- Тормози, а то еще раз получишь под зад. А тогда сам догадайся, где окажется этот ножик.
Страх до смешного исказил его физиономию. Потом глаза у него вспыхнули.
- Убери руки!
- Не трать на меня свой свет, дружок, со мной это не проходит. У тебя примерно три секунды, чтобы затормозить, пока я не пожелала тебе доброй ночи.
Кости в машине позади для пущего эффекта взревел двигателем. Новый толчок протолкнул бы клинок до самого сердца, и вампир это понимал.
Я не отвела взгляда, когда мы затормозили и Кости распахнул дверь с его стороны.
- А, Тони, как делишки?
Вампир больше не смеялся.
- Я не знаю, где Хеннесси! - завопил он.
- Точно, приятель, я тебе верю. Котенок, ты не сядешь за руль? Нам бы с ним побеседовать.
Кости пересадил Тони на заднее сиденье. Я перебралась за руль и развернула зеркальце так, чтобы их видеть.
- Куда едем?
- Просто покружи, пока наш дружок Тони не скажет точнее.
Его помятую машину мы оставили у тротуара. Она была из тех, что не пригодились Тэду. Владелец подпольной мастерской оказался очень полезным другом.
- Я ничего не знаю, просто хотел подзаработать, - опять заныл Тони.
- Лжец, - вежливо остановил его Кости. - Ты работаешь на Хеннесси, и не уверяй меня, будто не знаешь, как с ним связаться. Любой вампир знает, как добраться до своего сира. Мне бы следовало убить тебя хотя бы из жалости. Притворяться торговцем наркотиками, а потом сверкать глазами на наркоманов, внушая, будто они уже получили оплаченный товар... ты просто жалкая тварь!
- Засранец, - поддержала я.
- Он меня убьет, - заскулил Тони.
- Не убьет, если будет мертв, а ты и так уже все равно что покойник. Что, по-твоему, сделает с тобой Хеннесси, когда узнает, что ты дал себя поймать? Думаешь, ему понравится, что ты торговал вразнос на улице, чтобы мне проще было тебя найти? Думаешь, простит, он ведь такой добряк! Да он тебе башку, к черту, оторвет, сам знаешь. Я - твоя единственная надежда, приятель.
Тони взглянул на меня, словно искал помощи. Я показала ему средний палец. Ну а чего он ждал? Он снова повернулся к Кости:
- Обещай, что не убьешь, тогда все скажу.
- Не убью, если не станешь запираться, - презрительно бросил Кости. - А если соврешь, тоже не убью, но тогда ты об этом пожалеешь. Так и запиши.
Его ледяной тон напомнил мне случай, когда я оказалась на месте Тони. Да уж, запугивать он умел. Тони заговорил. Сразу.
- Хеннесси в последнее время затаился, но я, если мне что понадобится, должен обратиться к Лоле. Ее адрес у меня есть - это в Лансинге. Они с Хеннесси не разлей вода. Если она и не знает, где он, так знает тех, кто знает.
- Назови адрес.
Тони отбарабанил адрес. Записать его Кости не потрудился - возможно, потому, что у него были заняты руки, - он все еще придерживал кинжал в груди Тони.
- Котенок, выезжай на трассу 1-69 и сворачивай на север. Мы едем в Лансинг.
Ехать пришлось три часа. Кости сверялся с навигатором в своем сотовом, приговаривая, как ему нравится современная техника. Последние полмили мы прошли пешком, оставив машину Тони на стоянке у ближайшей бакалеи, а его захватив с собой. Кости со зловещей гримасой сжимал нож и уверял, что, стоит Тони пикнуть, ему конец. Подходя, я увидела, что Лола тоже жила в многоквартирном доме, только почище, чем мой и Чарли.
Пять утра, а я где? Околачиваюсь в каком-то захолустье. Я надеялась еще успеть на экзамен. Стоило представить, как бы я объясняла профессору, почему опоздала! «Простите, но мне обязательно надо было найти нехорошего вампира». Как-то мне не верилось, что такое прокатит.
- Ее машины нет на месте... - Тони всерьез принял угрозу Кости и шептал еле слышно.
- Что, с первого взгляда определил? - весьма скептически отозвался Кости.
- Когда ее увидишь, сам поймешь.
Не доходя ста футов до дома, Кости прижал палец к губам и жестом приказал нам с Тони остаться на месте, пока он проверит внутри. Я удержалась от искушения выразить свое мнение тем же движением пальца, которым недавно ответила Тони, и утешилась тем, что наблюдение за окрестностями не менее важно. А если заслышу шум драки, успею в нее вмешаться.
Кости прокрался вдоль длинной стороны здания и скрылся из виду. Минуты тикали, растягиваясь в часы. Кости не возвращался, но и шума схватки я не слышала, поэтому предположила, что он где-то затаился. Скоро должно было взойти солнце, и моя позиция - сидя на корточках и держа Тони на острие ножа - становилась неуютной. Спина у меня заныла, и я все яснее понимала, что экзамена мне не сдавать.
Я уже собиралась поискать на земле местечко помягче и сесть на него, когда заметила подъехавшую машину. Ну что ж, одно очко в пользу Тони. Такую заметишь с первого взгляда.
Это был броский красный «феррари», и женщина за рулем не была человеком. Я пригнулась пониже. Кусты неплохо прикрывали меня, а устроились мы на пригорке, с которого мне было хорошо видно. Женщина была черноволосой, судя по лицу - азиатка. Все в ней - машина, наружность, даже сумочка - было высшего класса. Все так и кричало о богатстве.
Ей оставалось не больше десятка шагов до парадной, когда появился Кости. По-видимому, он поджидал ее за дверью. Она дернулась бежать, но он одним движением преградил ей дорогу к свободе.
- Не спеши так, Лола.
Женщина выпрямилась, вздернула подбородок:
- Как ты посмел меня тронуть!
- Посмел? - Кости издал смешок. Не из самых обаятельных. - Подходящее слово. Подразумевает смелость. Ты смелая, Лола? Скоро узнаем.
Он многозначительно растянул последнюю фразу. Она огляделась и вновь обожгла его взглядом:
- Ты совершаешь большую ошибку.
- Не в первый раз. - Он дернул ее к себе. - Ну ладно, милочка. Ты знаешь, что мне нужно.
- Хеннесси или кто другой тебя убьют. Это всего лишь вопрос времени, - выплюнула она.
Кости взял ее за подбородок и приподнял лицо:
- Я не любитель применять насилие к женщинам, но, сдается мне, ты заслуживаешь стать исключением. Место здесь не слишком укромное, так что время у меня ограничено. Ты назовешь мне, кто еще связан с Хеннесси и где их найти, или я обещаю - ты испробуешь на себе все пытки и унижения, какие помогала причинять другим. Представь себе, мне в жизни встречались и такие бездушные скоты, которые с удовольствием дали бы тебе попробовать собственного яда. Вот что я тебе скажу - я продам тебя им. Это будет справедливо, не так ли? Что посеешь, то и пожнешь.
Лола широко открыла глаза - даже с моего наблюдательного пункта было заметно.
- Я не знаю, где Хеннесси, он мне не говорил!
Кости потащил ее к парковке.
- Значит, для каких-нибудь счастливых извращенцев ты станешь первым рождественским подарком, - холодно приговаривал он.
- Подожди! - теперь она умоляла. - Я знаю, где Гасила.
Он остановился, грубо встряхнул ее.
- Кто такой Гасила?
- Исполнитель. - Лола скривила губы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
Страх до смешного исказил его физиономию. Потом глаза у него вспыхнули.
- Убери руки!
- Не трать на меня свой свет, дружок, со мной это не проходит. У тебя примерно три секунды, чтобы затормозить, пока я не пожелала тебе доброй ночи.
Кости в машине позади для пущего эффекта взревел двигателем. Новый толчок протолкнул бы клинок до самого сердца, и вампир это понимал.
Я не отвела взгляда, когда мы затормозили и Кости распахнул дверь с его стороны.
- А, Тони, как делишки?
Вампир больше не смеялся.
- Я не знаю, где Хеннесси! - завопил он.
- Точно, приятель, я тебе верю. Котенок, ты не сядешь за руль? Нам бы с ним побеседовать.
Кости пересадил Тони на заднее сиденье. Я перебралась за руль и развернула зеркальце так, чтобы их видеть.
- Куда едем?
- Просто покружи, пока наш дружок Тони не скажет точнее.
Его помятую машину мы оставили у тротуара. Она была из тех, что не пригодились Тэду. Владелец подпольной мастерской оказался очень полезным другом.
- Я ничего не знаю, просто хотел подзаработать, - опять заныл Тони.
- Лжец, - вежливо остановил его Кости. - Ты работаешь на Хеннесси, и не уверяй меня, будто не знаешь, как с ним связаться. Любой вампир знает, как добраться до своего сира. Мне бы следовало убить тебя хотя бы из жалости. Притворяться торговцем наркотиками, а потом сверкать глазами на наркоманов, внушая, будто они уже получили оплаченный товар... ты просто жалкая тварь!
- Засранец, - поддержала я.
- Он меня убьет, - заскулил Тони.
- Не убьет, если будет мертв, а ты и так уже все равно что покойник. Что, по-твоему, сделает с тобой Хеннесси, когда узнает, что ты дал себя поймать? Думаешь, ему понравится, что ты торговал вразнос на улице, чтобы мне проще было тебя найти? Думаешь, простит, он ведь такой добряк! Да он тебе башку, к черту, оторвет, сам знаешь. Я - твоя единственная надежда, приятель.
Тони взглянул на меня, словно искал помощи. Я показала ему средний палец. Ну а чего он ждал? Он снова повернулся к Кости:
- Обещай, что не убьешь, тогда все скажу.
- Не убью, если не станешь запираться, - презрительно бросил Кости. - А если соврешь, тоже не убью, но тогда ты об этом пожалеешь. Так и запиши.
Его ледяной тон напомнил мне случай, когда я оказалась на месте Тони. Да уж, запугивать он умел. Тони заговорил. Сразу.
- Хеннесси в последнее время затаился, но я, если мне что понадобится, должен обратиться к Лоле. Ее адрес у меня есть - это в Лансинге. Они с Хеннесси не разлей вода. Если она и не знает, где он, так знает тех, кто знает.
- Назови адрес.
Тони отбарабанил адрес. Записать его Кости не потрудился - возможно, потому, что у него были заняты руки, - он все еще придерживал кинжал в груди Тони.
- Котенок, выезжай на трассу 1-69 и сворачивай на север. Мы едем в Лансинг.
Ехать пришлось три часа. Кости сверялся с навигатором в своем сотовом, приговаривая, как ему нравится современная техника. Последние полмили мы прошли пешком, оставив машину Тони на стоянке у ближайшей бакалеи, а его захватив с собой. Кости со зловещей гримасой сжимал нож и уверял, что, стоит Тони пикнуть, ему конец. Подходя, я увидела, что Лола тоже жила в многоквартирном доме, только почище, чем мой и Чарли.
Пять утра, а я где? Околачиваюсь в каком-то захолустье. Я надеялась еще успеть на экзамен. Стоило представить, как бы я объясняла профессору, почему опоздала! «Простите, но мне обязательно надо было найти нехорошего вампира». Как-то мне не верилось, что такое прокатит.
- Ее машины нет на месте... - Тони всерьез принял угрозу Кости и шептал еле слышно.
- Что, с первого взгляда определил? - весьма скептически отозвался Кости.
- Когда ее увидишь, сам поймешь.
Не доходя ста футов до дома, Кости прижал палец к губам и жестом приказал нам с Тони остаться на месте, пока он проверит внутри. Я удержалась от искушения выразить свое мнение тем же движением пальца, которым недавно ответила Тони, и утешилась тем, что наблюдение за окрестностями не менее важно. А если заслышу шум драки, успею в нее вмешаться.
Кости прокрался вдоль длинной стороны здания и скрылся из виду. Минуты тикали, растягиваясь в часы. Кости не возвращался, но и шума схватки я не слышала, поэтому предположила, что он где-то затаился. Скоро должно было взойти солнце, и моя позиция - сидя на корточках и держа Тони на острие ножа - становилась неуютной. Спина у меня заныла, и я все яснее понимала, что экзамена мне не сдавать.
Я уже собиралась поискать на земле местечко помягче и сесть на него, когда заметила подъехавшую машину. Ну что ж, одно очко в пользу Тони. Такую заметишь с первого взгляда.
Это был броский красный «феррари», и женщина за рулем не была человеком. Я пригнулась пониже. Кусты неплохо прикрывали меня, а устроились мы на пригорке, с которого мне было хорошо видно. Женщина была черноволосой, судя по лицу - азиатка. Все в ней - машина, наружность, даже сумочка - было высшего класса. Все так и кричало о богатстве.
Ей оставалось не больше десятка шагов до парадной, когда появился Кости. По-видимому, он поджидал ее за дверью. Она дернулась бежать, но он одним движением преградил ей дорогу к свободе.
- Не спеши так, Лола.
Женщина выпрямилась, вздернула подбородок:
- Как ты посмел меня тронуть!
- Посмел? - Кости издал смешок. Не из самых обаятельных. - Подходящее слово. Подразумевает смелость. Ты смелая, Лола? Скоро узнаем.
Он многозначительно растянул последнюю фразу. Она огляделась и вновь обожгла его взглядом:
- Ты совершаешь большую ошибку.
- Не в первый раз. - Он дернул ее к себе. - Ну ладно, милочка. Ты знаешь, что мне нужно.
- Хеннесси или кто другой тебя убьют. Это всего лишь вопрос времени, - выплюнула она.
Кости взял ее за подбородок и приподнял лицо:
- Я не любитель применять насилие к женщинам, но, сдается мне, ты заслуживаешь стать исключением. Место здесь не слишком укромное, так что время у меня ограничено. Ты назовешь мне, кто еще связан с Хеннесси и где их найти, или я обещаю - ты испробуешь на себе все пытки и унижения, какие помогала причинять другим. Представь себе, мне в жизни встречались и такие бездушные скоты, которые с удовольствием дали бы тебе попробовать собственного яда. Вот что я тебе скажу - я продам тебя им. Это будет справедливо, не так ли? Что посеешь, то и пожнешь.
Лола широко открыла глаза - даже с моего наблюдательного пункта было заметно.
- Я не знаю, где Хеннесси, он мне не говорил!
Кости потащил ее к парковке.
- Значит, для каких-нибудь счастливых извращенцев ты станешь первым рождественским подарком, - холодно приговаривал он.
- Подожди! - теперь она умоляла. - Я знаю, где Гасила.
Он остановился, грубо встряхнул ее.
- Кто такой Гасила?
- Исполнитель. - Лола скривила губы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82