Я
об этом весь день думала.
ДЖЕК: Не знаю.
БЕСС: Я могла и ошибиться. Но я могла быть и права. Во всем этом
матрасе пшеницы не так уж и много. И вспоминать об этом не стоило. А
ты согласен, что сегодня может быть Рождество?
ДЖЕК: Где твоя собачонка?
БЕСС: Ну конечно, если б сегодня было Рождество, Мэйкон давно б уже
тут была. Она собиралась нам роскошное угощение принести. Я этого так
ждала. Может, ее ненастье отпугнуло. Вьюги. Слепящие вьюги - и сколько
недель уже. Рождество к нам на порог не пускают. Джек, с собачкой
что-то случилось.
ДЖЕК: Вот как?
БЕСС: Да, когда ты сегодня утром ходил нам чего-нибудь подстрелить.
ДЖЕК: Ага.
БЕСС: Пришел этот человек. Нищий какой-то, весь оборванный. В гряз-
ном тряпье. Милостыню просил. Еды, понимаешь?
ДЖЕК: У нас нет ничего.
БЕСС: Я ему так и сказала. Я послала его подальше. "У нас ничего
нет," - сказала я. - "Мне надо будет перебрать весь матрас с постели,
выбрать остатки пшеничных колосков, чтобы не умереть от голода. У меня
нет лишней еды для какого-то неизвестного бродяги." Тогда он попросил
у меня чашку теплой воды, но я сказала нет. Не потому, что у нас не
было, а просто потому, что нечего ему у нас на участке околачиваться.
Было в нем что-то такое. Лицо в грязи все. А рот как дыра. (О пшени-
це.) Этого на ужин не хватит - того, что я набрала.
ДЖЕК: Так что же с собакой случилось?
БЕСС: Когда он, бродяга этот, уходил уже, собачка бросились за ним
следом с лаем. Он подобрал камень, схватил ее за шею и ударил по голо-
ве. Камнем. Она там сейчас, в мешке из-под муки. Я бы сразу ее сожгла,
если б дрова лишние были.
ДЖЕК: Это ты во всем виновата. (Бьет ее.)
БЕСС: Да, я.
ДЖЕК: Ты такая хилая. Меня от тебя тошнит. Боже, да какой от тебя
толк? Может, лучше будет, если я тебя просто убью.
БЕСС: Знаешь что? Я думаю, Рождество наступило. Это Рождество, в
конце концов. И еще энаешь что? У меня для тебя кое-что есть. Я берег-
ла на Рождество. Сюрприз для тебя. Подарок. Подарок на Рождество. Я
его для тебя прятала, но теперь время пришло. День настал. Веселого
Рождества тебе, Джек. (Достает мешочек кукурузной муки.)
ДЖЕК: Что это такое?
БЕСС: Кукурузная мука.
ДЖЕК: Кукурузная мука. И что ты собираешься с нею делать?
БЕСС: Напеку тебе кукурузных лепешек. Лепешки на Рождество. Сюрп-
риз.
ДЖЕК: Ага. Да, настоящий большой сюрприз. Ух! Сюрприз! У-ух!
БЕСС: Особенный. Угощение. Горячий кукурузный хлеб. Гораздо лучше,
чем тот, что мы раньше на углях пекли.
ДЖЕК: Ага, конечно. Только я не хочу подавиться никаким хлебом. Я
не собираюсь посинеть, побагроветь и позеленеть до смерти, когда буду
есть этот хлеб, испеченный на углях.
БЕСС: Да ты и кукурузной лепешкой не подавишься.
ДЖЕК: Ты это Майку скажи. Скажи это моему брату Майку, который от-
ломил себе большущий ломоть кукурузной лепешки и подавился, пока ска-
кал без седла по подвесному мосту.
БЕСС: Я этого не знала. Я не знала, как он умер. Клянусь, не знала.
ДЖЕК: Может, и не знала. Возможно, тебе этого никогда не говорили.
Но я готов спорить, что ты догадалась. Тебе это приснилось. Сперва
Майк, потом собачка, теперь я. Ты хочешь, чтобы мы все сдохли, не так
ли? Тебе нравится, когда все мертвое. Ты все себя хочешь. Ну так вот
тебе. Забирай. Швыряет горсть кукурузной муки ей в лицо.
БЕСС: Нет...
ДЖЕК (продолжает кидать в нее мукой): Вот. Вот тебе.
БЕСС: Перестань.
ДЖЕК: Все забирай!
БЕСС: Я хотела как лучше.
ДЖЕК: Забирай.
БЕСС: Я хотела быть тебе верной женой.
Сцена 8
Та же ночь. Хижина Уилла. Мэйкон с Уиллом пьют что-то крепкое. Рож-
дество.
МЭЙКОН: Я так не думаю, мистер Кертис. Я так нисколечки не считаю.
Мы тут не договоримся, ни за что.
УИЛЛ: Полагаться на один урожай слишком рискованно. Я больше ничего
не скажу.
МЭЙКОН: Говорю тебе, пшеница обещает самый крупный оборот средств,
и с нею ничто не сравнится.
УИЛЛ: К тому же, не забывай о других опасениях. Нам не нужно расши-
ряться слишком быстро. Не следует самих себя обгонять.
МЭЙКОН: А мы никак себя обогнать и не сможем. Тем более, когда при-
дет бригада "Юнион Пасифик" рельсы прокладывать. Мы должны в будущее
смотреть. Разве я тебе неправильно присоветовала цены на свинину? Нет,
правильно. Мы на прибыль от солонины купили восточное поле Дэна Рэй-
монда. Подумай об этом своей головой хоть минутку.
УИЛЛ: Слушай сюда...
МЭЙКОН: Шшш! Шш. Ты подумай. Помозгуй. Помучайся. Ну вот, давай я
нам еще по стаканчику налью. В конце концов Рождество на дворе. (Раз-
ливает.)
УИЛЛ: Ты так славно напиток наливаешь. Очень нежно выглядит.
МЭЙКОН: Это у него цвет симпатичный. У напитка.
УИЛЛ: Мэйкон?
МЭЙКОН: А?
УИЛЛ: Тут... тут кое-что для тебя. Святой Николай оставил, навер-
ное. (Протягивает ей подарок вместе с открыткой. Она принимается раз-
ворачивать.)
МЭЙКОН: Подарок для меня.
УИЛЛ: Погоди, погоди. Там открытка. Прочти открытку.
МЭЙКОН: Ах, да. "Веселого Рождества, миссис Кертис. Вы сладкая, как
мед. От Буренки." От Буренки?
УИЛЛ (смеется): Ага.
МЭЙКОН: От Буренки, коровы?
УИЛЛ: Она ведь у тебя любимица, разве нет?
МЭЙКОН: Да нет, на самом деле. Мне больше Белянка нравится.
УИЛЛ: О, о, тогда пусть будет от Белянки. Это должно было быть от
Белянки. Ну ладно, теперь разворачивай. Но сначала скажи мне, как ты
думаешь, что там будет?
МЭЙКОН: Да не знаю. Надеюсь, что-нибудь.
УИЛЛ: У меня такое чувство, что там как раз то, на что ты надеешь-
ся. (Она разворачивает подарок.) Ну как?
МЭЙКОН: Что это?
УИЛЛ: Это глаз. Стеклянный глаз. Карий, видишь?
МЭЙКОН: О, ну да.
УИЛЛ: Я обещал тебе, что достану, и сдержал слово. Хочешь, вставлю?
МЭЙКОН: Давай.
УИЛЛ: Мне нужно зеркало. (Идет вставлять глаз.) Я его уже примерял
сразу, как прислали. Уже полтора месяца его держу. С ним не очень...
(стонет) ...удобно, но он меняет мне внещность. Я думаю, ты это оце-
нишь. (Поворачивается к ней со вставленным глазом.) Привет.
МЭЙКОН: Здор_во.
УИЛЛ: Ну, что скажешь? Выглядит совсем как настоящий, а?
МЭЙКОН: Угу.
УИЛЛ: Если б не шрам, никто бы и не догадался, какой из них всамде-
лишний, а какой стеклянный.
МЭЙКОН: А тебе там внутри не больно?
УИЛЛ: Больно, конечно, но это ничего. Привыкну. Налей-ка мне еще.
Это поможет. (Мэйкон наливает ему еще стакан.) Мне нравится смотреть,
как льется. Твои руки. Нежные. (Она подносит ему стакан и отворачива-
ется, чтобы уйти. Он мягко удерживает ее за руку.) Останься. (Отпива-
ет.) Мэйкон, я знаю, что тебе по большей части не очень хочется быть
со мной милой. Но я думал, что сегодня, коль скоро у меня есть мой но-
вый глаз, может, ты захочешь.
МЭЙКОН (после паузы): Хорошо. (Расстегивает блузу и снимает ее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15