефран
Меня зовут Жорж.
Морис
Мы привыкли звать тебя Жюль. Надо было предупредить нас, чем обижаться.
Лефран
Я делаю то, что должен.
Морис
Кому? Мы взаперти, и все что ты нам должен - это уважение. Ты что-то затеваешь. В одиночку. Потому что ты один, не забывай.
Лефран
А ты? Что ты все время увиваешься - вокруг него, вокруг охранников? Попробуй одурачить их, но со мной этот номер не пройдет. Если я и отпустил тебя, то только благодаря твоим гримасам. Своей роже ты должен больше, чем Зеленым Глазам. Я тебя пожалел, но ты сдохнешь до того, как я отсюда уйду.
Морис
Злись, злись! Пользуйся этим, пока я смотрю на тебя. Только что ты хотел убить меня, но бывают ночи, когда ты укрываешь меня своим одеялом. Ты боишься, что я замерзну, или хочешь, что бы я подох от жары. Я это уже давно заметил. Зеленые Глаза предупредил меня. Это еще одна причина, почему мы плевать на тебя хотели.
Лефран
Плохо же ты меня знаешь, если думаешь, что я способен жертвовать собой ради твоей рожи.
Морис
Очень мне это нужно! Хочешь быть добреньким со мной? Ты думаешь, так ты будешь мне менее противен? Через три дня тебя освободят. И мы с Зелеными Глазами тоже станем свободны!
Лефран
Не очень-то рассчитывай на это, Морис , сегодня ты уберешься из камеры. Пока ты не появился, мы понимали друг друга как мужчина мужчину. Я никогда не сюсюкал с ним, как целочка!
Морис
Ты мне отвратителен!
Он делает движение головой, как будто откидывает со лба тяжелую прядь волос.
Лефран (еще более злобно)
Видеть тебя не могу! Я больше не могу слышать тебя! Чувствовать твой запах! Меня тошнит от твоих жестов. Я не хочу унести их с собой, когда уйду отсюда.
Морис
А если я откажусь? Ты злишься, что я появился здесь недавно. Ты был бы счастлив видеть, как мои волосы падают под машинкой?
Лефран
Заткнись, Морис!
Морис
Как я сидел на табуретке, и мои волосы падали мне на плечи, падали мне на колени и на пол, и ты счастлив даже просто от того, что я говорю об этом, счастлив, что я бешусь! Мое несчастье заставляет тебя сиять.
Лефран
Я говорю, что мне надоело быть между вас двоих, видеть жесты одного, когда он говорит с другим. Мне осточертело смотреть на ваши мерзкие морды. Мне знакомы эти ваши подмигивания! Недостаточно, чтобы мы подыхали с голоду в четырех стенах - надо еще, чтобы мы мучились!
Морис
Уж не надеешься ли ты меня растрогать, напоминая, что ты отдаешь мне половину твоего хлеба? И половину твоего супа? (Пауза) Мне слишком трудно все это проглотить. Одного того, что это все твое, достаточно, чтобы мне стало противно.
Лефран
Зеленым Глазам это пригодилось.
Морис
Ты хотел бы, чтобы он сдох с голоду.
Лефран
Ваш дележ меня не касается. Мне не слабо накормить и целую камеру.
Морис
Сам ешь свой суп, мученик, я еще смогу отдать Зеленым Глазам половину своего.
Лефран
Поддержи его силы, он в этом нуждается. Но не пытайтесь одурачить меня. На самом деле я далеко от вас!
Морис (иронично)
На галерах?
Лефран
Повтори!
Морис
Я говорю - на галерах?
Лефран
Ты бросаешь мне вызов? Ты хочешь меня довести? Морис, ты хочешь, чтобы я опять взбесился?
Морис
Довести до борта галеры, что ли? Ты сам первый рассказал нам, что у тебя остались следы на запястьях...
Лефран
И на щиколотках! На запястьях и на щиколотках. Я имею право! А ты имеешь право только заткнуться. (Кричит.) Я имею право говорить об этом! Триста лет я ношу клеймо каторжника, и все может кончиться весьма печально! Слышите? Я могу превратиться в ураган и смести вас! Вычистите камеру. Ваша нежность меня убивает. Один из вас двоих скоро уберется отсюда. Вы оба изводите меня, ты и твой прекрасный убийца!
Морис
Ты его еще и обвиняешь. Чтобы скрыть свои предательские приготовления, ты обвиняешь его. Мы знаем, что ты хотел украсть его жену, как ты встаешь по ночам, чтобы воровать его табак. А если тебе предлагают его днем, ты отказываешься. Это чтобы приятнее было стащить его при свете луны. Его жена! Ты уже давно ее хочешь!
Лефран
Ты бы очень хотел, чтобы я сказал да, а? Ты был бы счастлив? Ты бы радовался, видя, что мы с Зелеными Глазами разошлись? Ну что же - да. Да, детка, да, Морис, ты правильно догадался: вот уже давно я делаю все, что в моих силах, чтобы она бросила его. С первого любовного письма.
Морис
Мерзавец!
Лефран
Вот уже давно как я пытаюсь оторвать его от нее. И мне плевать на его жену. На нее мне наплевать! Я хотел, чтобы Зеленые Глаза остался один. Совсем один, как он говорит. Но это слишком сложно. Парень крепко держится на своих расставленных ногах. С большим апломбом! И, вполне возможно, я проиграл.
Морис
И что ты хотел с ним сделать? Куда увести его? (Зеленым Глазам) Ты слышал?
Лефран
Это не твое дело.
1 2 3 4 5 6 7 8