- '
СТАТЬЯ I
' Раздел 1. Все изложенные здесь законодательные полномочия будут принадлежать Конгрессу Соединенных Штатов, который будет состоять из Сената и Палаты представителей. -
Раздел 2. 1. Палата представителей будет состоять из членов, избираемых каждые 2 года народом отдельных штатов; избиратели будут удовлетворять требованиям, уста-
Ратифицирована штатами в 1781 г.
189
ловленным для избирателей наиболее многочисленной палаты Законодательного собрания штата.
2. Никто не может быть представителем, если он не достиг 25-летнего возраста, не состоит в течение 7 лет гражданином Соединенных Штатов и не живет в момент избрания в том штате, в котором он избираете^.
3. [Представители и прямые налоги будут распределяться между различными штатами, которые могут войти в этот Союз, в соответствии с их населением, которое будет исчисляться путем прибавления к числу всех свободных людей, включая тех, кто находится на службе в течение нескольких лет, и исключая не платящих налогов индейцев,' трех пятых всех остальных людей] '. Первое действительное исчисление населения будет проведено в течение 3-х лет с момента созыва первой сессии Конгресса Соединенных Штатов и затем будет проводиться каждые 10 лет таким способом, который будет установлен законом. Не должно быть более Одного представителя на каждые 30 000 жителей, но каждый штат будет иметь, по крайней мере, одного представителя; но пока не будет произведено такое исчисление населения, штат Нью-Гэмпшир будет иметь право избирать 3-х представителей, Род-Айленд и плантация Провиденс— 1, 'Массачусетс — 8, Коннектикут — 5, Нью-Йорк — 6, Нью-Джерси — 4, Пенсильвания — 8, Делавэр — 1, Мэриленд — 6, Виргиния — 10, Северная Каролина — 5, Южная Каролина — 5 и " Джорджия — 3.
5. Палата представителей будет избирать своего спикера и других должностных лиц; ей одной будет принадлежать право предъявлять обвинение в порядке «импичмента» 2.
Раздел 3. 1. В состав Сената будет входить по два сенатора от каждого штата, избираемых на 6 лет [Законодательным собранием соответствующего штата]3, и каждый сенатор будет иметь один голос.
2. Немедленно после того, как сенаторы соберутг ся в результате первых выборов, они будут разделены на 3 по возможности равные класса. Места сенаторов первого класса будут вакантны по истечении второго года, второго класса — по истечении четвертого года и третьего класса— '
1 Данная статья искусственно увеличивала представительство в Конгрессе от южных штатов за счет рабов-негров, не имевших, разумеется, права голоса. Текст, заключенный в скобки, отменен в 1868 году поправкой XIV.
2 Impeachment (импичмент)—известная англо-саксонскому праву форма уголовного преследования высших должностных лиц. При этом Палата представителей предъявляет обвинение, а су- " дом является Сенат.
3 Текст, заключенный в скобки, отменен разделом 1 поправки XVII, принятой в 1913.г. Начиная с этого времени сенаторы стали избираться не Законодательными собраниями, а населением штатов.
,190
по истечении шестого года, так чтобы 1/3 Сената могла переизбираться каждые два года...
3.. Никто не может быть сенатором, если он не достиг 30-летнего возраста, не состоит в течение 9 лет гражданином Соединенных Штатов и не живет в момент избрания в.том штате, от которого он избирается.
4. Вице-президент Соединенных Штатов будет президентом Сената, но право голоса* он будет иметь лишь тогда, когда голоса разделятся поровну.
5. Сенат будет избирать, других своих должностных лиц, а также временного президента в случае отсутствия Вице-президента или когда он будет исполнять должность Президента Соединенных Штатов.
6. Сенат один будет иметь право производить суд в порядке «импичмента». Заседая с этой целью, сенаторы должны будут принести присягу или торжественное обещание. Когда подсудимым является Президент Соединенных Штатов, председательствовать должен Верховный судья; и никто не может быть осужден без согласия 2/3 присутствующих сенаторов.
7. Приговор в случае «импичмента» не будет идти далее отрешения от должности и лишения права занимать и исполнять какую-либо почетную,, доверительную или платную должность на службе Соединенных Штатов; но осужденный тем не менее1 будет подлежать и подвергаться обвинению, следствию, суду и наказанию в соответствии с законом.
Раздел 4.1. Время, место и порядок избрания сенаторов и представителей будут устанавливаться в каждом штате его Законодательным собранием; но Конгресс может в любое время издать или изменить законом подобные постановления за исключением тех, которые касаются мест выборов сенаторов.
2. Конгресс будет собираться, по крайней мере, один раз в год, и его сессия будет начинаться в [первой понедельник декабря] ', до тех пор пока законом не будет установлен другой день.
Раздел 5. 1. Каждая палата сама будет являться судьею выборов, полномочий и квалификации ее членов, и большинство каждой из палат будет составлять кворум для ведения дел...
2. Каждая палата может устанавливать правила • своих заседаний, наказывать своих членов за нарушающее порядок поведение и с согласия 2/3 голосов исключать члена.
Раздел 6. 1. Сенаторы и представители будут по-
1 Текст, заключенный в скобки, изменен разделом 2 поправки XX. Теперь сессии Конгресса начинаются «в полдень третьего января».
191
лучать за свою службу вознаграждение, устанавливаемое законом и выплачиваемое казначейством Соединенных Шта- ' тов. Они будут во всех случаях, кроме измены, тяжкого уголовного преступления и нарушения мира, пользоваться привилегией свободы от ареста во время их присутствия на сессии соответствующих палат и во время следования в палату и возвращения из нее; за любую речь и высказывание в паг-лате они не будут привлекаться к допросу в каком-нибудь
другом месте.
2. Ни один сенатор или представитель не будет назначаться в течение того времени, на которое .он избран, на какую-либо гражданскую должность на службе Соединенных Штатов, если эта должность была создана или жалованье по ней было увеличено-в течение этого времени? и ни -одно лицо, занимающее какую-либо должность на службе Соединенных Штатов, -не может быть членом ни одной из палат, пока состоит в своей должности. .
•Раздел 7.1. Все билли по изысканию доходов будут исходить- из Палаты-представителей; но Сенат может предлагать или согласовывать поправки к ним точно так же, . как и по другим биллям. _ .
_ 2. Каждый билль, прошедший через Палату предт ставителен и Сенат, прежде чем стать законом, должен быть представлен Президенту Соединенных Штатов, если последний одобряет его, ой его подписывает, если, же нет, то отсылает со своими возражениями в ту палату, в которой билль;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
СТАТЬЯ I
' Раздел 1. Все изложенные здесь законодательные полномочия будут принадлежать Конгрессу Соединенных Штатов, который будет состоять из Сената и Палаты представителей. -
Раздел 2. 1. Палата представителей будет состоять из членов, избираемых каждые 2 года народом отдельных штатов; избиратели будут удовлетворять требованиям, уста-
Ратифицирована штатами в 1781 г.
189
ловленным для избирателей наиболее многочисленной палаты Законодательного собрания штата.
2. Никто не может быть представителем, если он не достиг 25-летнего возраста, не состоит в течение 7 лет гражданином Соединенных Штатов и не живет в момент избрания в том штате, в котором он избираете^.
3. [Представители и прямые налоги будут распределяться между различными штатами, которые могут войти в этот Союз, в соответствии с их населением, которое будет исчисляться путем прибавления к числу всех свободных людей, включая тех, кто находится на службе в течение нескольких лет, и исключая не платящих налогов индейцев,' трех пятых всех остальных людей] '. Первое действительное исчисление населения будет проведено в течение 3-х лет с момента созыва первой сессии Конгресса Соединенных Штатов и затем будет проводиться каждые 10 лет таким способом, который будет установлен законом. Не должно быть более Одного представителя на каждые 30 000 жителей, но каждый штат будет иметь, по крайней мере, одного представителя; но пока не будет произведено такое исчисление населения, штат Нью-Гэмпшир будет иметь право избирать 3-х представителей, Род-Айленд и плантация Провиденс— 1, 'Массачусетс — 8, Коннектикут — 5, Нью-Йорк — 6, Нью-Джерси — 4, Пенсильвания — 8, Делавэр — 1, Мэриленд — 6, Виргиния — 10, Северная Каролина — 5, Южная Каролина — 5 и " Джорджия — 3.
5. Палата представителей будет избирать своего спикера и других должностных лиц; ей одной будет принадлежать право предъявлять обвинение в порядке «импичмента» 2.
Раздел 3. 1. В состав Сената будет входить по два сенатора от каждого штата, избираемых на 6 лет [Законодательным собранием соответствующего штата]3, и каждый сенатор будет иметь один голос.
2. Немедленно после того, как сенаторы соберутг ся в результате первых выборов, они будут разделены на 3 по возможности равные класса. Места сенаторов первого класса будут вакантны по истечении второго года, второго класса — по истечении четвертого года и третьего класса— '
1 Данная статья искусственно увеличивала представительство в Конгрессе от южных штатов за счет рабов-негров, не имевших, разумеется, права голоса. Текст, заключенный в скобки, отменен в 1868 году поправкой XIV.
2 Impeachment (импичмент)—известная англо-саксонскому праву форма уголовного преследования высших должностных лиц. При этом Палата представителей предъявляет обвинение, а су- " дом является Сенат.
3 Текст, заключенный в скобки, отменен разделом 1 поправки XVII, принятой в 1913.г. Начиная с этого времени сенаторы стали избираться не Законодательными собраниями, а населением штатов.
,190
по истечении шестого года, так чтобы 1/3 Сената могла переизбираться каждые два года...
3.. Никто не может быть сенатором, если он не достиг 30-летнего возраста, не состоит в течение 9 лет гражданином Соединенных Штатов и не живет в момент избрания в.том штате, от которого он избирается.
4. Вице-президент Соединенных Штатов будет президентом Сената, но право голоса* он будет иметь лишь тогда, когда голоса разделятся поровну.
5. Сенат будет избирать, других своих должностных лиц, а также временного президента в случае отсутствия Вице-президента или когда он будет исполнять должность Президента Соединенных Штатов.
6. Сенат один будет иметь право производить суд в порядке «импичмента». Заседая с этой целью, сенаторы должны будут принести присягу или торжественное обещание. Когда подсудимым является Президент Соединенных Штатов, председательствовать должен Верховный судья; и никто не может быть осужден без согласия 2/3 присутствующих сенаторов.
7. Приговор в случае «импичмента» не будет идти далее отрешения от должности и лишения права занимать и исполнять какую-либо почетную,, доверительную или платную должность на службе Соединенных Штатов; но осужденный тем не менее1 будет подлежать и подвергаться обвинению, следствию, суду и наказанию в соответствии с законом.
Раздел 4.1. Время, место и порядок избрания сенаторов и представителей будут устанавливаться в каждом штате его Законодательным собранием; но Конгресс может в любое время издать или изменить законом подобные постановления за исключением тех, которые касаются мест выборов сенаторов.
2. Конгресс будет собираться, по крайней мере, один раз в год, и его сессия будет начинаться в [первой понедельник декабря] ', до тех пор пока законом не будет установлен другой день.
Раздел 5. 1. Каждая палата сама будет являться судьею выборов, полномочий и квалификации ее членов, и большинство каждой из палат будет составлять кворум для ведения дел...
2. Каждая палата может устанавливать правила • своих заседаний, наказывать своих членов за нарушающее порядок поведение и с согласия 2/3 голосов исключать члена.
Раздел 6. 1. Сенаторы и представители будут по-
1 Текст, заключенный в скобки, изменен разделом 2 поправки XX. Теперь сессии Конгресса начинаются «в полдень третьего января».
191
лучать за свою службу вознаграждение, устанавливаемое законом и выплачиваемое казначейством Соединенных Шта- ' тов. Они будут во всех случаях, кроме измены, тяжкого уголовного преступления и нарушения мира, пользоваться привилегией свободы от ареста во время их присутствия на сессии соответствующих палат и во время следования в палату и возвращения из нее; за любую речь и высказывание в паг-лате они не будут привлекаться к допросу в каком-нибудь
другом месте.
2. Ни один сенатор или представитель не будет назначаться в течение того времени, на которое .он избран, на какую-либо гражданскую должность на службе Соединенных Штатов, если эта должность была создана или жалованье по ней было увеличено-в течение этого времени? и ни -одно лицо, занимающее какую-либо должность на службе Соединенных Штатов, -не может быть членом ни одной из палат, пока состоит в своей должности. .
•Раздел 7.1. Все билли по изысканию доходов будут исходить- из Палаты-представителей; но Сенат может предлагать или согласовывать поправки к ним точно так же, . как и по другим биллям. _ .
_ 2. Каждый билль, прошедший через Палату предт ставителен и Сенат, прежде чем стать законом, должен быть представлен Президенту Соединенных Штатов, если последний одобряет его, ой его подписывает, если, же нет, то отсылает со своими возражениями в ту палату, в которой билль;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144