Даже если этот парень раздобудет их целые литры, Бальдини
и не подумает ароматизировать ими лайку графа Верамона, но...
Но не для того же человек становится на всю жизнь парфюмером,
не для того же он целую жизнь занимается составлением запахов,
чтобы в один момент потерять всю свою профессиональную страсть!
Теперь его интересовала формула проклятых духов, и более того,
он желал исследовать талант странного мальчика, который прочел
запах с его лба. Он желал знать, что за этим скрывается.
Простая любознательность, не больше.
- У тебя, кажется, тонкий нюх, юноша, - сказал он после
того, как Гренуй прекратил свое кряхтение. Он вернулся назад в
мастерскую, чтобы осторожно поставить подсвечник на рабочий
стол.
- У меня лучший нюх в Париже, мэтр Бальдини, - зашипелявил
Гренуй. -Я знаю все запахи на свете, все, какие есть в Париже,
только не знаю некоторых названий, но я могу их выучить, все
названия, их немного, всего несколько тысяч, я их все выучу, я
никогда не забуду названия этого бальзама, стиракс, бальзам
называется стиракс, стиракс...
- Замолчи! - закричал Бальдини. - Не перебивай, когда я
говорю! Ты дерзок и самонадеян. Ни один человек не знает тысячи
запахов по названиям. Даже я не знаю тысячи названий, а всего
несколько сотен, ибо в нашем ремесле их не больше, чем
несколько сотен, все прочее не запах, вонь!
Гренуй, который во время неожиданной вспышки собственного
красноречия почти распрямился физически и в возбуждении даже в
какой-то момент замахал руками, описывая в воздухе круги, чтобы
показать, как он знает "все, все", услышав отповедь Бальдини,
мгновенно сник, обернулся маленьким черным лягушонком и
неподвижно застыл на пороге, скрывая нетерпение.
- Я, - продолжал Бальдини, - разумеется, давно понял, что
"Амур и Психея" состоят из стиракса, розового масла и гвоздики,
а также бергамота и розмаринового экстракта et cetera. Чтобы
установить это, нужно, как говорится, иметь довольно тонкий
нюх, и вполнеможет быть, что Бог дал тебе довольно тонкий нюх,
как и многим, многим другим людям - особенно в твоем возрасте.
Однако парфюмеру, - и тут он поднял вверх палец и выпятил
грудь, - однако парфюмеру мало иметь просто тонкий нюх. Ему
необходим обученный за многие десятилетия, неподкупно
работающий орган обоняния, позволяющий уверенно разгадывать
даже самые сложные запахи - их состав и пропорции, а также
создавать новые, неизвестные смеси ароматов. Такой нос, - и он
постучал пальцем по своему, - так просто не дается, молодой
человек! Такой нос зарабатывают прилежанием и терпением. Или ты
смог бы прямо так с ходу назвать точную формулу "Амура и
Психеи"? Ну, смог бы?
Гренуй не отвечал.
- Может быть, ты скажешь ее мне хотя бы приблизительно? -
сказал Бальдини и слегка наклонился вперед, чтобы лучше
рассмотреть притаившегося в дверях лягушонка. -Хотя бы примерно
в общем виде? Ну? А еще лучший нос в Париже!
Но Гренуй молчал.
- Вот видишь, - промолвил Бальдини в равной мере
удовлетворенно и разочарованно. -Ты не знаешь. Конечно, не
знаешь. Откуда тебе знать. Ты из тех, кто за едой определяет,
есть ли в супе петрушка или купырь. Ну что ж - это уже кое-что.
Но до повара тебе еще далеко. В каждом искусстве, а также в
каждом ремесле - заруби себе это на носу, прежде чем уйти, -
талант почти ничего не значит, главное - опыт, приобретаемый
благодаря скромности и прилежанию.
Он уже протянул руку, чтобы взять со стола подсвечник,
когда со стороны двери прошелестел сдавленный голос Гренуя:
- Я не знаю, что такое формула, мэтр, этого я не знаю, а
так - знаю все.
- Формула - это альфа и омега любых духов, - строго
ответствовал Бальдини, ибо собирался положить конец разговору.-
Она есть тщательное предписание, в каком соотношении следует
смешивать отдельные ингредиенты, дабы возник желаемый
единственный и неповторимый аромат; вот что есть формула. Она
есть рецепт - если ты лучше понимаешь это слово.
- Формула, формула, - хрипло проговорил Гренуй, и его
фигура в дверной раме обозначилась более отчетливо. - Не нужно
мне никакой формулы. Рецепт у меня в носу. Смешать их для вас,
мэтр, смешать? Смешать?
- Как это? - вскричал Бальдини более громко, чем ему
пристало, и поднес свечу к лицу гнома. - Как это - смешать?
Гренуй впервые не отпрянул назад.
- Да ведь они все здесь эти запахи, которые нужны, они все
здесь есть в этой комнате, - сказал он и снова ткнул пальцем в
темноту. - Розовое масло вон там! А там апельсиновый цвет! А
там гвоздика! А там розмарин!..
- Разумеется, они там, - возопил Бальдини. - Все они там!
Но говорю же тебе, дурья башка, от них нет проку, если не знать
формулы!
- Вон там жасмин! Вон там винный спирт! Вон там стиракс! -
продолжал хрипло перечислять Гренуй, указывая при каждом
названии на то или иное место в помещении, где было так темно,
что едва можно было различить полки с бутылями.
- Ты, похоже, умеешь видеть в темноте, а? - продолжал
Бальдини. - У тебя не только самый тонкий нюх, но и самое
острое зрение в Париже, не так ли? Если у тебя к тому же
хороший слух, то раскрой уши пошире, и я тебе скажу: ты
маленький обманщик. Наверное, ты кое-что слямзил у Пелисье,
подсмотрел что-нибудь, а? И считаешь, что можешь обвести меня
вокруг пальца?
Гренуй столя теперь в дверях совершенно распрямившись, так
сказать, в полный рост, слегка расставив ноги и слегка
растопырив руки, так что напоминал черного паука, цеплявшегося
за порог и раму.
- Дайте мне десять минут, - довольно серьезно произнес он,
- и я изготовлю вам духи "Амур и Психея". Прямо сейчас и здесь,
в этом помещении.
- Ты полагаешь, что я разрешу тебе хозяйничать в моей
мастерской? Прикасаться к эссенциям, которые стоят целое
состояние?
- Да, - сказал Гренуй.
- Ну и ну! - Бальдини чуть не задохнулся от неожиданности.
Потом набрал в легкие воздуха, перевел дыхание и устремил на
шутника долгий, задумчивый взгляд. В сущности, не все ли равно,
думал он, ведь завтра так или иначе все кончится. Я, конечно,
знаю, что он не может сделать того, что обещает и даже не может
этого мочь, этого не смог бы и сам великий Франжипани. Но
почему бы мне собственными глазами не убедиться в том, что я
знаю? А вдруг в один прекрасный день в Мессине мне взбредет в
голову (у стариков иногда бывают странности и самые сумасшедшие
идеи), что я не узнал гения, вундеркинда, существа, щедро
одаренного милостью Божьей... Это совершенно исключено. По
всему, что мне говорит разум, это исключено.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69