Меня как раз и возбуждало, что этого нелегко добиться. Я не могу объяснить, но надеюсь, что вы понимаете.
- Да, прекрасно понимаю. Но наступило время, когда вы перестали предлагать себя д-ру Василии?
- Ну, да.
- И начали предлагать себя Глэдис?
- Ну, да.
- Неоднократно.
- Ну, да.
- Почему такая перемена?
- Д-р Василия в конце концов дала ясно понять, что у меня нет никаких шансов, а затем появилась Глэдис, и она очень похожа на д-ра Василию, и... и... Так оно и случилось.
- Но Глэдис не девственница. Она была замужем на Солярии, и здесь, на Авроре, как я слышал, экспериментировала довольно широко.
- Это я знал, но она... прекратила. Она ведь солярианка и плохо понимает аврорские обычаи. Но она прекратила, потому что ей не нравится, как она говорит "неразборчивость".
- Она сама говорила вам это?
- Да. На Солярии принята моногамия. Глэдис не была счастлива в браке, но она привыкла к этому обычаю и не нашла радостей в аврорской манере, когда познакомилась с ней, да и в моногамии, которой я хочу - тоже. Вы понимаете?
- Да. Но как вы встретились с ней впервые?
- Просто увидел. Когда она приехала на Аврору - романтическая беженка с Солярии - это показывалось по гиперволновой программе. И она участвовала в этом фильме...
- Да, да. Но ведь было что-то еще?
- Не понимаю, чего вы еще хотите.
- Ну, попробую догадаться. Когда д-р Василия отказала вам навсегда, она не намекнула вам на альтернативу для вас?
Гремионис закричал, неожиданно вспылив:
- Д-р Василия сказала вам _э_т_о?
- Не такими словами, но я думаю, что случилось именно так. Не говорила ли она вам, что было бы полезно посмотреть на новоприбывшую молодую леди с Солярии, которая стала подопечной д-ра Фастальфа? Не говорила ли вам д-р Василия, что по общему мнению, эта молодая леди очень похожа на нее, только моложе и сердечнее? Короче говоря, не советовала ли вам д-р Василия переключить внимание с нее на Глэдис?
Гремионис явно страдал. Он посмотрел в глаза Бейли и тут же отвел взгляд. Бейли впервые увидел в глазах космонита страх. Он покачал головой. Не следует радоваться тому, что напугал космонита. Это может повредить его объективности.
- Ну? - сказал он. - Я прав?
Гремионис тихо сказал:
- Значит, тот фильм не преувеличивал. Вы читаете мысли?
50
- Я просто спросил, - спокойно сказал Бейли, - а вы не ответили прямо. Прав я или нет?
- Это произошло не совсем так. Не в точности. Она говорила о Глэдис, но... - он прикусил губу и вдруг выпалил: - Ну, в общем это равносильно тому, что вы сказали. Вы точно описали все.
- И вы не были разочарованы? Вы нашли, что Глэдис действительно похожа на Василию?
- В какой-то мере - да, - сказал Гремионис, - но не по-настоящему. Если их поставить рядом, сразу увидишь разницу. Глэдис гораздо деликатнее, любезнее и веселее.
- Вы предлагали себя Василии после того, как встретили Глэдис?
- Вы что, спятили? Конечно, нет.
- Но Глэдис предлагали?
- Да.
- И она отказала?
- Ну, да.
- И вы предлагали снова и снова. Сколько раз?
- Я не считал. Четыре раза. Ну, пять. А может, больше.
- И каждый раз она отказывала?
- Да. А что, я не должен был предлагать снова?
- Она отказывала сердито?
- Нет, это не в ее характере. Очень ласково.
- Вы предлагали себя еще кому-нибудь?
- Что?
- Ну, коль скоро Глэдис вам отказывала, естественная реакция предложить себя кому-нибудь другому. Раз Глэдис не хочет вас...
- Нет. Я не хочу никого другого.
- А почему, как вы думаете?
Гремионис энергично ответил:
- Откуда я знаю? Я хочу Глэдис. Это... это вроде безумия, но, я думаю, лучший вид его. Я _б_ы_л_ бы сумасшедшим, если бы не было этого рода безумия. Вряд ли вы это поймете.
- А вы пробовали объяснить это Глэдис? Она поняла бы.
- Нет. Я бы расстроил ее. Я бы смутил ее. О таких вещах нельзя говорить. Мне следовало повидаться с психиатром.
- И вы виделись?
- Нет.
- Почему?
Гремионис нахмурился.
- У вас манера задавать самые невежливые вопросы, землянин.
- Наверное, потому что я землянин и лучше не умею. Но я также следователь и должен знать эти вещи. Почему вы не были у психиатра?
Гремионис вдруг засмеялся.
- Скажу. Лечение было бы большим безумием, чем болезнь. Я лучше буду с Глэдис, которая отказывает мне, чем с любой другой, которая примет меня. Представьте себе, что у вас вывих в мозгу, и вы хотите, чтобы мозг так и оставался вывихнутым. Любой психиатр крепко взялся бы за меня.
Бейли подумал и спросил:
- Вы не знаете, д-р Василия не психиатр в какой-то мере?
- Она роботехник. Говорят, это близкое дело. Если знаешь, как работает робот, то это намек на то, как работает человеческий мозг. Так, по крайней мере, говорят.
- Вам не приходило в голову, что Василия знает о вашем странном чувстве по отношению к Глэдис?
Гремионис напрягся.
- Я никогда не говорил ей. Во всяком случае, в таких выражениях.
- А разве она не могла понять ваши чувства, не спрашивая? Она знала, что вы неоднократно предлагали себя Глэдис?
- Ну... она спрашивала, каковы мои успехи. Мы ведь очень давно знакомы. Я должен был что-то сказать. Но ничего интимного.
- Вы уверены, что ничего интимного? Она наверняка поощряла вас продолжать предложения.
- Знаете, когда вы сказали это, я, кажется, вижу все в новом свете. Не понимаю, как вы ухитрились вложить это в мою голову. Теперь мне кажется, что она действительно поощряла меня. Она активно поддерживала мою дружбу с Глэдис. - Ему было явно не по себе. - Мне это никогда не приходило в голову.
- Как вы думаете, почему она поощряла вас повторять предложения Глэдис?
- Полагаю, она хотела избавиться от меня. Хотела быть уверенной, что я больше не буду надоедать _е_й. - Он хихикнул. - Хорошенький комплимент мне, верно?
- Д-р Василия перестала относиться к вам по-дружески?
- Наоборот. Она стала более дружелюбной.
- Она не пыталась посоветовать вам, как добиться успеха у Глэдис? Скажем, показать больше интереса к работе Глэдис?
- Нет. Работа Глэдис и моя очень близки. Мы оба дизайнеры, художники, только я работаю на людей, а она на роботов. Это, понимаете, сближает. Иногда мы даже помогаем друг другу. Когда я не предлагаю и не получаю отказы, мы добрые друзья. И, если подумать, это очень много.
- Д-р Василия не советовала вам интересоваться работой д-ра Фастальфа?
- С какой стати ей советовать такое? Я ничего не знаю о его работе.
- Может быть, Глэдис интересовалась, и это возможность для вас войти к ней в доверие?
Гремионис сузил глаза, вскочил с почти взрывной силой, прошел в другой конец комнаты, вернулся и остановился перед Бейли.
- По-слу-шай-те! Я не самый умный человек на планете, но я и не полный идиот. Я вижу, куда вы клоните!
- Да?
- Вы добиваетесь моего признания, что д-р Василия заставила меня влюбиться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
- Да, прекрасно понимаю. Но наступило время, когда вы перестали предлагать себя д-ру Василии?
- Ну, да.
- И начали предлагать себя Глэдис?
- Ну, да.
- Неоднократно.
- Ну, да.
- Почему такая перемена?
- Д-р Василия в конце концов дала ясно понять, что у меня нет никаких шансов, а затем появилась Глэдис, и она очень похожа на д-ра Василию, и... и... Так оно и случилось.
- Но Глэдис не девственница. Она была замужем на Солярии, и здесь, на Авроре, как я слышал, экспериментировала довольно широко.
- Это я знал, но она... прекратила. Она ведь солярианка и плохо понимает аврорские обычаи. Но она прекратила, потому что ей не нравится, как она говорит "неразборчивость".
- Она сама говорила вам это?
- Да. На Солярии принята моногамия. Глэдис не была счастлива в браке, но она привыкла к этому обычаю и не нашла радостей в аврорской манере, когда познакомилась с ней, да и в моногамии, которой я хочу - тоже. Вы понимаете?
- Да. Но как вы встретились с ней впервые?
- Просто увидел. Когда она приехала на Аврору - романтическая беженка с Солярии - это показывалось по гиперволновой программе. И она участвовала в этом фильме...
- Да, да. Но ведь было что-то еще?
- Не понимаю, чего вы еще хотите.
- Ну, попробую догадаться. Когда д-р Василия отказала вам навсегда, она не намекнула вам на альтернативу для вас?
Гремионис закричал, неожиданно вспылив:
- Д-р Василия сказала вам _э_т_о?
- Не такими словами, но я думаю, что случилось именно так. Не говорила ли она вам, что было бы полезно посмотреть на новоприбывшую молодую леди с Солярии, которая стала подопечной д-ра Фастальфа? Не говорила ли вам д-р Василия, что по общему мнению, эта молодая леди очень похожа на нее, только моложе и сердечнее? Короче говоря, не советовала ли вам д-р Василия переключить внимание с нее на Глэдис?
Гремионис явно страдал. Он посмотрел в глаза Бейли и тут же отвел взгляд. Бейли впервые увидел в глазах космонита страх. Он покачал головой. Не следует радоваться тому, что напугал космонита. Это может повредить его объективности.
- Ну? - сказал он. - Я прав?
Гремионис тихо сказал:
- Значит, тот фильм не преувеличивал. Вы читаете мысли?
50
- Я просто спросил, - спокойно сказал Бейли, - а вы не ответили прямо. Прав я или нет?
- Это произошло не совсем так. Не в точности. Она говорила о Глэдис, но... - он прикусил губу и вдруг выпалил: - Ну, в общем это равносильно тому, что вы сказали. Вы точно описали все.
- И вы не были разочарованы? Вы нашли, что Глэдис действительно похожа на Василию?
- В какой-то мере - да, - сказал Гремионис, - но не по-настоящему. Если их поставить рядом, сразу увидишь разницу. Глэдис гораздо деликатнее, любезнее и веселее.
- Вы предлагали себя Василии после того, как встретили Глэдис?
- Вы что, спятили? Конечно, нет.
- Но Глэдис предлагали?
- Да.
- И она отказала?
- Ну, да.
- И вы предлагали снова и снова. Сколько раз?
- Я не считал. Четыре раза. Ну, пять. А может, больше.
- И каждый раз она отказывала?
- Да. А что, я не должен был предлагать снова?
- Она отказывала сердито?
- Нет, это не в ее характере. Очень ласково.
- Вы предлагали себя еще кому-нибудь?
- Что?
- Ну, коль скоро Глэдис вам отказывала, естественная реакция предложить себя кому-нибудь другому. Раз Глэдис не хочет вас...
- Нет. Я не хочу никого другого.
- А почему, как вы думаете?
Гремионис энергично ответил:
- Откуда я знаю? Я хочу Глэдис. Это... это вроде безумия, но, я думаю, лучший вид его. Я _б_ы_л_ бы сумасшедшим, если бы не было этого рода безумия. Вряд ли вы это поймете.
- А вы пробовали объяснить это Глэдис? Она поняла бы.
- Нет. Я бы расстроил ее. Я бы смутил ее. О таких вещах нельзя говорить. Мне следовало повидаться с психиатром.
- И вы виделись?
- Нет.
- Почему?
Гремионис нахмурился.
- У вас манера задавать самые невежливые вопросы, землянин.
- Наверное, потому что я землянин и лучше не умею. Но я также следователь и должен знать эти вещи. Почему вы не были у психиатра?
Гремионис вдруг засмеялся.
- Скажу. Лечение было бы большим безумием, чем болезнь. Я лучше буду с Глэдис, которая отказывает мне, чем с любой другой, которая примет меня. Представьте себе, что у вас вывих в мозгу, и вы хотите, чтобы мозг так и оставался вывихнутым. Любой психиатр крепко взялся бы за меня.
Бейли подумал и спросил:
- Вы не знаете, д-р Василия не психиатр в какой-то мере?
- Она роботехник. Говорят, это близкое дело. Если знаешь, как работает робот, то это намек на то, как работает человеческий мозг. Так, по крайней мере, говорят.
- Вам не приходило в голову, что Василия знает о вашем странном чувстве по отношению к Глэдис?
Гремионис напрягся.
- Я никогда не говорил ей. Во всяком случае, в таких выражениях.
- А разве она не могла понять ваши чувства, не спрашивая? Она знала, что вы неоднократно предлагали себя Глэдис?
- Ну... она спрашивала, каковы мои успехи. Мы ведь очень давно знакомы. Я должен был что-то сказать. Но ничего интимного.
- Вы уверены, что ничего интимного? Она наверняка поощряла вас продолжать предложения.
- Знаете, когда вы сказали это, я, кажется, вижу все в новом свете. Не понимаю, как вы ухитрились вложить это в мою голову. Теперь мне кажется, что она действительно поощряла меня. Она активно поддерживала мою дружбу с Глэдис. - Ему было явно не по себе. - Мне это никогда не приходило в голову.
- Как вы думаете, почему она поощряла вас повторять предложения Глэдис?
- Полагаю, она хотела избавиться от меня. Хотела быть уверенной, что я больше не буду надоедать _е_й. - Он хихикнул. - Хорошенький комплимент мне, верно?
- Д-р Василия перестала относиться к вам по-дружески?
- Наоборот. Она стала более дружелюбной.
- Она не пыталась посоветовать вам, как добиться успеха у Глэдис? Скажем, показать больше интереса к работе Глэдис?
- Нет. Работа Глэдис и моя очень близки. Мы оба дизайнеры, художники, только я работаю на людей, а она на роботов. Это, понимаете, сближает. Иногда мы даже помогаем друг другу. Когда я не предлагаю и не получаю отказы, мы добрые друзья. И, если подумать, это очень много.
- Д-р Василия не советовала вам интересоваться работой д-ра Фастальфа?
- С какой стати ей советовать такое? Я ничего не знаю о его работе.
- Может быть, Глэдис интересовалась, и это возможность для вас войти к ней в доверие?
Гремионис сузил глаза, вскочил с почти взрывной силой, прошел в другой конец комнаты, вернулся и остановился перед Бейли.
- По-слу-шай-те! Я не самый умный человек на планете, но я и не полный идиот. Я вижу, куда вы клоните!
- Да?
- Вы добиваетесь моего признания, что д-р Василия заставила меня влюбиться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90