мифы и надежды
Переводы с французского и английского языков
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ
ЭФИРНЫМИ МАСЛАМИ РАСТЕНИ'1
ВВЕДЕНИЕ
С каждым днем растет понимание того, что от терапии некото-
рыми лекарственными средствами п^а переходить к эффективным
и нетоксичным естественным :редствам, польза которых провере-
на веками. По отношению к тяжелым бальным применение совре-
менных лекарс-с пожег быть оправдано. Для свыкшихся с У
лезныо хрон; лов, у которых ничего серьезного не было, но и з^г
ровья нет-i'"ирода остается самым совершенным Целителем.
Нельзя утверждать, то ароматерапня и фнтотерапия во BC'.X
случаях излечивают от всех болезней. Но правильное и терпев чвое
применение этих методов лечения улучшает состояние почти любого
больного. Арома- и фнтотерапив дают такие результаты, которые
невозможно получить никакими другими современными средствами.
В профилактической стратегии здравоохранения, когда интерес
к ней станет повседневным, ароматерапия, к Выгоде населения и
бюджета, займет снова место, временно отнятое у нее химическими
<миражами>.
Сторонники ароматерапнн считают, что вдыхание душистых ве-
ществ а правильном соотношении снимает умственные стрессы, ко-
торым подвержены в настоящее время Многие люди. В последние
годы в Японии и других странах Появилось много косметически\
средств, в которых используется принцип ароматерапнн. Так, наоги-
мер, утром перед тем как ехать на работу молодой японец можег
воспользоваться одеколоном <Холод>, КОТОРЫЙ ему поможет i a
ваться спокойным во время поездки в переполненном вагоне <У ро.
Рецептура этого средства составлена на основе ароматерапик, его
эффективность была проверена учеными с помощью электроэнцефа-
лографа Если человек устал после собрания или чувствует сонли-
вость после еды, то вместо чашки кофе, содержащей вредный для
здоровья кофеин, он может воспользоваться другим <одеколоном>,
который обладает освежающим и тонизирующим свойством. После
утомительного рабочего дня помогает быстро снять усталость горя-
чая ванна с добавлением ароматерапеятическнх препаратов, кото-
рые имеются сейчас на японском рынке. Многие из них содержат
фитонциды, которыми богат свежий лесной воздух Благодаря аро
матсрапии можно и салон автомашины наполнить парами тонизи-
рующего душистого вещества, которое не позволит задремать води-
телю. В отличие от кофеина отдушка действует только во время
поездки.
В Японии есть специальные одеяла, изготовленные с использова-
нием достижений ароматерапии от бессонницы Одеяло изготавли-
вается из специального ароматического волокна (полиэфирное во-
локно. пропитанное смесью 50 эфирных масел). Отдушка постепен-
но испаряется, и человек медленно засыпает.
На основе ароматерапии выпускаются средства для ванн, мыло,
шампуни, ополаскиватели, средства для ухода за кожей лица и те-
ла, одеколоны, тонизирующие средства для волос, дезодоранты и
т.д.
Эфирные масла фигурируют в Фармакопеях разных стран
мира. Список французской Фармакопеи (1965 г ) содержит около
полутора десятков названий эфирных масел. В старых изданиях их
больше. Требования Фармакопеи предполагают некоторый минимум
физических и химических параметров Однако для врача и пациента
важно другое-быть уверенным в натуральном качестве используе-
мых эфирных масел. К сожалению, искусственное масло может со-
ответствовать требованиям Фармакопеи, а натуральное-нет
Торговцы эфирными маслами пришли к необходимости разбав-
лять эфирные масла после перегонки, потому что потребители-
фабриканты косметики, духов-требуют недорогих продуктов, запах
которых важнее, чем чистота масла. Но в ароматерапии задача
ставится иначе: высокое качество продукта-совершенно необходи-
мое требование, обеспечиваемое строжайшим контролем за качест-
вом поступающих в продажу эфирных масел.
Масляные летучие и пахучие вещества получают из растений
различными способами: перегонкой с паром, отжимом, надрезкои
растения, иногда путем тепловой сепарации с помощью растворите-
лей или посредством мацерирования.
Эфирные масла отличаются от жирных тем, что улетучиваются
при нормальной температуре и не оставляют пятен на бумаге; жир-
ные же масла устойчивы, и пятна от нмх на бумаге не исчезают.
Эфирные масла представляют собой смеси многих компонентов: тер-
пенов, спиртов, эфиров, альдегидов, кетонов, фенолов и т.д. Обычно
ойи бесцветны, но встречаются м окрашенные: эфирное масло ко-
рицы-красноватое, ромашки-голубое, горькой полыни-зеленое.
В соответствии с основным составом эфирные масла делятся на
три вида; I. углеводородные, т.е. богатые терпенами (скипидар, ли-
мон и'др.).-это самый многочисленный вид; 2. окснгенированные
(роза, мята и др.)-обычно уто твердые эфирные масла; 3. сульфи-
рованные (крестоцветные, лилейные растения).
Эфирные масла растворяются в спирте, эфире, нелетучих мас-
лах, но не растворяются а воде, которой они передают свой запах
Их точка кипения находится в пределах от 160 до 240Ї а плат-
ность-от 0,799 до 1,096. В них растворяются жиры, иод, сера, фос-
фор-
Чаще всего они составляют столь малое количество по отноше-
нию к растительной массе и столь прочно удерживаются в растении,
что приходится прибегать к перегонке растений: самая распростра-
ненная технология при этом мало отличается от приготовления ди-
стиллированной воды. Но вода должна быть отделена от большого
количества веществ, иначе возможны значительные потери эфирных
масел.
В большинстве случаев эфирные масла легче воды. но есть и бо-
лее тяжелые (чесночное, померанцевое, коричное и др.). Они пред-
ставляют собой жидкости, хотя бывают и твердой консистенции.
Некоторые эфирные масла производят синтетическим путем. По-
лагают, что действие синтетических масел несравнимо с действием
натуральных эфирных масел.
Натуральное полное эфирное масло оказывается более актив-
ным, чем основное составляющее его вещество, вследствие синерги-
ческого эффекта. В 1904 г. Кутберт Холл показал, что антисептиче-
ское действие эвкалиптового масла намного превосходит действие
его основного компонента-эвкалиптола. Синтетические масла раз-
дражают кожу.
Качество эфирных масел зависит от многих причин: способа из-
готовления, степени зрелости и сохранности вещества, его проис-
хождения.
Приводим средние количества выхода некоторых эфирных масел
из 100 кг растительного сырья:
-полынь горькая (трапа) 300-400 г
-ромашка душистая 0.7-1.0 кг
-эвкалипт (сухие листья) 3.0 кг
-можжевельник (ягоды) 0,5-1,2 кг
-иссоп (трава) 400 г
-лаванда - 2.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Переводы с французского и английского языков
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ
ЭФИРНЫМИ МАСЛАМИ РАСТЕНИ'1
ВВЕДЕНИЕ
С каждым днем растет понимание того, что от терапии некото-
рыми лекарственными средствами п^а переходить к эффективным
и нетоксичным естественным :редствам, польза которых провере-
на веками. По отношению к тяжелым бальным применение совре-
менных лекарс-с пожег быть оправдано. Для свыкшихся с У
лезныо хрон; лов, у которых ничего серьезного не было, но и з^г
ровья нет-i'"ирода остается самым совершенным Целителем.
Нельзя утверждать, то ароматерапня и фнтотерапия во BC'.X
случаях излечивают от всех болезней. Но правильное и терпев чвое
применение этих методов лечения улучшает состояние почти любого
больного. Арома- и фнтотерапив дают такие результаты, которые
невозможно получить никакими другими современными средствами.
В профилактической стратегии здравоохранения, когда интерес
к ней станет повседневным, ароматерапия, к Выгоде населения и
бюджета, займет снова место, временно отнятое у нее химическими
<миражами>.
Сторонники ароматерапнн считают, что вдыхание душистых ве-
ществ а правильном соотношении снимает умственные стрессы, ко-
торым подвержены в настоящее время Многие люди. В последние
годы в Японии и других странах Появилось много косметически\
средств, в которых используется принцип ароматерапнн. Так, наоги-
мер, утром перед тем как ехать на работу молодой японец можег
воспользоваться одеколоном <Холод>, КОТОРЫЙ ему поможет i a
ваться спокойным во время поездки в переполненном вагоне <У ро.
Рецептура этого средства составлена на основе ароматерапик, его
эффективность была проверена учеными с помощью электроэнцефа-
лографа Если человек устал после собрания или чувствует сонли-
вость после еды, то вместо чашки кофе, содержащей вредный для
здоровья кофеин, он может воспользоваться другим <одеколоном>,
который обладает освежающим и тонизирующим свойством. После
утомительного рабочего дня помогает быстро снять усталость горя-
чая ванна с добавлением ароматерапеятическнх препаратов, кото-
рые имеются сейчас на японском рынке. Многие из них содержат
фитонциды, которыми богат свежий лесной воздух Благодаря аро
матсрапии можно и салон автомашины наполнить парами тонизи-
рующего душистого вещества, которое не позволит задремать води-
телю. В отличие от кофеина отдушка действует только во время
поездки.
В Японии есть специальные одеяла, изготовленные с использова-
нием достижений ароматерапии от бессонницы Одеяло изготавли-
вается из специального ароматического волокна (полиэфирное во-
локно. пропитанное смесью 50 эфирных масел). Отдушка постепен-
но испаряется, и человек медленно засыпает.
На основе ароматерапии выпускаются средства для ванн, мыло,
шампуни, ополаскиватели, средства для ухода за кожей лица и те-
ла, одеколоны, тонизирующие средства для волос, дезодоранты и
т.д.
Эфирные масла фигурируют в Фармакопеях разных стран
мира. Список французской Фармакопеи (1965 г ) содержит около
полутора десятков названий эфирных масел. В старых изданиях их
больше. Требования Фармакопеи предполагают некоторый минимум
физических и химических параметров Однако для врача и пациента
важно другое-быть уверенным в натуральном качестве используе-
мых эфирных масел. К сожалению, искусственное масло может со-
ответствовать требованиям Фармакопеи, а натуральное-нет
Торговцы эфирными маслами пришли к необходимости разбав-
лять эфирные масла после перегонки, потому что потребители-
фабриканты косметики, духов-требуют недорогих продуктов, запах
которых важнее, чем чистота масла. Но в ароматерапии задача
ставится иначе: высокое качество продукта-совершенно необходи-
мое требование, обеспечиваемое строжайшим контролем за качест-
вом поступающих в продажу эфирных масел.
Масляные летучие и пахучие вещества получают из растений
различными способами: перегонкой с паром, отжимом, надрезкои
растения, иногда путем тепловой сепарации с помощью растворите-
лей или посредством мацерирования.
Эфирные масла отличаются от жирных тем, что улетучиваются
при нормальной температуре и не оставляют пятен на бумаге; жир-
ные же масла устойчивы, и пятна от нмх на бумаге не исчезают.
Эфирные масла представляют собой смеси многих компонентов: тер-
пенов, спиртов, эфиров, альдегидов, кетонов, фенолов и т.д. Обычно
ойи бесцветны, но встречаются м окрашенные: эфирное масло ко-
рицы-красноватое, ромашки-голубое, горькой полыни-зеленое.
В соответствии с основным составом эфирные масла делятся на
три вида; I. углеводородные, т.е. богатые терпенами (скипидар, ли-
мон и'др.).-это самый многочисленный вид; 2. окснгенированные
(роза, мята и др.)-обычно уто твердые эфирные масла; 3. сульфи-
рованные (крестоцветные, лилейные растения).
Эфирные масла растворяются в спирте, эфире, нелетучих мас-
лах, но не растворяются а воде, которой они передают свой запах
Их точка кипения находится в пределах от 160 до 240Ї а плат-
ность-от 0,799 до 1,096. В них растворяются жиры, иод, сера, фос-
фор-
Чаще всего они составляют столь малое количество по отноше-
нию к растительной массе и столь прочно удерживаются в растении,
что приходится прибегать к перегонке растений: самая распростра-
ненная технология при этом мало отличается от приготовления ди-
стиллированной воды. Но вода должна быть отделена от большого
количества веществ, иначе возможны значительные потери эфирных
масел.
В большинстве случаев эфирные масла легче воды. но есть и бо-
лее тяжелые (чесночное, померанцевое, коричное и др.). Они пред-
ставляют собой жидкости, хотя бывают и твердой консистенции.
Некоторые эфирные масла производят синтетическим путем. По-
лагают, что действие синтетических масел несравнимо с действием
натуральных эфирных масел.
Натуральное полное эфирное масло оказывается более актив-
ным, чем основное составляющее его вещество, вследствие синерги-
ческого эффекта. В 1904 г. Кутберт Холл показал, что антисептиче-
ское действие эвкалиптового масла намного превосходит действие
его основного компонента-эвкалиптола. Синтетические масла раз-
дражают кожу.
Качество эфирных масел зависит от многих причин: способа из-
готовления, степени зрелости и сохранности вещества, его проис-
хождения.
Приводим средние количества выхода некоторых эфирных масел
из 100 кг растительного сырья:
-полынь горькая (трапа) 300-400 г
-ромашка душистая 0.7-1.0 кг
-эвкалипт (сухие листья) 3.0 кг
-можжевельник (ягоды) 0,5-1,2 кг
-иссоп (трава) 400 г
-лаванда - 2.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19