Пусть это слово ничего для вас не значит, но это биологическая связь. Кроме того, он заботился о вас, воспитывал много лет. За это вы ему что-то должны.
Василия вздрогнула. У нее стучали зубы. Она пыталась говорить, но не смогла. Наконец, сделав несколько глубоких вздохов, она сказала:
- Жискар, ты слышишь все это?
Жискар склонил голову.
- Да, Маленькая Мисс.
- И ты, человекоподобный... Дэниел?
- Да, д-р Василия.
- Вы оба понимаете, что землянин настаивает на моем свидетельстве о характере д-ра Фастальфа?
Оба робота кивнули.
- Тогда я скажу - против своей воли и по злости. Именно потому, что я должна этому моему _о_т_ц_у_ какой-то минимум уважения за его гены и за мое воспитание против обычаев, я _н_е_ стану свидетельницей. Но я хочу, чтобы вы выслушали меня. Д-р Хэн Фастальф, чьи гены я унаследовала, заботился не обо _м_н_е_ как об отдельном человеческом существе. Я была для него не больше, чем эксперимент, феномен для наблюдения. Доктора Фастальфа интересовало только одно: функции человеческого мозга. Он хотел свести их к уравнениям, к графикам, объяснить путаницу и таким образом определить математически науку о поведении человека, которая позволит ему предсказывать человеческое будущее. Он назвал эту науку "психоисторией". Если вы разговаривали с ним хотя бы час, я уверена, что он упомянул об этом. Это его мания. - Василия внимательно посмотрела в лицо Бейли и с торжеством воскликнула: - Я права! Он говорил вам об этом. Затем он должен был сказать вам, что интересуется роботами лишь постольку, поскольку они могут привести его к человеческому мозгу, тем более - человекоподобные роботы. Но это он тоже говорил вам.
Основная теория создания человекоподобных роботов, я уверена, выведена им из попыток понять человеческий мозг, и он держит эту теорию, никому не сообщая, потому что он хочет _с_а_м_ решить проблему человеческого мозга за те примерно два столетия, которые ему еще остаются. Этому подчинено все. В том числе была и я.
Бейли, пытаясь устоять против этого потока ярости, тихо спросил:
- В каком смысле он включал в это вас, д-р Василия?
- Когда я родилась, меня должны были поместить вместе с другими к профессионалам, которые хорошо умеют ухаживать за детьми. Я не должна была остаться у любителя, пусть он отец и ученый. Д-ру Фастальфу не должны были разрешать подвергнуть ребенка такому окружению - никому другому и не разрешили бы. Но он воспользовался своим престижем, нажал на все пружины и убедил нужных людей.
- Он любил вас, - прошептал Бейли.
- Любил? Ему годился бы любой ребенок, но другие были недоступны. Он хотел, чтобы ребенок рос в его присутствии и развивал мозг. Он хотел иметь простую форму человеческого мозга, превращающуюся в сложную, чтобы тщательно и в деталях изучать ее. Ради этого он поставил меня в неправильное окружение и исследовал, рассматривая меня просто как человеческое существо.
- Я не могу этому поверить. Даже если он и видел в вас объект эксперимента, он все равно заботился о вас, как о человеческом существе.
- Н_е_т. Вы говорите как землянин. Возможно, на Земле по-другому смотрят на биологические связи. Здесь это не так. Я была экспериментальным объектом. Какое-то время.
- Даже если так и было сначала, д-р Фастальф не мог не полюбить вас беспомощное существо, вверенное его заботам. Если бы и не было биологической связи, даже если бы вы - простите меня - были животным, он научился бы любить вас.
- Вы думаете? - с горечью сказала она. - Вы не знаете силы безразличия таких людей, как д-р Фастальф. Если бы для его науки потребовалось бы уничтожить мою жизнь, он сделал бы это без малейшего колебания.
- Это смешно, д-р Василия. По всему его обращению с вами было ясно, что он любил вас. Я это знаю. И вы... вы предлагали себя ему.
- Он и это сказал вам? Да, это на него похоже. Ни на одну минуту, даже сегодня, его не остановил вопрос, не смутит ли меня такое разоблачение. Да, я предлагала ему себя. А почему бы и нет? Он был единственным мужчиной, которого я, в сущности знала. Он был естественной мишенью для меня. Он знал, что я познакомилась с сексуальным возбуждением в контролируемых условиях - под _е_г_о_ контролем. Было неизбежно, что я, в конечном счете, потянусь к нему. Так я и сделала - потому что никого другого не было - и он отказал мне.
- И вы за это возненавидели его?
- Нет, не сразу. Через несколько лет. Хотя мое сексуальное развитие замедлилось и исказилось, и эффекты этого я чувствую до сего дня, я не порицала его. Я слишком мало знала. Я искала извинения для него. Он очень занят. У него есть другие. Ему нужны женщины постарше. Вас, наверное, удивила бы изобретательность, с какой я придумывала причины его отказа. Лишь через несколько лет я начала понимать, что здесь что-то не так, и приступила к нему в открытую: "Почему ты отказал мне?" - Она сделала паузу и на минуту закрыла глаза. Бейли ждал, застыв в смущении. Успокоившись, она продолжала: - Он избегал ответа, как только мог. Но я снова и снова спрашивала:"Почему ты отказал мне?" Он без колебаний занимался сексом. Я знала несколько случаев... Помню, думала - может просто предпочитает мужчин. Когда не стоит вопрос о детях, личное предпочтение в таких вещах не имеет значения: некоторым мужчинам женщины противны и наоборот. Но с человеком, которого вы называете моим отцом, дело обстояло иначе. Он любил женщин, иногда молодых, таких же, как была я, когда предлагала ему себя: "Почему ты отказал мне?". И он, наконец, ответил. Попробуйте догадаться, каков был ответ. - Она замолчала и ждала.
Бейли неловко пошевелился и сказал, заикаясь:
- Он не хотел заниматься любовью с дочерью?
- Не глупите. Какая разница? Вряд ли хоть один мужчина на Авроре знает, кто его дочь. Нет. Он ответил - ох, я до сих пор помню его слова: "Ты дура! Если я свяжусь с тобой в этом смысле - как я сохраню свою объективность и какая будет польза от дальнейшего изучения тебя?"
В это время я уже знала о его интересе к человеческому мозгу. Я даже пошла по его стопам и стала роботехником. Я работала с Жискаром в этом направлении и экспериментировала с его программированием. Я ведь хорошо это делала, Жискар?
- Хорошо, Маленькая Мисс.
- Но я поняла, что этот человек не видит во мне человеческое существо. Пусть моя жизнь испорчена, лишь бы он не рисковал своей объективностью. Его наблюдения значили для него больше, чем моя нормальность. И тогда я поняла, кто я и кто он - и ушла от него.
В воздухе повисло тяжелое молчание. В голове Бейли слегка звенело. Он хотел спросить: можно ли было не учитывать сосредоточенности крупного ученого, важности большой проблемы? Как могли вы принять всерьез сказанное, возможно, в раздражении, когда человека вынудили к разговору, которого он не хотел?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
Василия вздрогнула. У нее стучали зубы. Она пыталась говорить, но не смогла. Наконец, сделав несколько глубоких вздохов, она сказала:
- Жискар, ты слышишь все это?
Жискар склонил голову.
- Да, Маленькая Мисс.
- И ты, человекоподобный... Дэниел?
- Да, д-р Василия.
- Вы оба понимаете, что землянин настаивает на моем свидетельстве о характере д-ра Фастальфа?
Оба робота кивнули.
- Тогда я скажу - против своей воли и по злости. Именно потому, что я должна этому моему _о_т_ц_у_ какой-то минимум уважения за его гены и за мое воспитание против обычаев, я _н_е_ стану свидетельницей. Но я хочу, чтобы вы выслушали меня. Д-р Хэн Фастальф, чьи гены я унаследовала, заботился не обо _м_н_е_ как об отдельном человеческом существе. Я была для него не больше, чем эксперимент, феномен для наблюдения. Доктора Фастальфа интересовало только одно: функции человеческого мозга. Он хотел свести их к уравнениям, к графикам, объяснить путаницу и таким образом определить математически науку о поведении человека, которая позволит ему предсказывать человеческое будущее. Он назвал эту науку "психоисторией". Если вы разговаривали с ним хотя бы час, я уверена, что он упомянул об этом. Это его мания. - Василия внимательно посмотрела в лицо Бейли и с торжеством воскликнула: - Я права! Он говорил вам об этом. Затем он должен был сказать вам, что интересуется роботами лишь постольку, поскольку они могут привести его к человеческому мозгу, тем более - человекоподобные роботы. Но это он тоже говорил вам.
Основная теория создания человекоподобных роботов, я уверена, выведена им из попыток понять человеческий мозг, и он держит эту теорию, никому не сообщая, потому что он хочет _с_а_м_ решить проблему человеческого мозга за те примерно два столетия, которые ему еще остаются. Этому подчинено все. В том числе была и я.
Бейли, пытаясь устоять против этого потока ярости, тихо спросил:
- В каком смысле он включал в это вас, д-р Василия?
- Когда я родилась, меня должны были поместить вместе с другими к профессионалам, которые хорошо умеют ухаживать за детьми. Я не должна была остаться у любителя, пусть он отец и ученый. Д-ру Фастальфу не должны были разрешать подвергнуть ребенка такому окружению - никому другому и не разрешили бы. Но он воспользовался своим престижем, нажал на все пружины и убедил нужных людей.
- Он любил вас, - прошептал Бейли.
- Любил? Ему годился бы любой ребенок, но другие были недоступны. Он хотел, чтобы ребенок рос в его присутствии и развивал мозг. Он хотел иметь простую форму человеческого мозга, превращающуюся в сложную, чтобы тщательно и в деталях изучать ее. Ради этого он поставил меня в неправильное окружение и исследовал, рассматривая меня просто как человеческое существо.
- Я не могу этому поверить. Даже если он и видел в вас объект эксперимента, он все равно заботился о вас, как о человеческом существе.
- Н_е_т. Вы говорите как землянин. Возможно, на Земле по-другому смотрят на биологические связи. Здесь это не так. Я была экспериментальным объектом. Какое-то время.
- Даже если так и было сначала, д-р Фастальф не мог не полюбить вас беспомощное существо, вверенное его заботам. Если бы и не было биологической связи, даже если бы вы - простите меня - были животным, он научился бы любить вас.
- Вы думаете? - с горечью сказала она. - Вы не знаете силы безразличия таких людей, как д-р Фастальф. Если бы для его науки потребовалось бы уничтожить мою жизнь, он сделал бы это без малейшего колебания.
- Это смешно, д-р Василия. По всему его обращению с вами было ясно, что он любил вас. Я это знаю. И вы... вы предлагали себя ему.
- Он и это сказал вам? Да, это на него похоже. Ни на одну минуту, даже сегодня, его не остановил вопрос, не смутит ли меня такое разоблачение. Да, я предлагала ему себя. А почему бы и нет? Он был единственным мужчиной, которого я, в сущности знала. Он был естественной мишенью для меня. Он знал, что я познакомилась с сексуальным возбуждением в контролируемых условиях - под _е_г_о_ контролем. Было неизбежно, что я, в конечном счете, потянусь к нему. Так я и сделала - потому что никого другого не было - и он отказал мне.
- И вы за это возненавидели его?
- Нет, не сразу. Через несколько лет. Хотя мое сексуальное развитие замедлилось и исказилось, и эффекты этого я чувствую до сего дня, я не порицала его. Я слишком мало знала. Я искала извинения для него. Он очень занят. У него есть другие. Ему нужны женщины постарше. Вас, наверное, удивила бы изобретательность, с какой я придумывала причины его отказа. Лишь через несколько лет я начала понимать, что здесь что-то не так, и приступила к нему в открытую: "Почему ты отказал мне?" - Она сделала паузу и на минуту закрыла глаза. Бейли ждал, застыв в смущении. Успокоившись, она продолжала: - Он избегал ответа, как только мог. Но я снова и снова спрашивала:"Почему ты отказал мне?" Он без колебаний занимался сексом. Я знала несколько случаев... Помню, думала - может просто предпочитает мужчин. Когда не стоит вопрос о детях, личное предпочтение в таких вещах не имеет значения: некоторым мужчинам женщины противны и наоборот. Но с человеком, которого вы называете моим отцом, дело обстояло иначе. Он любил женщин, иногда молодых, таких же, как была я, когда предлагала ему себя: "Почему ты отказал мне?". И он, наконец, ответил. Попробуйте догадаться, каков был ответ. - Она замолчала и ждала.
Бейли неловко пошевелился и сказал, заикаясь:
- Он не хотел заниматься любовью с дочерью?
- Не глупите. Какая разница? Вряд ли хоть один мужчина на Авроре знает, кто его дочь. Нет. Он ответил - ох, я до сих пор помню его слова: "Ты дура! Если я свяжусь с тобой в этом смысле - как я сохраню свою объективность и какая будет польза от дальнейшего изучения тебя?"
В это время я уже знала о его интересе к человеческому мозгу. Я даже пошла по его стопам и стала роботехником. Я работала с Жискаром в этом направлении и экспериментировала с его программированием. Я ведь хорошо это делала, Жискар?
- Хорошо, Маленькая Мисс.
- Но я поняла, что этот человек не видит во мне человеческое существо. Пусть моя жизнь испорчена, лишь бы он не рисковал своей объективностью. Его наблюдения значили для него больше, чем моя нормальность. И тогда я поняла, кто я и кто он - и ушла от него.
В воздухе повисло тяжелое молчание. В голове Бейли слегка звенело. Он хотел спросить: можно ли было не учитывать сосредоточенности крупного ученого, важности большой проблемы? Как могли вы принять всерьез сказанное, возможно, в раздражении, когда человека вынудили к разговору, которого он не хотел?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90