Люк не сводил с нее настороженного взгляда.
- Мы незнакомы, и я что-то не припомню, будто приглашал вас присоединиться к нам. Будет лучше, если вы оставите нас в покое.
- Со мной у тебя хлопот не будет, парень.
В ее тоне чувствовался намек на что-то, известное только ей. Голова старухи дернулась в сторону принцессы.
- Ничего удивительного, что мы незнакомы. Вы ведь чужаки здесь, правда?
Это заявление, казалось, вывело принцессу из ступора. Она испуганно посмотрела на старуху и отвернулась… чтобы только не встречаться с ее обличающим взглядом.
- Что за чепуху вы несете? С какой стати? - запинаясь спросил Люк.
Старуха наклонилась поближе с видом заговорщицы.
- У старой Халлы очень хорошая память на лица. Вы живете не в этом городе, и ни в одном из других четырех я вас тоже не встречала. Я такая же больная и старая, как этот мир, и мне известны все его обитатели. Кроме вас.
- Мы… мы прибыли с последним кораблем, - сказал Люк первое, что ему пришло в голову.
На старуху его слова явно не произвели впечатления. Она усмехнулась.
- Что ты там бормочешь? Пытаешься обдурить старую Халлу? Да не смотрите так испуганно, вы, оба. Значит, вы и впрямь чужаки… Это хорошо, хорошо. Мне как раз чужаки и нужны. По правде говоря, мне нужна ваша помощь.
Наклонившись к старухе, принцесса удивленно посмотрела на нее.
- Вы хотите, чтобы мы помогли вам?
- Удивительно, правда? - Халла захихикала.
- Помогли в чем? - в смятении спросил Люк.
- Просто помогли, - ответила она, напуская на себя таинственность. - Вы поможете мне, я - вам. А я знаю, что вам нужна помощь, потому что в этом мире не бывает чужаков, и все же вы здесь. Хотите узнать, почему я догадалась, что вы чужаки? - снова наклонившись над столом, она помахала пальцем перед носом Люка. - Потому что в тебе, парень, Сила так и кипит.
Люк слабо улыбнулся.
- Сила - это суеверие, миф, которому когда-то поклонялись люди. Ею детей пугают.
- Ну и что? - Халла откинулась на спинку стула и удовлетворенно сложила руки. - Пусть так. Значит, в тебе так и кипит суеверие. Гораздо сильнее, чем в любом, кого я встречала на этой заброшенной свалке.
Люк резко наклонился к ней.
- Что с тобой, Люк? - спросила принцесса, заметив, как изменилось выражение его лица.
Он как будто не слышал ее.
- Значит, ты - Халла… Женщина медленно кивнула.
- В тебе и самой есть немного Силы.
- Немного - это слабо сказано, парень! - негодующе возразила старуха. - Я - мастер в этом деле, мастер!
Люк молчал.
- Доказать? - продолжала она. - Смотри!
Сосредоточившись на баночке со специями, стоявшей посреди стола рядом с одним из кранов, она заставила ее слегка завибрировать, подпрыгнуть раз, другой и переместиться на несколько сантиметров влево. Откинувшись назад, Халла глубоко вздохнула и вытерла пот со лба.
- Ну, убедился? Немного Силы, скажешь тоже!
- Убедился, - ответил Люк, бросив взгляд на принцессу, с любопытством наблюдавшую за происходящим. Взгляд, в котором можно было прочесть, что такими дешевыми трюками его не проймешь. - В тебе много Силы.
- Я и не то еще могу, если захочу, - с гордостью объявила Халла. - А мы с тобой вдвоем.. Да нам сама судьба велит действовать заодно. Что скажешь?
- Не уверена… - начала было принцесса.
- Не волнуйся из-за меня, душечка. Халла дотронулась до руки принцессы, та попыталась отдернуть руки. Однако старуха крепко схватила ее за запястье и, улыбаясь, пристально посмотрела на Лейю.
- Думаешь, я сумасшедшая, так ведь? Думаешь, что старая Халла выжила из ума. Принцесса покачала головой.
- Нет, я этого не говорила. Ничего такого я не говорила.
- Ох, но подумала, верно? - Лейя промолчала, и Халла пожала плечами. Если она и была задета, то не подала виду. - Неважно, неважно, - она разжала пальцы, Лейя медленно убрала руку и потерла ее.
- Почему ты хочешь помочь нам? - жестко спросил Люк. - Если допустить просто в порядке обсуждения, что мы вообще нуждаемся в какой-то помощи и что твои догадки верны.
- Просто в порядке обсуждения, парень, - передразнила она его. - Дойдет и до этого. Сначала скажи, что вам нужно от меня.
- Сейчас увидишь, старуха, - угрожающе начал было Люк.
Она, однако, не испугалась.
- Так со мной дело не пойдет, сосунки. Вы ведь не хотите, чтобы все узнали, что вы чужаки? - последние слова она произнесла чуть громче предыдущих.
Люк сделал движение, словно собираясь заткнуть ей глотку, и оглянулся, не слышит ли их кто-нибудь.
- Ладно. Раз ты поняла, что мы чужаки, значит, знаешь, что нам нужно. Убраться с этой планеты, - принцесса бросила на него предостерегающий взгляд, но Люк отмахнулся от нее. - Не волнуйся. Вокруг нее и вправду ощущается Сила, - он снова повернулся к старухе. - Кто ты?
- Всего лишь старая Халла, - бесстрастно произнесла она. - А вы всего лишь хотите убраться с Мимбана. Не считайте меня простушкой, однако, - она хитро сощурилась. - Скажем, как вы оказались тут, а? Вам не удастся втереть мне очки, что, дескать, вы прибыли с очередным кораблем, который доставляет сюда припасы.
- Очередной корабль? - воскликнула принцесса. - Вы имеете в виду, что циркарпусиане знают об этом поселении?
- Женщина, разве я сказала, откуда прибывает этот корабль? - Халла насмешливо фыркнула. - Циркарпусиане… Эти местные! У них прямо на заднем дворе творится такое, а они об этом понятия не имеют. Нет, и рудники, и города - дело Империи.
- Мы так и предполагали, - задумчиво сказал Люк.
- Они отслеживают пространство вокруг планеты на расстоянии нескольких диаметров, - продолжала Халла. - У циркарпусиан на Десятке есть славная такая колония. Если какой-то корабль подойдет близко, имперцы отключают все. Рудники, посадочный бакен - все.
- Думаю, теперь понятно, почему они не засекли нас, - высказал предположение Люк.
Лейя, пытаясь удержать его от излишней откровенности, предостерегающе вытянула руку. Он снова отмахнулся. - Либо мы доверяем Халле, либо нет. Того, о чем она уже догадывается, хватит, чтобы отдать нас в руки местных властей. Если она захочет, - он открыто посмотрел на старуху. - Мы летели с Циркарпус X на Циркарпус IV по делу.
- Ты имеешь в виду, что вы взлетели с базы повстанцев на Четырнадцатой, - самодовольно поправила его. старуха. - Вот оно, твое доверие, - Люк сразу не нашелся, что сказать, а она махнула рукой, отметая все это прочь. - Не имеет значения, парень. Единственное правительство, которое я признаю, это я сама. Как ты думаешь, была бы еще на Четырнадцатой эта база, если бы я хотела продать повстанцев?
Люк заставил себя расслабиться и улыбнулся ей.
- Мы летели на двух одноместных истребителях. Если тут стандартные следящие приборы, то они попросту не откалиброваны для распознавания таких небольших объектов. Вот, наверно, почему они не подняли тревогу. Нас просто не заметили.
- И где же ваши корабли?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
- Мы незнакомы, и я что-то не припомню, будто приглашал вас присоединиться к нам. Будет лучше, если вы оставите нас в покое.
- Со мной у тебя хлопот не будет, парень.
В ее тоне чувствовался намек на что-то, известное только ей. Голова старухи дернулась в сторону принцессы.
- Ничего удивительного, что мы незнакомы. Вы ведь чужаки здесь, правда?
Это заявление, казалось, вывело принцессу из ступора. Она испуганно посмотрела на старуху и отвернулась… чтобы только не встречаться с ее обличающим взглядом.
- Что за чепуху вы несете? С какой стати? - запинаясь спросил Люк.
Старуха наклонилась поближе с видом заговорщицы.
- У старой Халлы очень хорошая память на лица. Вы живете не в этом городе, и ни в одном из других четырех я вас тоже не встречала. Я такая же больная и старая, как этот мир, и мне известны все его обитатели. Кроме вас.
- Мы… мы прибыли с последним кораблем, - сказал Люк первое, что ему пришло в голову.
На старуху его слова явно не произвели впечатления. Она усмехнулась.
- Что ты там бормочешь? Пытаешься обдурить старую Халлу? Да не смотрите так испуганно, вы, оба. Значит, вы и впрямь чужаки… Это хорошо, хорошо. Мне как раз чужаки и нужны. По правде говоря, мне нужна ваша помощь.
Наклонившись к старухе, принцесса удивленно посмотрела на нее.
- Вы хотите, чтобы мы помогли вам?
- Удивительно, правда? - Халла захихикала.
- Помогли в чем? - в смятении спросил Люк.
- Просто помогли, - ответила она, напуская на себя таинственность. - Вы поможете мне, я - вам. А я знаю, что вам нужна помощь, потому что в этом мире не бывает чужаков, и все же вы здесь. Хотите узнать, почему я догадалась, что вы чужаки? - снова наклонившись над столом, она помахала пальцем перед носом Люка. - Потому что в тебе, парень, Сила так и кипит.
Люк слабо улыбнулся.
- Сила - это суеверие, миф, которому когда-то поклонялись люди. Ею детей пугают.
- Ну и что? - Халла откинулась на спинку стула и удовлетворенно сложила руки. - Пусть так. Значит, в тебе так и кипит суеверие. Гораздо сильнее, чем в любом, кого я встречала на этой заброшенной свалке.
Люк резко наклонился к ней.
- Что с тобой, Люк? - спросила принцесса, заметив, как изменилось выражение его лица.
Он как будто не слышал ее.
- Значит, ты - Халла… Женщина медленно кивнула.
- В тебе и самой есть немного Силы.
- Немного - это слабо сказано, парень! - негодующе возразила старуха. - Я - мастер в этом деле, мастер!
Люк молчал.
- Доказать? - продолжала она. - Смотри!
Сосредоточившись на баночке со специями, стоявшей посреди стола рядом с одним из кранов, она заставила ее слегка завибрировать, подпрыгнуть раз, другой и переместиться на несколько сантиметров влево. Откинувшись назад, Халла глубоко вздохнула и вытерла пот со лба.
- Ну, убедился? Немного Силы, скажешь тоже!
- Убедился, - ответил Люк, бросив взгляд на принцессу, с любопытством наблюдавшую за происходящим. Взгляд, в котором можно было прочесть, что такими дешевыми трюками его не проймешь. - В тебе много Силы.
- Я и не то еще могу, если захочу, - с гордостью объявила Халла. - А мы с тобой вдвоем.. Да нам сама судьба велит действовать заодно. Что скажешь?
- Не уверена… - начала было принцесса.
- Не волнуйся из-за меня, душечка. Халла дотронулась до руки принцессы, та попыталась отдернуть руки. Однако старуха крепко схватила ее за запястье и, улыбаясь, пристально посмотрела на Лейю.
- Думаешь, я сумасшедшая, так ведь? Думаешь, что старая Халла выжила из ума. Принцесса покачала головой.
- Нет, я этого не говорила. Ничего такого я не говорила.
- Ох, но подумала, верно? - Лейя промолчала, и Халла пожала плечами. Если она и была задета, то не подала виду. - Неважно, неважно, - она разжала пальцы, Лейя медленно убрала руку и потерла ее.
- Почему ты хочешь помочь нам? - жестко спросил Люк. - Если допустить просто в порядке обсуждения, что мы вообще нуждаемся в какой-то помощи и что твои догадки верны.
- Просто в порядке обсуждения, парень, - передразнила она его. - Дойдет и до этого. Сначала скажи, что вам нужно от меня.
- Сейчас увидишь, старуха, - угрожающе начал было Люк.
Она, однако, не испугалась.
- Так со мной дело не пойдет, сосунки. Вы ведь не хотите, чтобы все узнали, что вы чужаки? - последние слова она произнесла чуть громче предыдущих.
Люк сделал движение, словно собираясь заткнуть ей глотку, и оглянулся, не слышит ли их кто-нибудь.
- Ладно. Раз ты поняла, что мы чужаки, значит, знаешь, что нам нужно. Убраться с этой планеты, - принцесса бросила на него предостерегающий взгляд, но Люк отмахнулся от нее. - Не волнуйся. Вокруг нее и вправду ощущается Сила, - он снова повернулся к старухе. - Кто ты?
- Всего лишь старая Халла, - бесстрастно произнесла она. - А вы всего лишь хотите убраться с Мимбана. Не считайте меня простушкой, однако, - она хитро сощурилась. - Скажем, как вы оказались тут, а? Вам не удастся втереть мне очки, что, дескать, вы прибыли с очередным кораблем, который доставляет сюда припасы.
- Очередной корабль? - воскликнула принцесса. - Вы имеете в виду, что циркарпусиане знают об этом поселении?
- Женщина, разве я сказала, откуда прибывает этот корабль? - Халла насмешливо фыркнула. - Циркарпусиане… Эти местные! У них прямо на заднем дворе творится такое, а они об этом понятия не имеют. Нет, и рудники, и города - дело Империи.
- Мы так и предполагали, - задумчиво сказал Люк.
- Они отслеживают пространство вокруг планеты на расстоянии нескольких диаметров, - продолжала Халла. - У циркарпусиан на Десятке есть славная такая колония. Если какой-то корабль подойдет близко, имперцы отключают все. Рудники, посадочный бакен - все.
- Думаю, теперь понятно, почему они не засекли нас, - высказал предположение Люк.
Лейя, пытаясь удержать его от излишней откровенности, предостерегающе вытянула руку. Он снова отмахнулся. - Либо мы доверяем Халле, либо нет. Того, о чем она уже догадывается, хватит, чтобы отдать нас в руки местных властей. Если она захочет, - он открыто посмотрел на старуху. - Мы летели с Циркарпус X на Циркарпус IV по делу.
- Ты имеешь в виду, что вы взлетели с базы повстанцев на Четырнадцатой, - самодовольно поправила его. старуха. - Вот оно, твое доверие, - Люк сразу не нашелся, что сказать, а она махнула рукой, отметая все это прочь. - Не имеет значения, парень. Единственное правительство, которое я признаю, это я сама. Как ты думаешь, была бы еще на Четырнадцатой эта база, если бы я хотела продать повстанцев?
Люк заставил себя расслабиться и улыбнулся ей.
- Мы летели на двух одноместных истребителях. Если тут стандартные следящие приборы, то они попросту не откалиброваны для распознавания таких небольших объектов. Вот, наверно, почему они не подняли тревогу. Нас просто не заметили.
- И где же ваши корабли?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66