— Я же знала, что тебе нужно закончить все дела, даже если ты не можешь закончить их так, как считаешь нужным.
Хелен посмотрела на Тринити-лейн, на отъезжающие машины и на тихо прощающихся людей.
— Вот и все.
— Это только официальная часть.
— А что дальше?
— Дальше?
— Да, когда ты.начнешь винить себя в том, что не успел, не догадался, не удержал людей от самого страшного, что можно совершить в отношении ближнего?
— Ах, это.
Линли посмотрел на студентов на велосипедах, уезжающих в сторону реки под перезвон колоколов в церкви Сент-Стивенз, которые возвещали конец отпевания.
— Не знаю, Хелен. Это состояние непреходящее.
— У тебя уставший вид.
— Я не спал всю ночь. Мне нужно домой. Мне нужно выспаться.
— Возьми меня с собой.
Он посмотрел ей в глаза. Слова Хелен прозвучали мягко, но решительно, хотя сама она не была уверена в том, как он их воспримет. А Линли не хотелось недопонимания, не хотелось, чтобы в его душе оставались сомнения.
— В Лондон? — спросил он.
— Домой. Вместе.
Как странно. Словно кто-то совершенно безболезненно проткнул его насквозь, и жизненные силы потекли наружу. Он как будто бы весь обмяк. Вот она стоит, совсем рядом, но он не в силах произнести и слова.
Хелен смешалась под его взглядом и решила, что приняла неверное решение.
— Или можешь отвезти меня на Онслоу-сквер. Ты устал. Тебе сейчас не до общения. А мою квартиру нужно хорошенько проветрить. Каролин еще не вернулась. Если помнишь, она сейчас у родителей, и мне нужно убедиться, что все в порядке, потому что…
Линли собрался с силами:
— Я ничего не могу тебе гарантировать, Хелен. Ни сейчас. Ни потом.
Ее взгляд стал мягче.
— Я знаю.
— И это не имеет значения?
— Конечно имеет. Но ты важнее. Мы с тобой важнее. Вдвоем. Вместе.
Линли боялся ощущения счастья. Этот миг казался ему таким скоротечным. Он на секунду замер и отдался земным ощущениям: от реки веет холодом, на плечах тяжелое пальто, под ногами земля. И сейчас он спокойно примет любой ее ответ, что бы она ни сказала.
— Я до сих пор хочу тебя, Хелен. Ничего не изменилось.
— Я знаю, — ответила Хелен и не дала ему продолжить: — Поедем домой, Томми.
Линли поставил чемоданы в багажник, чувствуя, как легко бьется его сердце, как горячо у него внутри. Не придавай этому слишком большого значения, оборвал он себя, не надо думать, что вся твоя жизнь зависит от этой минуты. Не надо думать, что твоя жизнь вообще от чего-то зависит. Так и нужно жить.
Он сел в машину, стараясь вести себя небрежно и независимо.
— Хелен, ты сильно рисковала, решив меня дождаться. Если бы я не вернулся, ты бы ждала меня несколько часов. Весь день просидела бы на холоде.
— Не важно.
Хелен села в машину и очень уютно устроилась на сиденье.
— Я уже приготовилась ждать тебя, Томми.
— Да? И сколько?
Линли все еще удавалось держаться небрежно. И независимо.
— Чуточку дольше, чем ты ждал меня. Хелен улыбнулась. Взяла его за руку. И он растаял.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
Хелен посмотрела на Тринити-лейн, на отъезжающие машины и на тихо прощающихся людей.
— Вот и все.
— Это только официальная часть.
— А что дальше?
— Дальше?
— Да, когда ты.начнешь винить себя в том, что не успел, не догадался, не удержал людей от самого страшного, что можно совершить в отношении ближнего?
— Ах, это.
Линли посмотрел на студентов на велосипедах, уезжающих в сторону реки под перезвон колоколов в церкви Сент-Стивенз, которые возвещали конец отпевания.
— Не знаю, Хелен. Это состояние непреходящее.
— У тебя уставший вид.
— Я не спал всю ночь. Мне нужно домой. Мне нужно выспаться.
— Возьми меня с собой.
Он посмотрел ей в глаза. Слова Хелен прозвучали мягко, но решительно, хотя сама она не была уверена в том, как он их воспримет. А Линли не хотелось недопонимания, не хотелось, чтобы в его душе оставались сомнения.
— В Лондон? — спросил он.
— Домой. Вместе.
Как странно. Словно кто-то совершенно безболезненно проткнул его насквозь, и жизненные силы потекли наружу. Он как будто бы весь обмяк. Вот она стоит, совсем рядом, но он не в силах произнести и слова.
Хелен смешалась под его взглядом и решила, что приняла неверное решение.
— Или можешь отвезти меня на Онслоу-сквер. Ты устал. Тебе сейчас не до общения. А мою квартиру нужно хорошенько проветрить. Каролин еще не вернулась. Если помнишь, она сейчас у родителей, и мне нужно убедиться, что все в порядке, потому что…
Линли собрался с силами:
— Я ничего не могу тебе гарантировать, Хелен. Ни сейчас. Ни потом.
Ее взгляд стал мягче.
— Я знаю.
— И это не имеет значения?
— Конечно имеет. Но ты важнее. Мы с тобой важнее. Вдвоем. Вместе.
Линли боялся ощущения счастья. Этот миг казался ему таким скоротечным. Он на секунду замер и отдался земным ощущениям: от реки веет холодом, на плечах тяжелое пальто, под ногами земля. И сейчас он спокойно примет любой ее ответ, что бы она ни сказала.
— Я до сих пор хочу тебя, Хелен. Ничего не изменилось.
— Я знаю, — ответила Хелен и не дала ему продолжить: — Поедем домой, Томми.
Линли поставил чемоданы в багажник, чувствуя, как легко бьется его сердце, как горячо у него внутри. Не придавай этому слишком большого значения, оборвал он себя, не надо думать, что вся твоя жизнь зависит от этой минуты. Не надо думать, что твоя жизнь вообще от чего-то зависит. Так и нужно жить.
Он сел в машину, стараясь вести себя небрежно и независимо.
— Хелен, ты сильно рисковала, решив меня дождаться. Если бы я не вернулся, ты бы ждала меня несколько часов. Весь день просидела бы на холоде.
— Не важно.
Хелен села в машину и очень уютно устроилась на сиденье.
— Я уже приготовилась ждать тебя, Томми.
— Да? И сколько?
Линли все еще удавалось держаться небрежно. И независимо.
— Чуточку дольше, чем ты ждал меня. Хелен улыбнулась. Взяла его за руку. И он растаял.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114