| лучал, разве только он предоставит своим братьям то, что, i им причитается в ленном имуществе.
Статья 16. § 1. Никто не может обрести иного права, кроме того, которое ему свойственно по рождению. Если он, однако, отказывается перед судом от своего права и притязает на другое право, которое он не может обосновать, он теряет оба права. Исключение составляет крепостной, отпущенный на свободу; тот приобретает права свободного^;! поселенца.
§ 2. Если ребенок рожден свободным и законным, то он сохраняет права отца...
Статья 31. § 1. Муж и жена не имеют раздельного имущества при их жизни.
...Жена не может без согласия мужа... отчуждать ;я что-либо из ее имущества так, чтобы он этим потерпел .,j ущерб (в своих) правах.
§ 2. Если муж берет жену, то он берет в свое вла-- ^ дение все ее имущество на правах законной опеки. Поэтому ч| жена не может давать мужу никакого дара ни из ее земельной собственности, ни из ее движимого имущества, так как тем самым она отнимает это имущество у своих законных наследников после своей смерти: муж не может приобрести
' Гограф (гауграф) стоял во главе гау — подразделения граф' |,| ства. Он имел право суда над низшими свободными людьмя. ",,|
- 126
никакого другого права владения на имущество жены, кроме того, которое он приобрел с самого начала в силу его права на опеку.
Статья 34. § 2. Если кто-нибудь отчуждает свое имение, а затем его обратно получает в виде лена, то господин от этого дара ничего не будет иметь, если он не сохранит имение в своем непосредственном- владении год и день. После этого он может неоспоримо опять передать имение тому же в лен, причем ни тот, ни его наследники тогда не смогут претендовать на аллодиальн&е (право) собственности на это имение.
Статья 35. § 1. Все сокровища, находящиеся в земле глубже, чем вспахивает пл'уг, принадлежат королевской власти.
Статья 38. § 1. Наемные бойцы (в судебном поединке) и их дети, актеры и всё незаконнорожденные' и... осужденные за кражу и грабеж или возвращающие (награбленное)... или которые откупаются от смертной казни или телесных наказаний... — все они лишены прав.
Статья 46. Девушки и женщины должны иметь опекуна при всяком иске...
Статья 62. § 1. Никого нельзя принуждать приносить жалобу, которой он не' возбуждал. Каждый может умолчать о своем ущербе, доколе он желает.
§ 10. Во всех городах имеется суд, где судьи судят на основании суждения шеффенов.
Статья 63. § 1. Кто хочет вызвать на судебный поединок лицо равного с ним сословия, тот должен просить судью, чтобы управомочил его на это...
§ 3. Каждый может отказаться от поединка с тем, кто низшего по сравнению с ним рождения. Тому, кто выше стоит по рождению, нижестоящий не может отказать в поединке по мотивам высшего рождения, если только тот его вызвал...
§4. ...Если будет побежден тот, против кого жалуются, то его будут судить, если же он победит, то его освобождают от штрафа и возмещения.
КНИГА II
Статья 7. Четыре случая... признаются законным препятствием явки в суд: арест и болезнь, служба богу вне страны и имперская служба...
Статья 13. § 1.- Теперь внемлите о преступлениях и какое за них наказание ожидает. Вора надлежит повесить. Если же в деревне произойдет кража днем ценою меньше трех шиллингов, то за это сельский староста в тот же день может подвергнуть телесному наказанию (побоям и выстри-ганию волос) или (дать) откупиться тремя шиллингами. Затем тот считается обесчещенным и лишенным прав. -
127
§ 3. Такое же наказание полагается за неверные меры и неверные весы, за обман в торговле, если это раскрывается.
§ 4. Всех тайных убийц и тех, которые ограбят , плуг или мельницу, или церковь, или кладбище, а также изменников и тайных (ночных) поджигателей или тех, которые выполняют чужое поручение в своих корыстных целях, — их всех следует колесовать.
§ 5. Кто убьет кого-нибудь или (незаконно) возьмет под стражу, или ограбит, или подожжет, кроме тайных (ночных) поджогов, или изнасилует девушку или женщину, или нарушит мир, или будет застигнут в нарушении супружеской верности, тем следует отрубить голову.
§ 6. Кто укрывает краденое или награбленное или оказывает этому помощь, -и если он будет :изобличен в этом,,^ его следует наказать, как тех.
§7. Христианина — мужчину или женщину,— если он неверующий, и того, кто имеет дело с волшебством или с отравлениями, если он будет в том изобличен, следует; подвергнуть сожжению на костре.
§ 8. Судья, который не наказывает за преступле-^ ние, тот сам подлежит тому же наказанию, которому доя-у жен был подвергнуться преступник. Никто не обязан посе*| щать судебное заседание этого судьи и участвовать с ним Ш суде, поскольку он сам-пренебрег правосудием. :Щ
Статья. 16. § 1. Каждый должен давать поруку своего господина, которому он обязан верностью, и за сш| собных носить меч родственников по делам об убийств! искалечении и о нанесении ран.
§ 2. Кто искалечит или ранит другого и будет этом изобличен, тому, отрубают руку. За преступление, | совершении которого) кого-либо изобличили поединком, Й1
лишают жизни.
§ 3. Каждый получает возмещение сообрай своему рождению, если он не был лишен этого права.
§ 5. За рот, нос и глаз, язык, уши и мужские ловые органы, за руки и йоги, «ели кому-либо изувечат нужно будет возместить ему за это, то должны оплати?! ему половиною вергельда.
•§6. Каждый палец (руки) и палец ноги имеет i бое возмещение — причитающегося ему вергельда десят
часть. -" ' . •
§ 8. Если кого-либо побьют без кровавых .ран обругают лжецом, тому должны дать возмещение сообраз
его рождению.
Статья 19. § 2. Господин может освободить o^s раз своего человека — осужденного, если он присягнет священйой реликвии в том, что тот в силу рождения являез ся его человеком и что он невиновен в том, в чем его обвЯ няют. ' . '-
128
Статья 36. § 1. Если кто-нибудь на другой день найдет украденную или ограбленную у него вещь у кого-нибудь, который ее открыто купил и не скрываясь пользовался и о том имеет свидетелей, то его нельзя обвинить в том, что . он пойман с поличным, даже если у него найдут украденную вещь, разве только он раньше был лишен прав...
§ 4. Если он скажет, что -он вещь купил на общем рынке, но что он не знает у кого, то его нельзя обвинить в краже, если он только докажет место покупки и принесет в том присягу. Он теряет, однако, 'свои деньги, которые он за вещь заплатил, а тот получает свою вещь, которая была у него украдена или ограблена, если он требует ее присягой на священной реликвии сам-третий полноправных лиц, которые знают, что он утратил вещь вследствие кражи или грабежа.
Статья 58. § 2. Теперь внемлите, когда что причитается. В день св. Варфоломея (24 августа) причитаются всякого рода чйнши и повинности. В день св., Вальбурга (11 мая) причитается десятина с ягнят, В праздник Успения Богородицы (15 августа) десятина t гусей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
Статья 16. § 1. Никто не может обрести иного права, кроме того, которое ему свойственно по рождению. Если он, однако, отказывается перед судом от своего права и притязает на другое право, которое он не может обосновать, он теряет оба права. Исключение составляет крепостной, отпущенный на свободу; тот приобретает права свободного^;! поселенца.
§ 2. Если ребенок рожден свободным и законным, то он сохраняет права отца...
Статья 31. § 1. Муж и жена не имеют раздельного имущества при их жизни.
...Жена не может без согласия мужа... отчуждать ;я что-либо из ее имущества так, чтобы он этим потерпел .,j ущерб (в своих) правах.
§ 2. Если муж берет жену, то он берет в свое вла-- ^ дение все ее имущество на правах законной опеки. Поэтому ч| жена не может давать мужу никакого дара ни из ее земельной собственности, ни из ее движимого имущества, так как тем самым она отнимает это имущество у своих законных наследников после своей смерти: муж не может приобрести
' Гограф (гауграф) стоял во главе гау — подразделения граф' |,| ства. Он имел право суда над низшими свободными людьмя. ",,|
- 126
никакого другого права владения на имущество жены, кроме того, которое он приобрел с самого начала в силу его права на опеку.
Статья 34. § 2. Если кто-нибудь отчуждает свое имение, а затем его обратно получает в виде лена, то господин от этого дара ничего не будет иметь, если он не сохранит имение в своем непосредственном- владении год и день. После этого он может неоспоримо опять передать имение тому же в лен, причем ни тот, ни его наследники тогда не смогут претендовать на аллодиальн&е (право) собственности на это имение.
Статья 35. § 1. Все сокровища, находящиеся в земле глубже, чем вспахивает пл'уг, принадлежат королевской власти.
Статья 38. § 1. Наемные бойцы (в судебном поединке) и их дети, актеры и всё незаконнорожденные' и... осужденные за кражу и грабеж или возвращающие (награбленное)... или которые откупаются от смертной казни или телесных наказаний... — все они лишены прав.
Статья 46. Девушки и женщины должны иметь опекуна при всяком иске...
Статья 62. § 1. Никого нельзя принуждать приносить жалобу, которой он не' возбуждал. Каждый может умолчать о своем ущербе, доколе он желает.
§ 10. Во всех городах имеется суд, где судьи судят на основании суждения шеффенов.
Статья 63. § 1. Кто хочет вызвать на судебный поединок лицо равного с ним сословия, тот должен просить судью, чтобы управомочил его на это...
§ 3. Каждый может отказаться от поединка с тем, кто низшего по сравнению с ним рождения. Тому, кто выше стоит по рождению, нижестоящий не может отказать в поединке по мотивам высшего рождения, если только тот его вызвал...
§4. ...Если будет побежден тот, против кого жалуются, то его будут судить, если же он победит, то его освобождают от штрафа и возмещения.
КНИГА II
Статья 7. Четыре случая... признаются законным препятствием явки в суд: арест и болезнь, служба богу вне страны и имперская служба...
Статья 13. § 1.- Теперь внемлите о преступлениях и какое за них наказание ожидает. Вора надлежит повесить. Если же в деревне произойдет кража днем ценою меньше трех шиллингов, то за это сельский староста в тот же день может подвергнуть телесному наказанию (побоям и выстри-ганию волос) или (дать) откупиться тремя шиллингами. Затем тот считается обесчещенным и лишенным прав. -
127
§ 3. Такое же наказание полагается за неверные меры и неверные весы, за обман в торговле, если это раскрывается.
§ 4. Всех тайных убийц и тех, которые ограбят , плуг или мельницу, или церковь, или кладбище, а также изменников и тайных (ночных) поджигателей или тех, которые выполняют чужое поручение в своих корыстных целях, — их всех следует колесовать.
§ 5. Кто убьет кого-нибудь или (незаконно) возьмет под стражу, или ограбит, или подожжет, кроме тайных (ночных) поджогов, или изнасилует девушку или женщину, или нарушит мир, или будет застигнут в нарушении супружеской верности, тем следует отрубить голову.
§ 6. Кто укрывает краденое или награбленное или оказывает этому помощь, -и если он будет :изобличен в этом,,^ его следует наказать, как тех.
§7. Христианина — мужчину или женщину,— если он неверующий, и того, кто имеет дело с волшебством или с отравлениями, если он будет в том изобличен, следует; подвергнуть сожжению на костре.
§ 8. Судья, который не наказывает за преступле-^ ние, тот сам подлежит тому же наказанию, которому доя-у жен был подвергнуться преступник. Никто не обязан посе*| щать судебное заседание этого судьи и участвовать с ним Ш суде, поскольку он сам-пренебрег правосудием. :Щ
Статья. 16. § 1. Каждый должен давать поруку своего господина, которому он обязан верностью, и за сш| собных носить меч родственников по делам об убийств! искалечении и о нанесении ран.
§ 2. Кто искалечит или ранит другого и будет этом изобличен, тому, отрубают руку. За преступление, | совершении которого) кого-либо изобличили поединком, Й1
лишают жизни.
§ 3. Каждый получает возмещение сообрай своему рождению, если он не был лишен этого права.
§ 5. За рот, нос и глаз, язык, уши и мужские ловые органы, за руки и йоги, «ели кому-либо изувечат нужно будет возместить ему за это, то должны оплати?! ему половиною вергельда.
•§6. Каждый палец (руки) и палец ноги имеет i бое возмещение — причитающегося ему вергельда десят
часть. -" ' . •
§ 8. Если кого-либо побьют без кровавых .ран обругают лжецом, тому должны дать возмещение сообраз
его рождению.
Статья 19. § 2. Господин может освободить o^s раз своего человека — осужденного, если он присягнет священйой реликвии в том, что тот в силу рождения являез ся его человеком и что он невиновен в том, в чем его обвЯ няют. ' . '-
128
Статья 36. § 1. Если кто-нибудь на другой день найдет украденную или ограбленную у него вещь у кого-нибудь, который ее открыто купил и не скрываясь пользовался и о том имеет свидетелей, то его нельзя обвинить в том, что . он пойман с поличным, даже если у него найдут украденную вещь, разве только он раньше был лишен прав...
§ 4. Если он скажет, что -он вещь купил на общем рынке, но что он не знает у кого, то его нельзя обвинить в краже, если он только докажет место покупки и принесет в том присягу. Он теряет, однако, 'свои деньги, которые он за вещь заплатил, а тот получает свою вещь, которая была у него украдена или ограблена, если он требует ее присягой на священной реликвии сам-третий полноправных лиц, которые знают, что он утратил вещь вследствие кражи или грабежа.
Статья 58. § 2. Теперь внемлите, когда что причитается. В день св. Варфоломея (24 августа) причитаются всякого рода чйнши и повинности. В день св., Вальбурга (11 мая) причитается десятина с ягнят, В праздник Успения Богородицы (15 августа) десятина t гусей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144