- Можно к вам обратиться?
Она услышала, как кто-то выругался - опять же, по-испански - но дверь открывать пошел.
- Что такое? - не очень дружелюбно осведомился по-французски, с резким акцентом, но слова подбирая достаточно свободно, открывший дверь невысокий коренастый мужчина, с черными как смоль волосами. - Вы понимаете, который сейчас час? Как можно тревожить...
"Соседей" он не договорил - у него отвисла челюсть, когда он увидел, какая красотка стоит у него на пороге.
Был он более смугл, чем полагается испанцу, и индейские крови в нем угадывались, в широких скулах, в разрезе глаз, древние крови ацтеков или майя. Сразу было понятно, что он из Латинской Америки.
И так же сразу Богомол припомнила, что прихотливый путь мистера Джонсона пролегал через Боготу, и сообразила: эти преследователи аж оттуда следуют "на хвосте" у американца! Если американец и впрямь опытный профессионал, то неудивительно, если он их в конце концов засек и предпочитает водить их за нос.
- О, простите!.. - быстро затараторила она, делая шаг навстречу открывшему дверь и оказываясь вплотную к нему. - У меня что-то с замком... Я гуляла по Москве, а когда вернулась, ключ заело. Я не могла найти коридорную, да и по-русски я не говорю. Мне показалось, что в вашем номере ещё не спят, и я рискнула... Может, вы сумеете меня выручить?
- Да помоги ей, Мигель, - прозвучал тот же низкий мужской голос, что ответил ей сначала - прозвучал из глубины номера, и, кажется, от самого окна. - Спровадь её в её номер.
Мигель на какое-то мгновение заколебался, и этого мгновения хватило на то, чтобы Богомол нанесла один из своих ударов, точных и беспощадных, и Мигель, не издав ни звука, сполз по стенке прихожей к её ногам. После этого она нарочито громко хлопнула дверью - будто Мигель вышел вместе с ней, выручать её.
- Порядок, Хорхе, - услышала она низкий голос. - Поднимайся.
Момент был самый благоприятный: в следующую минуту-две обладатель низкого голоса будет целиком сосредоточен на том, чтобы подстраховывать этого Хорхе. Богомол на цыпочках прошла в первую комнату - номер был двухкомнатным, как и у американца, надо полагать - и, увидев склоненную над подоконником грузную фигуру, без дальних раздумий стремительно преодолела расстояние в несколько метров...
Обладатель низкого голоса рухнул на пол в тот момент, когда в подоконник вцепились пальцы Хорхе и начала появляться его голова.
- Поднимайся, - по-испански сказала ему Богомол, когда Хорхе, поднявшись по грудь, увидел, что делается в комнате, и в его глазах отразились ужас и изумление. - Ведь ты не собираешься висеть там всю ночь? А заорешь - тебе же хуже будет.
Хорхе медленно, "на автомате", стал подниматься. Богомол созерцала его движения, положив руки в карманы своей роскошной шубы и, вроде бы, не собираясь ничего предпринимать. Но когда Хорхе поднялся по пояс, она "отключила" его молниеносным ударом, втащила в комнату перевалившееся через подоконник тело, втащила веревочную лестницу - да, в итоге это оказалась веревочная лестница, а не просто веревка - и закрыла окно. Веревочной лестницей она крепко привязала Хорхе к стулу, скрутив его по рукам и ногам. Потом она взяла паузу в минуту-другую, чтобы перевести дух и собраться с мыслями.
Конечно, эти парни были профессионалами. Подозревай они хоть на йоту, чего от неё ждать, и ей бы, возможно, не удалось с ними справиться. Ее выручила неожиданность - и то, что она женщина, красивая женщина. Если бы на пороге возник мужик, Мигель бы не расслабился и не дал застать себя врасплох...
Она прошла в ванную, принесла оттуда полстакана холодной воды и плеснула в лицо Хорхе. Тот вздрогнул и открыл глаза.
- Давай поговорим, - сказала она. - Кто этот американец?
Хорхе молчал. Он поджал губы, и черты его лица стали совсем жесткими. Всем своим видом он выражал презрение к женщине, которая сумела одолеть его и его товарищей - презрение и готовность вынести любые пытки, любые мучения. Ведь, кроме всего прочего, в нем текла кровь тех индейцев, которые смеялись в лицо врагам и не издавали ни звука, когда испанские завоеватели-конквистадоры сжигали их на кострах. Эта генетическая память о том, как можно устоять под любыми пытками, была в нем сильна. И он не сомневался, что выдержит любой допрос.
- Ты дурак, - сказала Богомол. - Неужели ты не понимаешь, что мне наплевать и на тебя, и на американца? Меня интересует другой человек... тот, за которым, по всей видимости, охотитесь и вы, и он - и пытаетесь воровать друг у друга информацию, чтобы напасть на его след. Если, конечно, американец - не он, не эта опасная дичь, которую всем нам нужно затравить. Так чем американец так насолил вам в Боготе? Почему вы преследуете его и в Москве?
Хорхе, после недолгой паузы, решил, что кое-что этой женщине можно приоткрыть.
- Не Богота, - проговорил он. - Сан-Кристобаль.
- Сан-Кристобаль? - Богомол нахмурилась. - Но ведь это... - бойня в Сан-Кристобале была одним из самых знаменитых эпизодов войны международных мафий. Киллер проник в имение человека, курировавшего самую крупную с Латинской Америке сеть публичных домов, и убил его, по пути разделавшись со всей его охраной, которую составляли ещё те "гориллы". - Ведь это было четыре года назад!.. Так американец - это Удав?
Бойня в Сан-Кристобале была делом рук Удава, известного под ещё несколькими кличками. Так она впервые узнала - наконец-то узнала! - кто ей противостоит. И поняла, почему ей не могли сбросить никаких сведений: Удав умел уходить, не оставляя ни единого следа, ни единой зацепки.
- Нет, - сказал Хорхе. - Там погиб брат-близнец американца.
- Его брат был одним из охранников?
- Нет. Он был сотрудником ЦРУ. Они давно выслеживали Удава, после тех историй в Нью-Йорке и Бостоне. В Сан-Кристобале Удав наследил достаточно, чтобы опытный сотрудник сумел сесть ему на хвост. Но Удав убил своего преследователя - уже за пределами Венесуэлы.
- И американец поклялся отомстить за брата?
- Да.
- И когда он объявился в Боготе, вы его засекли - и поняли, что он взял горячий след Удава? Что Удав где-то рядом?
- Да.
- Ты нашел в номере американца что-нибудь интересное?
- Ничего. Похоже, он подозревал, что его номер будут обыскивать.
- Да, странно было бы, если бы такой опытный человек не проявлял элементарную предусмотрительность. Ни единого намека, под какой личиной Удав находится в Москве?
- Ни единого.
- Надо понимать, Удав попал в Москву через Лондон. В Лондоне вы ни на что не обратили внимание?
- Американец ходил в итальянское посольство.
- Это я и без тебя знаю! Вам удалось выяснить, по какому вопросу он туда обращался?
- Удалось. Он интересовался, не собирается ли какая-нибудь группа русских туристов, совершающая турне по нескольким странам Европы, отправляться в Италию сразу после осмотра английских достопримечательностей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Она услышала, как кто-то выругался - опять же, по-испански - но дверь открывать пошел.
- Что такое? - не очень дружелюбно осведомился по-французски, с резким акцентом, но слова подбирая достаточно свободно, открывший дверь невысокий коренастый мужчина, с черными как смоль волосами. - Вы понимаете, который сейчас час? Как можно тревожить...
"Соседей" он не договорил - у него отвисла челюсть, когда он увидел, какая красотка стоит у него на пороге.
Был он более смугл, чем полагается испанцу, и индейские крови в нем угадывались, в широких скулах, в разрезе глаз, древние крови ацтеков или майя. Сразу было понятно, что он из Латинской Америки.
И так же сразу Богомол припомнила, что прихотливый путь мистера Джонсона пролегал через Боготу, и сообразила: эти преследователи аж оттуда следуют "на хвосте" у американца! Если американец и впрямь опытный профессионал, то неудивительно, если он их в конце концов засек и предпочитает водить их за нос.
- О, простите!.. - быстро затараторила она, делая шаг навстречу открывшему дверь и оказываясь вплотную к нему. - У меня что-то с замком... Я гуляла по Москве, а когда вернулась, ключ заело. Я не могла найти коридорную, да и по-русски я не говорю. Мне показалось, что в вашем номере ещё не спят, и я рискнула... Может, вы сумеете меня выручить?
- Да помоги ей, Мигель, - прозвучал тот же низкий мужской голос, что ответил ей сначала - прозвучал из глубины номера, и, кажется, от самого окна. - Спровадь её в её номер.
Мигель на какое-то мгновение заколебался, и этого мгновения хватило на то, чтобы Богомол нанесла один из своих ударов, точных и беспощадных, и Мигель, не издав ни звука, сполз по стенке прихожей к её ногам. После этого она нарочито громко хлопнула дверью - будто Мигель вышел вместе с ней, выручать её.
- Порядок, Хорхе, - услышала она низкий голос. - Поднимайся.
Момент был самый благоприятный: в следующую минуту-две обладатель низкого голоса будет целиком сосредоточен на том, чтобы подстраховывать этого Хорхе. Богомол на цыпочках прошла в первую комнату - номер был двухкомнатным, как и у американца, надо полагать - и, увидев склоненную над подоконником грузную фигуру, без дальних раздумий стремительно преодолела расстояние в несколько метров...
Обладатель низкого голоса рухнул на пол в тот момент, когда в подоконник вцепились пальцы Хорхе и начала появляться его голова.
- Поднимайся, - по-испански сказала ему Богомол, когда Хорхе, поднявшись по грудь, увидел, что делается в комнате, и в его глазах отразились ужас и изумление. - Ведь ты не собираешься висеть там всю ночь? А заорешь - тебе же хуже будет.
Хорхе медленно, "на автомате", стал подниматься. Богомол созерцала его движения, положив руки в карманы своей роскошной шубы и, вроде бы, не собираясь ничего предпринимать. Но когда Хорхе поднялся по пояс, она "отключила" его молниеносным ударом, втащила в комнату перевалившееся через подоконник тело, втащила веревочную лестницу - да, в итоге это оказалась веревочная лестница, а не просто веревка - и закрыла окно. Веревочной лестницей она крепко привязала Хорхе к стулу, скрутив его по рукам и ногам. Потом она взяла паузу в минуту-другую, чтобы перевести дух и собраться с мыслями.
Конечно, эти парни были профессионалами. Подозревай они хоть на йоту, чего от неё ждать, и ей бы, возможно, не удалось с ними справиться. Ее выручила неожиданность - и то, что она женщина, красивая женщина. Если бы на пороге возник мужик, Мигель бы не расслабился и не дал застать себя врасплох...
Она прошла в ванную, принесла оттуда полстакана холодной воды и плеснула в лицо Хорхе. Тот вздрогнул и открыл глаза.
- Давай поговорим, - сказала она. - Кто этот американец?
Хорхе молчал. Он поджал губы, и черты его лица стали совсем жесткими. Всем своим видом он выражал презрение к женщине, которая сумела одолеть его и его товарищей - презрение и готовность вынести любые пытки, любые мучения. Ведь, кроме всего прочего, в нем текла кровь тех индейцев, которые смеялись в лицо врагам и не издавали ни звука, когда испанские завоеватели-конквистадоры сжигали их на кострах. Эта генетическая память о том, как можно устоять под любыми пытками, была в нем сильна. И он не сомневался, что выдержит любой допрос.
- Ты дурак, - сказала Богомол. - Неужели ты не понимаешь, что мне наплевать и на тебя, и на американца? Меня интересует другой человек... тот, за которым, по всей видимости, охотитесь и вы, и он - и пытаетесь воровать друг у друга информацию, чтобы напасть на его след. Если, конечно, американец - не он, не эта опасная дичь, которую всем нам нужно затравить. Так чем американец так насолил вам в Боготе? Почему вы преследуете его и в Москве?
Хорхе, после недолгой паузы, решил, что кое-что этой женщине можно приоткрыть.
- Не Богота, - проговорил он. - Сан-Кристобаль.
- Сан-Кристобаль? - Богомол нахмурилась. - Но ведь это... - бойня в Сан-Кристобале была одним из самых знаменитых эпизодов войны международных мафий. Киллер проник в имение человека, курировавшего самую крупную с Латинской Америке сеть публичных домов, и убил его, по пути разделавшись со всей его охраной, которую составляли ещё те "гориллы". - Ведь это было четыре года назад!.. Так американец - это Удав?
Бойня в Сан-Кристобале была делом рук Удава, известного под ещё несколькими кличками. Так она впервые узнала - наконец-то узнала! - кто ей противостоит. И поняла, почему ей не могли сбросить никаких сведений: Удав умел уходить, не оставляя ни единого следа, ни единой зацепки.
- Нет, - сказал Хорхе. - Там погиб брат-близнец американца.
- Его брат был одним из охранников?
- Нет. Он был сотрудником ЦРУ. Они давно выслеживали Удава, после тех историй в Нью-Йорке и Бостоне. В Сан-Кристобале Удав наследил достаточно, чтобы опытный сотрудник сумел сесть ему на хвост. Но Удав убил своего преследователя - уже за пределами Венесуэлы.
- И американец поклялся отомстить за брата?
- Да.
- И когда он объявился в Боготе, вы его засекли - и поняли, что он взял горячий след Удава? Что Удав где-то рядом?
- Да.
- Ты нашел в номере американца что-нибудь интересное?
- Ничего. Похоже, он подозревал, что его номер будут обыскивать.
- Да, странно было бы, если бы такой опытный человек не проявлял элементарную предусмотрительность. Ни единого намека, под какой личиной Удав находится в Москве?
- Ни единого.
- Надо понимать, Удав попал в Москву через Лондон. В Лондоне вы ни на что не обратили внимание?
- Американец ходил в итальянское посольство.
- Это я и без тебя знаю! Вам удалось выяснить, по какому вопросу он туда обращался?
- Удалось. Он интересовался, не собирается ли какая-нибудь группа русских туристов, совершающая турне по нескольким странам Европы, отправляться в Италию сразу после осмотра английских достопримечательностей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35